Traducción Inglés-Alemán para "delivery"

"delivery" en Alemán

delivery
[diˈlivəri]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
AusLieferung, Zusendung Überbringung, Ablieferung Zustellung, Austragung Aushändigung, Übergabe, Überantwortung Entbindung, Niederkunft Übergabe, formelle Aushändigung Übergabe, Übertragung Auslieferung Stellung Äußerung, Vortrag Vortragsweise, Vortrag Otras traducciones...
  • (Aus)Lieferungfeminine | Femininum f
    delivery commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Zusendungfeminine | Femininum f (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    delivery commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    delivery commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ejemplos
  • contract for delivery
    contract for delivery
  • to take delivery ofsomething | etwas sth
    something | etwasetwas in Empfang nehmen
    to take delivery ofsomething | etwas sth
  • on delivery
    bei Lieferung, bei Empfang
    on delivery
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Überbringungfeminine | Femininum f
    delivery of message
    Ablieferungfeminine | Femininum f
    delivery of message
    delivery of message
  • Zustellungfeminine | Femininum f
    delivery of letters: on regular basis
    Austragungfeminine | Femininum f
    delivery of letters: on regular basis
    delivery of letters: on regular basis
  • Aushändigungfeminine | Femininum f
    delivery handing over, handing out
    Übergabefeminine | Femininum f
    delivery handing over, handing out
    Überantwortungfeminine | Femininum f
    delivery handing over, handing out
    delivery handing over, handing out
  • Entbindungfeminine | Femininum f
    delivery of baby
    Niederkunftfeminine | Femininum f
    delivery of baby
    delivery of baby
ejemplos
  • Übergabefeminine | Femininum f
    delivery legal term, law | RechtswesenJUR transfer: of property
    Übertragungfeminine | Femininum f
    delivery legal term, law | RechtswesenJUR transfer: of property
    delivery legal term, law | RechtswesenJUR transfer: of property
  • formelle Aushändigungor | oder od Übergabe
    delivery legal term, law | RechtswesenJUR official transfer
    delivery legal term, law | RechtswesenJUR official transfer
  • Auslieferungfeminine | Femininum f
    delivery legal term, law | RechtswesenJUR of criminal
    delivery legal term, law | RechtswesenJUR of criminal
  • Stellungfeminine | Femininum f
    delivery of hostages
    delivery of hostages
  • Äußerungfeminine | Femininum f
    delivery of words, speech
    Vortragmasculine | Maskulinum m
    delivery of words, speech
    delivery of words, speech
  • Vortragsweisefeminine | Femininum f, -artfeminine | Femininum f
    delivery manner of expression
    Vortrag(enneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    delivery manner of expression
    delivery manner of expression
  • Wurfmasculine | Maskulinum m
    delivery sports | SportSPORT of ball
    (Ab)Werfenneuter | Neutrum n
    delivery sports | SportSPORT of ball
    (Ab)Spielenneuter | Neutrum n
    delivery sports | SportSPORT of ball
    delivery sports | SportSPORT of ball
  • Befreiungfeminine | Femininum f
    delivery freeing
    Freilassungfeminine | Femininum f (from aus)
    delivery freeing
    delivery freeing
  • (Er)Rettungfeminine | Femininum f
    delivery saving
    Erlösungfeminine | Femininum f (from aus, von)
    delivery saving
    delivery saving
  • Ausstoßungfeminine | Femininum f
    delivery expulsion
    delivery expulsion
ejemplos
  • delivery of the placenta medicine | MedizinMED
    Plazentaausstoßung
    delivery of the placenta medicine | MedizinMED
  • Ausstoßmasculine | Maskulinum m
    delivery engineering | TechnikTECH of pumpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Förderleistungfeminine | Femininum f
    delivery engineering | TechnikTECH of pumpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    delivery engineering | TechnikTECH of pumpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Ab-, Ausflussmasculine | Maskulinum m
    delivery engineering | TechnikTECH outlet
    Ableitungfeminine | Femininum f
    delivery engineering | TechnikTECH outlet
    delivery engineering | TechnikTECH outlet
  • Zuleitungfeminine | Femininum f
    delivery supply
    Zufuhrfeminine | Femininum f
    delivery supply
    delivery supply
ejemplos
  • Austeilenneuter | Neutrum n
    delivery of blows
    delivery of blows
  • Lieferungfeminine | Femininum f
    delivery deliveryed thing
    delivery deliveryed thing
  • (das) Gelieferte
    delivery
    delivery
  • Äußerungfeminine | Femininum f
    delivery comment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    delivery comment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Einsatzmasculine | Maskulinum m
    delivery military term | Militär, militärischMIL of rocketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    delivery military term | Militär, militärischMIL of rocketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
delay in delivery
delay in delivery
port of delivery (or | oderod discharge)
Löschhafen, -platz
port of delivery (or | oderod discharge)
forceps delivery
forceps delivery
available for delivery
prompte Lieferung
available for delivery
collection and delivery
Abholungand | und u. Lieferung
collection and delivery
overside delivery
Überbord-Ablieferung (der Ladung an den Empfänger)
overside delivery
pending delivery
bis zur Ablieferung
pending delivery
compensation for late delivery
Entschädigung für verspätete Lieferung
compensation for late delivery
date of delivery
date of delivery
cash on delivery
cash on delivery
collect on delivery
collect on delivery
cash ( American English | amerikanisches EnglischUS collect) on delivery (abgekürzt C.O.D.)
cash ( American English | amerikanisches EnglischUS collect) on delivery (abgekürzt C.O.D.)
market for future delivery
Terminmarkt, Markt für Termingeschäfte
market for future delivery
day of delivery
(Ab)Lieferungstermin, -tag
day of delivery
place of delivery
Lieferungs-, Erfüllungsort
place of delivery
default on delivery
default on delivery
bill of delivery
bill of delivery
express delivery
Beförderung durch ein privates Transportunternehmen
express delivery
advice of delivery
advice of delivery
by recorded delivery
by recorded delivery
Letztendlich müssen diese Dienstleistungen vom Markt ausgehen.
The ultimate delivery of these services will have to come from the marketplace.
Fuente: Europarl
Trotzdem bleibt dieses Bedürfnis unerfüllt, weil die Veränderungen nicht umgesetzt werden.
Despite that, it is a frustrated appetite in terms of the delivery of change.
Fuente: Europarl
Nun ist es an der Zeit zu handeln.
Now is the time for delivery.
Fuente: Europarl
Die Bereitstellung von Hilfsgütern für Bedürftige muss sicher und kontinuierlich erfolgen.
There must be a safe and consistent delivery of humanitarian aid to those in need.
Fuente: Europarl
Wir müssen uns die Frage stellen, ob durch den Fonds die Hilfe vor Ort verbessert werden kann.
So, does it improve delivery?
Fuente: Europarl
Über die Liberalisierung wird viel geredet, aber die Ergebnisse lassen auf sich warten.
To coin a phrase, the liberalising talk is'all spin and no delivery'.
Fuente: Europarl
Die Konkurrenz wird vor die Alternative gestellt, entweder die Preise zu senken oder unterzugehen.
The competition is forced to choose between cheaper deliveries or going under.
Fuente: Europarl
Ein weiteres großes Drama wird dann die eigentliche Bereitstellung sein.
Another big drama will be the actual delivery.
Fuente: Europarl
Bilder-Serien geben die Ausgabe der gestifteten Materialien wieder.
Photo galleries captured the delivery of donated items.
Fuente: GlobalVoices
Aber im Dienstleistungssektor ist nun eine Produktivitätsrevolution möglich.
But a productivity revolution in service-sector delivery is now possible.
Fuente: News-Commentary
Auch die Bereitstellung einer einfachen Zustellungs- und Zahlungsmethode seien enorm wichtig.
She added the importance of offering an easy way for delivery and payment methods.
Fuente: GlobalVoices
Die tägliche Postzustellung und ­abholung könnten nicht mehr garantiert werden.
You can forget the daily guaranteed delivery and collection service.
Fuente: Europarl
Das Einsammeln, Sortieren, Transportieren und Zustellen bekommt eine völlig neue Bedeutung.
The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension.
Fuente: Europarl
Während der Wehen darf niemand in den Entbindungssaal.
During the labor, no one is allowed in the delivery room.
Fuente: GlobalVoices
Dies wird zugleich die Staatsführung und die Lieferung offizieller Entwicklungshilfe verwandeln.
This will also transform governance and the delivery of official development assistance (ODA).
Fuente: News-Commentary
Und so präsentierte ich eine Schachtel des Lebens, weil ich ein Liefersystem gebraucht habe.
And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system.
Fuente: TED
Bitte verschicken Sie das als Eilsendung.
Please send this by special delivery.
Fuente: Tatoeba
Überwachung auf unterster Ebene und Kontrolle der Leistungserbringung
Grassroots monitoring and service delivery
Fuente: News-Commentary
Ein Termin für die Lieferung wurde vereinbart.
A delivery was arranged for two days later.
Fuente: GlobalVoices
Das ist das eigentliche Thema: die Umsetzung dieser Vorschläge.
That is the key issue, delivery of these proposals.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: