Traducción Alemán-Inglés para "Ohr"

"Ohr" en Inglés

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neuter n <Ohr(e)s; Ohren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ear ear ear

ear
Ohr Gehörsinn

Ohr Gehörsinn
Ohr → ver „klingen“

Ohr → ver „klingen“

ejemplos

sie hat gute [schlechte] Ohren

she has good [bad] hearing

sie hat gute [schlechte] Ohren
die Ohren sausen [schmerzen] mir

my ears are buzzing [aching]

die Ohren sausen [schmerzen] mir
ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben

to have sharp ears, to have keen hearing

ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben
meine Ohren sind zu

I’m deaf

meine Ohren sind zu
dem Ohr wehtun

to grate on the ear

dem Ohr wehtun
Musik schlug an sein Ohr

music caught his ear

Musik schlug an sein Ohr
auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

to be deaf in one ear [both ears]

auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ear
Ohr Ohrmuschel

Ohr Ohrmuschel

ejemplos

äußeres Ohr

external (oder | orod outer) ear, ear conch, auricle

äußeres Ohr
große [abstehende, hängende] Ohren

large (oder | orod big) [protruding, lop] ears

große [abstehende, hängende] Ohren
ohne Ohren

earless

ohne Ohren
mit zwei Ohren

with two ears, binaural

mit zwei Ohren
der Hund spitzte die Ohren

the dog pricked up (oder | orod cocked) his ears

der Hund spitzte die Ohren
die Ohren stutzen

to crop the ears

die Ohren stutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten

to put one’s fingers in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to listen

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meine Ohren brennen mir vor Kälte

my ears are burning (oder | orod tingling) with cold

meine Ohren brennen mir vor Kälte
den Hut aufs Ohr setzen

to cock one’s hat (over one ear), to wear one’s hat cocked over one ear (oder | orod at an angle)

den Hut aufs Ohr setzen
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to teachjemand | somebody sb manners

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to box sb’s ears

jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a box on the ears

eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth back atjemand | somebody sb

jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich hinter den Ohren kratzen

to scratch one’s head

sich hinter den Ohren kratzen
jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]

to whisper [to say]etwas | something sth in(to) sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]
der Wind pfiff uns um die Ohren

the wind whistled (a)round our ears

der Wind pfiff uns um die Ohren
die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

the bullets whistled past our ears

die Kugeln pfiffen uns um die Ohren
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ear
Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ohr → ver „schlackern“

Ohr → ver „schlackern“
Ohr → ver „Fell“

Ohr → ver „Fell“

ejemplos

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

to put ideas into sb’s head

auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem einen Floh ins Ohr setzen
jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nag (at)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod plague)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a sly (old) fox, to know all the dodges (oder | orod tricks)

to know one’s way around amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

now don’t you forget that

schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg

pay attention

wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

listen carefully, pay close attention

sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s deaf to that, he doesn’t want to hear anything about that

auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he must be daft, he has bats in the belfry

er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er fand bei ihr ein williges Ohr

she was prepared to listen to him

er fand bei ihr ein williges Ohr
dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

the advice runs off him like water off a duck’s back

dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Melodie geht leicht ins Ohr

this is a catchy tune, the tune is easy to remember

diese Melodie geht leicht ins Ohr
noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (still) wet behind the ears, to be (still) a greenhorn

noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s head down

sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren rot werden

to blush to the roots of one’s hair

bis über die Ohren rot werden
bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be head over heels in love

bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in work [debt]

bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ripjemand | somebody sb off

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Worte stießen auf taube Ohren

his words fell on deaf ears

seine Worte stießen auf taube Ohren
das schmeichelt seinem Ohr

that is music to his ears, that’s what he likes to hear

das schmeichelt seinem Ohr
er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (as) deaf as a post

er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hatte dafür kein Ohr

he was not interested in the slightest

er hatte dafür kein Ohr
er fand bei dem Richter ein offenes Ohr

the judge was ready to listen to all his complaints

er fand bei dem Richter ein offenes Ohr
zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

in one ear and out the other

zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist mir zu Ohren gekommen

it has come to my attention

es ist mir zu Ohren gekommen
er hat ein Ohr für Musik

he has an ear for music

er hat ein Ohr für Musik
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
taube Ohren für jemanden [etwas] haben

to turn a deaf ear tojemand | somebody sb [sth]

taube Ohren für jemanden [etwas] haben
haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

were your ears burning?

haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

the walls have ears

die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten
die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s chin (pecker) up

die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to prick up one’s ears, to listen intently

die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur mit halbem Ohr hinhören

to listen with only half an ear, to half-listen

nur mit halbem Ohr hinhören
ich habe es mit eigenen Ohren gehört

I heard it with my own ears (oder | orod myself)

ich habe es mit eigenen Ohren gehört
ich bin ganz Auge und Ohr

I’m all eyes and ears

ich bin ganz Auge und Ohr
ich bin ganz Ohr

I am all ears

ich bin ganz Ohr
ich traute meinen Ohren nicht

I could hardly believe my ears

ich traute meinen Ohren nicht
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be nos(e)y (oder | orod inquisitive, curious)

lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be constantly moaning atjemand | somebody sb

jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be downcast (down in the mouth)

to look crestfallen (oder | orod woebegone

die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sein Ohr verschließen

to refuse to listen tojemand | somebody sb

jemandem sein Ohr verschließen
tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

tauben Ohren predigen
das ist nichts für zarte Ohren

that’s for men’s ears only

das ist nichts für zarte Ohren
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "Ohr"

er hat wohl einen Floh im Ohr

he must be daft, he has bats in the belfry

er hat wohl einen Floh im Ohr

jemanden übers Ohr hauen

to ripjemand | somebody sb off

jemanden übers Ohr hauen

deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr

if only (that were true)

deinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Wort in Gottes Ohr

das Ohr läuft

the ear is running (oder | orod draining)

das Ohr läuft

er war ganz Ohr

he was all ears

er war ganz Ohr

das Ohr eitert

the ear is discharging pus

das Ohr eitert

jemandem etwas ins Ohr raunen

to whisperetwas | something sth in sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr raunen

sich hinterm Ohr kratzen

to scratch oneself behind one’s ear

sich hinterm Ohr kratzen

auf dem Ohr höre ich schlecht

nothing doing

auf dem Ohr höre ich schlecht

auf dem Ohr ist er taub

he doesn’t want to hear about that

auf dem Ohr ist er taub

sich aufs Ohr hauen

to have a snooze

sich aufs Ohr hauen

den Hut aufs Ohr setzen

to cock one’s hat over one(’s) ear

den Hut aufs Ohr setzen

diese Melodien schmeicheln sich einem ins Ohr

these tunes are pleasing to the ear

diese Melodien schmeicheln sich einem ins Ohr

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr

er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr

he whispered sweet nothings in her ear

er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr

jemandem etwas ins Ohr sagen

to whisperetwas | something sth in sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr sagen

er ist auf einem Ohr taub

he is deaf in one ear

er ist auf einem Ohr taub

einen Bleistift hinters Ohr stecken

to stick a pencil behind one’s ear

einen Bleistift hinters Ohr stecken

angenehm für das Ohr

pleasing to the ear

angenehm für das Ohr

nur auf einem Ohr hören

to be deaf in one ear

nur auf einem Ohr hören

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ohr"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Live Earth, Deaf to Reality

Realität stößt bei Live Earth auf taube Ohren

Fuente: News-Commentary

First, these women tend to be awash in debt.

Erstens neigen diese Frauen dazu, sich bis über beide Ohren zu verschulden.

Fuente: News-Commentary

A word to the wise, however.

Wer Ohren hat, der höre!

Fuente: Europarl

Well, that really takes the biscuit!

Was man sich alles anhören muss, bevor einem die Ohren abfallen!

Fuente: Europarl

At Cafe de Monk, coffee, cake, and a sympathetic ear.

Im Cafe de Monk gibt es Kaffee, Kuchen und ein offenes Ohr voll Mitgefühl.

Fuente: GlobalVoices

But do we really want to see the US leveraged up to its ears again?

Doch wollen wir die USA wirklich wieder bis über beide Ohren verschuldet sehen?

Fuente: News-Commentary

And the New York Fed has long been the Fed System ’ s eyes and ears on Wall Street.

Und die New Yorker Fed war lange Auge und Ohr des Fed-Systems an der Wall Street.

Fuente: News-Commentary

Two little ears to hear his word

Zwei kleine Ohren, die sein Wort hören

Fuente: GlobalVoices

However, we fear that these proposals will fall on deaf ears.

Wir befürchten jedoch sehr, die Vorschläge werden auf taube Ohren stoßen.

Fuente: Europarl

It would have been music to his soul to hear the whisperings:

Es würde Musik für Jeffs Ohren gewesen sein, hätte er gehört, was man von ihm flüsterte.

Fuente: Books

She came down three steps and whispered in his ear —

Die Wirtin kam die drei Stufen herunter und flüsterte ihm ins Ohr:

Fuente: Books

As soon as the term cofinancing is mentioned in terms of agriculture, people' s hackles rise.

Sobald im Agrarbereich das Wort Kofinanzierung fällt, spitzen alle die Ohren.

Fuente: Europarl

Your pleas for innocence – or even for explanation fall – on deaf ears.

Beteuerungen der Unschuld- oder lediglich Bitten um Erklärungen- fallen auf taube Ohren.

Fuente: GlobalVoices

They maintain a keen interest in the public s eyes ’ and ears – and thus in each other.

Sie haben ein großes Interesse an Augen und Ohren der Öffentlichkeit und damit aneinander.

Fuente: News-Commentary

Each one of them operates either an ear, separately, or the head, up and down.

Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.

Fuente: TED

I will hit the sack.

Ich hau mich aufs Ohr.

Fuente: Tatoeba

But people can choose to avoid speech that others will hear as blasphemy.

Aber es steht jedem frei, Worte zu meiden, die in den Ohren anderer Blasphemie sind.

Fuente: News-Commentary

Actually this news is music to my ears.

Die Nachricht ist eigentlich Musik in meinen Ohren.

Fuente: GlobalVoices

This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

Wie Herr Ceyhun sagte, waren die Erklärungen dieser Herren Musik in unseren Ohren.

Fuente: Europarl

Diana had a voice toned, to my ear, like the cooing of a dove.

Diana hatte eine Stimme, welche für mein Ohr wie das Girren einer Taube klang.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "Ohr"

Hörorgan, Lauscher (ugs.), Gehör, Löffel (ugs.)

Traducción Alemán-Inglés para "Ohr"

"Ohr" en Inglés

„Ohr“: Neutrum

Ohr

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Ohr"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ohr" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Ohr"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ohr"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)