Traducción Inglés-Alemán para "strike"

"strike" en Alemán


  • Fundmasculine | Maskulinum m
    strike discovery: of oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    strike discovery: of oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
  • Treffermasculine | Maskulinum m
    strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Glücksfallmasculine | Maskulinum m
    strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Angriffmasculine | Maskulinum m
    strike attack, esp by air
    especially | besondersbesonders Luft-, Fliegerangriffmasculine | Maskulinum m
    strike attack, esp by air
    strike attack, esp by air
  • Schlagmasculine | Maskulinum m
    strike blow, hit
    Streichmasculine | Maskulinum m
    strike blow, hit
    Treffermasculine | Maskulinum m
    strike blow, hit
    strike blow, hit
  • Schlag(werkneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    strike of clock
    strike of clock
  • Streikmasculine | Maskulinum m
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers
    Ausstandmasculine | Maskulinum m
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers
    Arbeitseinstellungfeminine | Femininum f
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers
    Arbeitsniederlegungfeminine | Femininum f
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers
ejemplos
  • Fehlschlagmasculine | Maskulinum m
    strike in baseball:, mishit
    misslungener Schlagversuch
    strike in baseball:, mishit
    strike in baseball:, mishit
  • Verlustpunktmasculine | Maskulinum m
    strike in baseball:, minus point
    strike in baseball:, minus point
  • Abräumenneuter | Neutrum n (aller 9or | oder od 10 Kegel beim 1. Schub)
    strike bowling American English | amerikanisches EnglischUS
    strike bowling American English | amerikanisches EnglischUS
  • Stammwürzegehaltmasculine | Maskulinum m
    strike amount of malt in beer
    strike amount of malt in beer
  • (Sud)Qualitätfeminine | Femininum f
    strike quality
    strike quality
  • auf einmal gekochtes Zucker-or | oder od Sirupquantum
    strike sugar manufacturing: amount of sugar boiled at one go
    strike sugar manufacturing: amount of sugar boiled at one go
  • Anbeißenneuter | Neutrum n
    strike angling: bite of fish
    strike angling: bite of fish
  • Prägungsbetragmasculine | Maskulinum m
    strike minting of coins: number of coins produced at one go
    Gesamtheitfeminine | Femininum f der auf einmal geschlagenen Münzen
    strike minting of coins: number of coins produced at one go
    strike minting of coins: number of coins produced at one go
  • Streichenneuter | Neutrum n
    strike mining | BergbauBERGB of strata: running
    strike mining | BergbauBERGB of strata: running
  • (Streich)Richtungfeminine | Femininum f
    strike mining | BergbauBERGB direction
    strike mining | BergbauBERGB direction
  • keine direkte Übersetzung Versuch, auf dem Wege der Abfindung für das Unterlassen von politischenor | oder od gesetzgeberischen Maßnahmen von jemandem Geldor | oder od Vorteile zu erpressen
    strike politics | PolitikPOL attempt to blackmailsomebody | jemand sb for money or favo[u]rs American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    strike politics | PolitikPOL attempt to blackmailsomebody | jemand sb for money or favo[u]rs American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • dünnes Elektrodendeposit
    strike chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK thin electrode deposit
    strike chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK thin electrode deposit
  • keine direkte Übersetzung dazu verwendeter Elektrolyt
    strike electroylyte used to achieve this chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    strike electroylyte used to achieve this chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
strike
[straik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät struck [strʌk]; past participle | Partizip Perfektpperf struck; especially | besondersbesonders bei 18and | und u. 20 stricken [ˈstrikən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs strook [struk]; strucken>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • schlagen
    strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    einen Schlag geben (dative (case) | Dativdat)
    strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • treffen
    strike generally | allgemeinallgemein
    strike generally | allgemeinallgemein
ejemplos
  • streicheln, mit der Hand streichen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike stroke with hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike stroke with hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike
    strike
  • unerwartet sehen
    strike see unexpectedly American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    strike see unexpectedly American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • treffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS
    gelangen zu, geraten an (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS
    strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS
  • finden
    strike discover: esp oil, ore
    strike discover: esp oil, ore
ejemplos
  • (an)stoßen, schlagen
    strike head, footet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike head, footet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • niederholen
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag, mast: haul down
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag, mast: haul down
  • streichen
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag: lower
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag: lower
  • (weg)fieren
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ease away
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ease away
  • strike → ver „sail
    strike → ver „sail
ejemplos
  • to strike (or | oderod lower) one’s flag
    die Flagge streichen (als Grußor | oder od Zeichen der Übergabe)
    to strike (or | oderod lower) one’s flag
  • fortnehmen, wechseln
    strike theatre props or stage set
    strike theatre props or stage set
  • schlagen, rühren, spielen
    strike musical term | MusikMUS instrument
    strike musical term | MusikMUS instrument
  • anschlagen
    strike musical term | MusikMUS key
    strike musical term | MusikMUS key
  • anschlagen, anreißen
    strike musical term | MusikMUS string
    strike musical term | MusikMUS string
  • anschlagen, anspielen, antönen
    strike musical term | MusikMUS note
    strike musical term | MusikMUS note
ejemplos
  • Eindruck machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike make impression on
    beeindrucken
    strike make impression on
    strike make impression on
  • strike → ver „fancy
    strike → ver „fancy
ejemplos
  • (an-, zusammen)schlagen
    strike hit together: flintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike hit together: flintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • an-, einnehmen
    strike posture
    strike posture
ejemplos
  • (jemanden) schlagen, niederwerfen, heimsuchen, (be)treffen
    strike sb: afflict:, of misfortune, worry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strike sb: afflict:, of misfortune, worry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (jemanden) befallen
    strike sb: afflict:, of illness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strike sb: afflict:, of illness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • (jemanden) anhauen
    strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bitten (for um)
    strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • die Giftzähne schlagen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike bite: of snake
    strike bite: of snake
  • schlagenor | oder od machen
    strike blind, deaf, deadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike blind, deaf, deadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • to strikesomebody | jemand sb dead (or | oderod dumb)
    jemanden vor Erstaunen sprachlos machen
    to strikesomebody | jemand sb dead (or | oderod dumb)
  • strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)! dated familiar, informal | umgangssprachlichumg
    so wahr ich hier stehe! (Beteuerung)
    strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)! dated familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
ejemplos
  • fallen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike of light
    auftreffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike of light
    strike of light
  • treffen (especially | besondersbesonders Sinnesorgan)
    strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • niederlegen
    strike work: lay down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike work: lay down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
ejemplos
  • to strike bottom (or | oderod ground) bottom, ground
    aufstoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    to strike bottom (or | oderod ground) bottom, ground
  • to strike bottom (or | oderod ground) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    auflaufenor | oder od. stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    to strike bottom (or | oderod ground) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to strike bottom (or | oderod ground)
    to strike bottom (or | oderod ground)
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • durch gleichmäßige Verteilung der Gegenseiten errechnenor | oder od bilden
    strike calculate or form by equal distribution to both sides
    strike calculate or form by equal distribution to both sides
  • nehmen
    strike mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH average, mean
    strike mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH average, mean
  • ziehen
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance
  • abgleichen
    strike bank book
    strike bank book
  • ausschütten
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend
ejemplos
  • streichen
    strike cross off: esp from list
    strike cross off: esp from list
  • strike → ver „strike off
    strike → ver „strike off
ejemplos
  • to strike a word through
    to strike a word through
  • to strikesomebody | jemand sb off the rolls
    jemanden aus der Liste streichen (especially | besondersbesonders Anwalt wegen ehrenrührigen Verhaltens)
    to strikesomebody | jemand sb off the rolls
ejemplos
ejemplos
  • abschließen
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH contract, deal
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH contract, deal
ejemplos
  • mit einem Ruck der Angel auf den Haken spießen
    strike fish: hook by jerking rod
    strike fish: hook by jerking rod
  • anschlagen
    strike speed, gait
    strike speed, gait
ejemplos
  • glatt streichen
    strike engineering | TechnikTECH smooth: joint, casting
    strike engineering | TechnikTECH smooth: joint, casting
  • treiben
    strike engineering | TechnikTECH strike up
    strike engineering | TechnikTECH strike up
  • often | oftoft strike out, strike up → ver „strickle
    often | oftoft strike out, strike up → ver „strickle
  • führen
    strike carry out: blow
    strike carry out: blow
  • hervorrufen (into indative (case) | Dativ dat)
    strike cause: sensation
    strike cause: sensation
ejemplos
  • keine direkte Übersetzung durch Streichen der Namen überzähligeror | oder od unerwünschter Geschworener bilden
    strike legal term, law | RechtswesenJUR jury
    strike legal term, law | RechtswesenJUR jury
  • überschlagenor | oder od zünden lassen
    strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK arc of light
    strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK arc of light
  • erfüllen
    strike fill with fear, pain, anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike fill with fear, pain, anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
ejemplos
  • (Uhrzeit) schlagen
    strike of clock
    strike of clock
  • abbrechen
    strike camp, tent
    strike camp, tent
ejemplos
ejemplos
  • schlagen
    strike battle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike battle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • stoßen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    strike knife etc: push, poke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike knife etc: push, poke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • schlagen
    strike prey: of hawket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike prey: of hawket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • harpunieren
    strike whale: harpoon
    strike whale: harpoon

ejemplos
  • to strike atsomebody | jemand sb
    jemandenor | oder od nach jemandem schlagen
    to strike atsomebody | jemand sb
  • to strike at the root ofsomething | etwas sth
    something | etwasetwas an der Wurzel treffen
    to strike at the root ofsomething | etwas sth
  • streiken (for um against gegen)
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers
  • sich ereignen
    strike disaster
    strike disaster
  • sich schlagen, kämpfen (for für)
    strike fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • zuschlagen, angreifen
    strike strike out, attack
    strike strike out, attack
  • (an)schlagen (on, upon anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    strike on bell
    strike on bell
ejemplos
ejemplos
  • strike (on, upon) knock, bump
    anschlagen, stoßen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    strike (on, upon) knock, bump
  • strike (on, upon) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF onto rockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    aufstoßen, -laufen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    strike (on, upon) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF onto rockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • fallen
    strike of light
    strike of light
  • auftreffen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • auffälligor | oder od erstaunlich sein, auffallen
    strike be striking or surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strike be striking or surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Eindruck machen, wirken, einschlagen
    strike make impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strike make impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • verfangen (Argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    strike
    strike
ejemplos
ejemplos
  • strike (up)on oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stoßen auf
    strike (up)on oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • strike (up)on find or meet by chance familiar, informal | umgangssprachlichumg
    (zufällig) treffen, finden
    strike (up)on find or meet by chance familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • strike (up)on idea, planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    kommen auf
    strike (up)on idea, planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • schlagen
    strike hour, clock
    strike hour, clock
ejemplos
  • ein-, durchschlagen
    strike of missile, bulletet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike of missile, bulletet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich (plötzlich) entladen
    strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of spark
    strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of spark
ejemplos
  • einen Tonor | oder od eine Saite anschlagen
    strike musical term | MusikMUS play note or string
    strike musical term | MusikMUS play note or string
  • sich festsetzen
    strike of oysters
    strike of oysters
ejemplos
  • to strike for home familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich auf den Heimweg machen
    to strike for home familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to strike into turn into
    einbiegen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    einschlagen (Weg)
    to strike into turn into
  • to strike into suddenly begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    plötzlich verfallenor | oder od ausbrechen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    to strike into suddenly begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • die Flaggeor | oder od die Segel streichen (to vordative (case) | Dativ dat)
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lower flag or sail
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lower flag or sail
  • die weiße Flagge hissen (to vordative (case) | Dativ dat)
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich ergebenor | oder od unterwerfen (todative (case) | Dativ dat)
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • streichen
    strike geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB run: of rock strata
    strike geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB run: of rock strata
  • anbeißen
    strike angling:, bite: of fish
    strike angling:, bite: of fish
  • den Fisch mit einem Ruck auf den Angelhaken spießen
    strike angling:, hook fish by jerking rod
    strike angling:, hook fish by jerking rod
  • die Giftzähne in das Opfer schlagen
    strike bite: of snake
    strike bite: of snake
  • (durch)dringen (to zu into inaccusative (case) | Akkusativ akk through durch)
    strike penetrate: of cold, fog, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike penetrate: of cold, fog, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • ausbrechen
    strike medicine | MedizinMED of epidemic
    strike medicine | MedizinMED of epidemic
  • Offiziersbursche sein
    strike military term | Militär, militärischMIL be officers batman American English | amerikanisches EnglischUS
    strike military term | Militär, militärischMIL be officers batman American English | amerikanisches EnglischUS
  • strike syn → ver „hit
    strike syn → ver „hit
  • strike → ver „punch
    strike → ver „punch
  • strike → ver „slap
    strike → ver „slap
  • strike → ver „smite
    strike → ver „smite
  • strike → ver „swat
    strike → ver „swat
  • strike syn → ver „affect
    strike syn → ver „affect
ejemplos
  • to strike all of a heap Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to strike all of a heap Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to strike a docket legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
    jemanden für bankrott erklären
    to strike a docket legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
  • to strike fire
    to strike fire
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
to strike an item off
to strike an item off
thermonuklearer Angriff
thermonuclear strike
to strike an attitude
eine theatralische Haltung annehmen
to strike an attitude
to strike fire
to strike fire
to strike blind
to strike blind
to strike a deathblow againstsomething | etwas sth
to strike a deathblow againstsomething | etwas sth
to go on (a) hunger strike
to go on (a) hunger strike
to strike out on one’s own
to strike out on one’s own
to strike out untrodden paths
bisher unbegangene Wege einschlagen, neue Wege gehen
to strike out untrodden paths
to strike a light
Feuer schlagen (mit einem Feuerzeuget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
to strike a light
on strike
on strike
to strike a mean
to strike a mean
to strike oil
to strike oil
strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)!
so wahr ich hier stehe! (Beteuerung)
strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)!
to strike dead
to strike dead
to strike in with
sich richten nach, sich anpassen an (accusative (case) | Akkusativakk)
mitmachen bei
to strike in with
taxpayers’ strike
Steuerstreik
taxpayers’ strike
buyers’ strike
buyers’ strike
Mir ist in der Aussprache aufgefallen, daß das Ziel dieser Richtlinie aus den Augen verloren wurde.
What strikes me in the debate is that we seem to overlook the objective of this directive.
Fuente: Europarl
Tom schlug es ihm aus der Hand.
Tom struck them to the ground.
Fuente: Books
Er trat an den Tisch heran, klopfte mit seinem Siegelring darauf und rief laut:
Advancing to the table he struck his ring against it, shouting in a loud voice:
Fuente: Books
Aber die Widersprüche springen ins Auge.
Yet the contradictions are striking.
Fuente: Europarl
Zola gibt einen Überblick über die Streikwelle im ganzen Land:
Zol maps out this wave of teacher strikes across the country:
Fuente: GlobalVoices
Und so wurde nach sechsmonatigen Verhandlungen ein historischer Handel geschlossen.
And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.
Fuente: News-Commentary
Allerdings scheint mir auch diese Sicht der Dinge fehlgeleitet.
This, too, strikes me as misguided.
Fuente: News-Commentary
Taxifahrer aus ganz China streiken seit einem Monat.
Taxi drivers from around the country have been in strike for a month.
Fuente: GlobalVoices
Wir wissen nicht, wann und in welcher Gestalt uns die nächste Katastrophe trifft.
We do not know when and in what form the next disaster will strike.
Fuente: Europarl
Das kam ihr lustig vor.
And this too struck her as amusing.
Fuente: Books
Dann trommelte sie ordentlich auf dem Klavier herum und machte ein Höllenkonzert.
She struck the notes with aplomb, and ran from top to bottom of the keyboard without a break.
Fuente: Books
Wir würden lieber Erwägung 5 streichen und werden auch dementsprechend votieren.
We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.
Fuente: Europarl
Jesse Owen bloggt über den Hungerstreik von den Fahrern der Blauen Taxis in Ningbo, Zhejiang.
Jesse Owen blogs about the blue truck taxi driver hunger strike in Ningbo, Zhejiang.
Fuente: GlobalVoices
Jeden Tag schlägt neuer palästinensischer Jammer an des Himmels Wölbung.
Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face.
Fuente: News-Commentary
Ich war berührt von dieser Gegenüberstellung, dieser zwei enormen Disziplinen der Menschheit.
And I was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has.
Fuente: TED
Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
We should strike a balance between our expenditure and income.
Fuente: Tatoeba
Auch The Big One wird Kalifornien eines Tages erschüttern.
The Big One will one day strike California.
Fuente: News-Commentary
Ich weiß, dass für SIE das neue Jahr beginnt, denn die Uhr des Kremls 12 Schlägt.
I know that for THEM, the New Year arrives when the clock at the Kremlin tower strikes 12.
Fuente: GlobalVoices
Hier gilt es, ein Gleichgewicht herzustellen.
We must strike a balance between them.
Fuente: Europarl
Weit unten in der Halle verkündete die Uhr die zweite Stunde.
The clock, far down in the hall, struck two.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: