Traducción Inglés-Alemán para "port"

"port" en Alemán

port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (See-, Flug)Hafenmasculine | Maskulinum m
    port aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    port aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • Hafenplatzmasculine | Maskulinum m, -stadtfeminine | Femininum f
    port town
    port town
  • Grenz-, Zollkontrollstellefeminine | Femininum f
    port commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH border control pointespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    port commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH border control pointespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
  • (sicherer) Hafen, Zielneuter | Neutrum n
    port safe place, destination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    port safe place, destination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Anschlussmasculine | Maskulinum m
    port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    Portmasculine | Maskulinum m
    port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Fuente: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Fuente: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Fuente: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Fuente: Europarl
Fuente
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Backbord(seitefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
port
[pɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • nach der Backbordseite umlegen
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder
ejemplos
port
[pɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • nach Backbord drehen
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
port
[pɔː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • backbord, auf der Backbordseite
    port
    port
  • Backbord…
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • link(er, e, es)
    port aviation | LuftfahrtFLUG
    port aviation | LuftfahrtFLUG
ejemplos
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Fuente: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Fuente: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Fuente: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Fuente: Europarl
Fuente
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Torneuter | Neutrum n
    port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
    Pfortefeminine | Femininum f (einer Stadtor | oder od Festung)
    port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
    port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
ejemplos
  • Öffnungfeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
    (Lade)Lukefeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
    Stück-, Ladepfortefeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
  • Pfortdeckelmasculine | Maskulinum m, -lukefeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatch door
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatch door
  • Schießlochneuter | Neutrum n
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hole for shooting through
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hole for shooting through
  • Kokermasculine | Maskulinum m
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk: opening for rudder in stern of boat
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk: opening for rudder in stern of boat
ejemplos
  • (Auslass-, Einlass)Öffnungfeminine | Femininum f
    port engineering | TechnikTECH opening, vent
    (Auslass-, Einlass)Abzugmasculine | Maskulinum m
    port engineering | TechnikTECH opening, vent
    port engineering | TechnikTECH opening, vent
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Fuente: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Fuente: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Fuente: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Fuente: Europarl
Fuente
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Portweinmasculine | Maskulinum m
    port wine
    port wine
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Fuente: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Fuente: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Fuente: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Fuente: Europarl
Fuente
port
[pɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • tragen
    port carry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    port carry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (äußere) Haltung, Benehmenneuter | Neutrum n
    port rare | seltenselten (behaviour)
    port rare | seltenselten (behaviour)
  • Gewehrhaltung beim Kommando
    port military term | Militär, militärischMIL
    port military term | Militär, militärischMIL
ejemplos
der Streik hat alle wichtigen Häfen im Land lahmgelegt
to be on the port tack
to be on the port tack
the ship makes into port
das Schiff läuft in den Hafen ein
the ship makes into port
guter alter Portwein
old crusted port
port of exit
Ausström-, Ausflussöffnung
port of exit
land in sight on the port quarter
land in sight on the port quarter
to touch at a port
in einem Hafen anlegen, einen Hafen anlaufen
to touch at a port
port of registry
Registerhafen (am Heck des Schiffs unter dem Schiffsnamen vermerkt)
port of registry
to make a call at a port
einen Hafen anlaufen
to make a call at a port
port facilities
port facilities
courtesy of the port
Recht (eines ausdemonstrative | demonstrativ dem Ausland kommenden Seereisenden) auf sofortige Zollabfertigung
courtesy of the port
free port
to run out of a port
(aus einem Hafen) auslaufen
to run out of a port
to call at a port
einen Hafen anlaufen
to call at a port
to make port
in den Hafen einlaufen
to make port
to run into port
(in den Hafen) einlaufen
to run into port
Lufteinlassschlitz
air admission port
serial port
serielle Schnittstelle
serial port
list to port
port wine mark (or | oderod stain)
Portweinmal (Naevus capillarisor | oder od flammeus)
port wine mark (or | oderod stain)
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Fuente: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Fuente: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Fuente: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!