Traducción Alemán-Inglés para "hören"

"hören" en Inglés

„hören“: intransitives Verb

hören

[ˈhøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hear hear, listen, hearken obey, listen Otros ejemplos...

hear
hören akustisch

hören akustisch

ejemplos

gut [schlecht] hören

to have good [bad] hearing

gut [schlecht] hören
er hört schwer

he is hard of hearing, his hearing is bad

er hört schwer
er hört sehr gut

he hears very well, his hearing is very good, he has a keen (oder | orod sharp) ear

er hört sehr gut
nur auf einem Ohr hören

to be deaf in one ear

nur auf einem Ohr hören
auf dem Ohr höre ich schlecht wörtlich | literal(ly)wörtl

my hearing is bad in that ear

auf dem Ohr höre ich schlecht wörtlich | literal(ly)wörtl
auf dem Ohr höre ich schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nothing doing

auf dem Ohr höre ich schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer Ohren hat zu hören, der höre! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

he that has ears to hear let him hear

wer Ohren hat zu hören, der höre! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das bekomme ich jeden Tag zu hören

I have to listen to that every day

das bekomme ich jeden Tag zu hören
du wirst noch etwas von ihm zu hören kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is really going to let you have it!

du wirst noch etwas von ihm zu hören kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hear
hören zuhören

listen
hören zuhören

hearken
hören zuhören

hören zuhören

ejemplos

hört! hört! als Zwischenruf

hear, hear!

hört! hört! als Zwischenruf
hört mal (her)!

look here! now listen!

hört mal (her)!
aber hören Sie mal! als Einwand

now listen (oder | orod look) here!

aber hören Sie mal! als Einwand
na, hör mal! als Ausdruck des Missfallens

well, really! well, I must say! now just a minute! now look here!

na, hör mal! als Ausdruck des Missfallens
man höre und staune!

would you believe it!

man höre und staune!
hör mal, wann fahren wir?

listen, when are we going?

hör mal, wann fahren wir?
hören Sie noch? am Telefon

are you still there?

hören Sie noch? am Telefon
er hört nur mit einem Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he only listens with half an ear

er hört nur mit einem Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

obey
hören gehorchen

listen
hören gehorchen

hören gehorchen

ejemplos

der Junge kann (oder | orod will) einfach nicht hören

this boy simply won’t listen (oder | orod do as he is told)

der Junge kann (oder | orod will) einfach nicht hören
der Hund hört aber gut

the dog is very obedient

der Hund hört aber gut
wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who won’t hear must be made to feel

wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ejemplos

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören befolgen

to listen toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören befolgen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören auf einen Namen etc

to answer toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören auf einen Namen etc
auf jemanden (oder | orod jemandes Rat) hören

to listen to sb’s advice

auf jemanden (oder | orod jemandes Rat) hören
hör auf deine Mutter!

listen to (oder | orod mind) your mother!

hör auf deine Mutter!
nicht auf jemandes Bitten hören

to be deaf (oder | orod turn a deaf ear) to sb’s entreaties

nicht auf jemandes Bitten hören
alles hört auf mein Kommando Militär, militärisch | military termMIL

you will take your orders from me, I am in command

alles hört auf mein Kommando Militär, militärisch | military termMIL
auf die Klingel hören

to answer the bell

auf die Klingel hören
der Hund hört auf den Namen Bello

the dog answers to the name of Bello

der Hund hört auf den Namen Bello

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

bei jemandem hören Studentensprache

to attend (oder | orod go to) sb’s lectures

bei jemandem hören Studentensprache

ejemplos

von jemandem hören

to hear fromjemand | somebody sb

von jemandem hören
Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören

you’ll hear from me in the next few days

Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören
Sie werden noch von mir hören drohend

youll be hearing from me

Sie werden noch von mir hören drohend
ich lasse von mir hören

Ill be in touch

ich lasse von mir hören
ich lasse von mir hören gebe Bescheid

I’ll let you know

ich lasse von mir hören gebe Bescheid
lass (bald) von dir hören

I hope to hear from you (soon), keep in touch

lass (bald) von dir hören

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

von jemandem [etwas] hören reden hören

to hear of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] hören reden hören
ich habe schon von Ihnen gehört

I have heard of you

ich habe schon von Ihnen gehört
ich habe durch die Zeitung davon gehört

I heard about it through the (news)paper

ich habe durch die Zeitung davon gehört
man hörte nie wieder von ihm

he was never heard of again

man hörte nie wieder von ihm

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich hören lassen

to sound good (all right)

sich hören lassen
der Vorschlag lässt sich hören

that proposal sounds good

der Vorschlag lässt sich hören
das lässt sich hören

that sounds good

das lässt sich hören
das lässt sich eher hören

that sounds better, that’s more like it

das lässt sich eher hören

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„hören“: transitives Verb

hören

[ˈhøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hear hear, listen to hear, learn, understand hear, tell attend, go to take, read hear, hear, attend

hear
hören Geräusche

hören Geräusche
hören → ver „Floh“

hören → ver „Floh“

ejemplos

man hörte ein Scharren vor der Tür

a scraping noise was heard from outside the door

man hörte ein Scharren vor der Tür
hören Sie, wie es donnert

listen to that thunder

hören Sie, wie es donnert
mir ist, als hörte ich Stimmen

I seem to be hearing (oder | orod I think I can hear) voices

mir ist, als hörte ich Stimmen
jemanden kommen hören

to hearjemand | somebody sb coming

jemanden kommen hören
ich habe sagen hören, dass …

I have heard it said that …

ich habe sagen hören, dass …
ich habe es sagen hören

I have heard it said

ich habe es sagen hören
ich hörte ihn lachen

I heard him laugh (oder | orod laughing)

ich hörte ihn lachen
ich habe so etwas läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I heard something like that, I heard something to that effect

ich habe so etwas läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das will ich nicht gehört haben!

I’ll pretend I didn’t hear that!

das will ich nicht gehört haben!
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows all the answers

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he reads too much into things

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hear
hören anhören

listen to
hören anhören

hören anhören

ejemplos

eine Oper [Rede] hören

to hear (oder | orod listen to) an opera [a speech]

eine Oper [Rede] hören
Radio hören

to listen to the radio, to listen in

Radio hören
ein Konzert im Radio hören

to listen to a concert on the radio, to listen in to a concert

ein Konzert im Radio hören
mit diesem Apparat höre ich ganz Europa

I can get all the European stations with this set

mit diesem Apparat höre ich ganz Europa
er hört 100 Zeichen in der Minute

he reads (oder | orod receives) 100 signals a minute

er hört 100 Zeichen in der Minute
lass hören, was du zu sagen hast!

let me hear what you have to say

lass hören, was du zu sagen hast!
man muss beide Parteien hören

one must hear both sides

man muss beide Parteien hören
wir müssen noch einen Sachverständigen dazu hören

we still have to consult an expert in this matter

wir müssen noch einen Sachverständigen dazu hören
das werde ich noch lange hören müssen

I shall never hear the last of that, I’ll never live that down

das werde ich noch lange hören müssen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hear
hören erfahren

learn
hören erfahren

understand
hören erfahren

hören erfahren

ejemplos

das habe ich gehört

so I have heard

das habe ich gehört
wie ich höre, sind Sie kein Freund von Musik

I hear you don’t like music

wie ich höre, sind Sie kein Freund von Musik
zu meinem Bedauern muss ich hören, dass …

I am sorry to hear (oder | orod learn) that …

zu meinem Bedauern muss ich hören, dass …
nach allem, was man hört, ist er abgereist

from what I’ve heard he’s gone

nach allem, was man hört, ist er abgereist
das ist das Erste, was ich höre

that’s the first I have heard of it, that’s new to me

das ist das Erste, was ich höre
soviel ich gehört habe, ist er krank

from what I have heard he is ill

soviel ich gehört habe, ist er krank
ich habe gehört, dass er krank ist

I have heard that he is ill, I understand he is ill

ich habe gehört, dass er krank ist
so etwas habe ich in meinem Leben noch nicht gehört

I have never heard anything like it in all my life

so etwas habe ich in meinem Leben noch nicht gehört
über Sie hört man ja nette Sachen! ironisch | ironicallyiron

people say such nice things about you

über Sie hört man ja nette Sachen! ironisch | ironicallyiron

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hear
hören feststellen

tell
hören feststellen

hören feststellen

ejemplos

ich höre am Schritt, dass es mein Vater ist

I can tell by his step that it is my father

ich höre am Schritt, dass es mein Vater ist

attend
hören Vorlesung

go to
hören Vorlesung

hören Vorlesung

ejemplos

er hört (die Vorlesung von) Professor N.

he attends Professor N.’s lectures

er hört (die Vorlesung von) Professor N.
eine Vorlesung über Heidegger hören

to go to a lecture on Heidegger

eine Vorlesung über Heidegger hören

take
hören Fach

hören Fach
auch | alsoa. read britisches Englisch | British EnglishBr
hören

hören

ejemplos

er hört Deutsch und Geschichte

he is taking German and History

er hört Deutsch und Geschichte

ejemplos

etwas von jemandem hören

to hearetwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas von jemandem hören
ich habe nichts mehr von ihm gehört

I never heard from him again, I haven’t heard from him since

ich habe nichts mehr von ihm gehört

ejemplos

etwas von jemandem [etwas] hören

to hearetwas | something sth of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth]

etwas von jemandem [etwas] hören
er wollte nichts davon hören

he would not hear of it

er wollte nichts davon hören
ich habe nur Gutes von ihm gehört

I’ve only heard good (oder | orod positive) things about him

ich habe nur Gutes von ihm gehört

hear
hören Religion | religionREL Beichte

hören Religion | religionREL Beichte
hear
hören Religion | religionREL Messe

attend
hören Religion | religionREL Messe

hören Religion | religionREL Messe

„hören“: reflexives Verb

hören

[ˈhøːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hear oneself do you like the sound of your own voice?

ejemplos

sich hören

hear oneself

sich hören
du hörst dich wohl gern selbst?

do you like the sound of your own voice?

du hörst dich wohl gern selbst?

„'Hören“: Neutrum

hören

Neutrum | neuter n <Hörens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

I’ll make you see stars... he fell asleep while listening to the concert... with all this noise one doesn’t know whether one is coming or going... the sight of the bill took his breath away...

ejemplos

beim Hören des Konzerts schlief er ein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he fell asleep while listening to the concert

beim Hören des Konzerts schlief er ein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

with all this noise one doesn’t know whether one is coming or going

bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich werd’ dir eine runterhauen, dass dir Hören und Sehen vergeht umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I’ll knock you into the middle of next week

I’ll make you see stars

ich werd’ dir eine runterhauen, dass dir Hören und Sehen vergeht umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the sight of the bill took his breath away

als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "hören"

ich mag davon nichts mehr hören

I don’t want to hear any more about it

ich mag davon nichts mehr hören

zum Abschluss hören Sie …

in conclusion (oder | orod finally) you will hear ...

zum Abschluss hören Sie …

von amtlicher Seite hören wir

we hear from official sources (oder | orod quarters)

von amtlicher Seite hören wir

auch die andere Seite hören

to hear the other side as well

auch die andere Seite hören

auf Vernunftgründe hören

to listen to reason

auf Vernunftgründe hören

das lässt sich (schon) eher hören

that sounds better (oder | orod more reasonable)

das lässt sich (schon) eher hören

wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst

if you want to know my view, if you ask me

wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst

ein Geräusch hören (oder | orod vernehmen)

to hear a noise

ein Geräusch hören (oder | orod vernehmen)

Beat hören

to listen to beat music

Beat hören

morgen hören Sie Genaueres

you will hear further details tomorrow

morgen hören Sie Genaueres

jemanden ganz undeutlich hören (oder | orod verstehen)

to hearjemand | somebody sb rather indistinctly (oder | orod faintly)

jemanden ganz undeutlich hören (oder | orod verstehen)

er will davon nichts hören

he does not want to hear about (oder | orod of) it

er will davon nichts hören

hören wir (damit) auf!

let’s stop it! let us have done with it!

hören wir (damit) auf!

auf jemandes Zuspruch hören

to listen tojemand | somebody sb

auf jemandes Zuspruch hören

Nachrichten hören

to listen to the news

Nachrichten hören

der Vorschlag lässt sich hören

that sounds like a good (oder | orod reasonable) suggestion

der Vorschlag lässt sich hören

nichts hören und nichts sehen

to be oblivious to everything, to be blind and deaf to everything

nichts hören und nichts sehen

du wirst etwas zu hören kriegen!

you’ll get a good telling-off

du wirst etwas zu hören kriegen!

Musik hören

to listen to music

Musik hören

ich habe (etwas) davon läuten hören

I have heard rumo(u)rs (oder | orodetwas | something sth) to that effect

ich habe (etwas) davon läuten hören

Frases de ejemplo de fuentes externas de "hören"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

No one, and certainly not the national parliaments, who had never heard of it.

Niemand, und vor allem nicht die nationalen Parlamente, die noch nie etwas davon gehört hatten.

Fuente: Europarl

The answer is in their speeches, which we have already had the pleasure of here today.

Das kann man in ihren Reden, die wir heute hier auch schon genießen durften, hören.

Fuente: Europarl

Compliance requires adequate control which, in turn, requires proper monitoring.

Zur Einhaltung gehört eine angemessene Kontrolle und eine strenge Überwachung.

Fuente: Europarl

I can already hear your reply: humanitarian standards.

Ich höre Sie schon antworten: die humanitären.

Fuente: Europarl

He is one of the more diligent and hard working commissioners.

Er gehört zu den fleißigeren, arbeitsamen Kommissaren.

Fuente: Europarl

But we have not heard a single word on this subject, and I find that deeply embarrassing.

Aber darüber haben wir kein einziges Wort gehört und das halte ich für sehr peinlich.

Fuente: Europarl

I have a lot of sympathy with that protest.

Diesem Protest gehört meine Sympathie.

Fuente: Europarl

Presently Tom checked his whistle.

Plötzlich hörte Tom auf zu pfeifen.

Fuente: Books

The church became so quiet that the drops of wax were heard falling from the candles.

In der Kirche wurde es so still, daß man das Fallen der Wachstropfen hörte.

Fuente: Books

Urban policy has always been at the forefront of EU policy.

Die Städtepolitik gehört seit jeher zu den vordringlichsten Prioritäten der Unionspolitik.

Fuente: Europarl

Furthermore, Amendment No 43 does not fall within the directive' s area of applicability.

Außerdem gehört Änderungsantrag 43 nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie.

Fuente: Europarl

I'll let everybody know you are a scoundrel!

Mögen sie es alle hören, daß Sie ein Schurke sind!

Fuente: Books

I heard them — many, many days ago — yet I dared not — I dared not speak!

Ich hörte sie vor vielen, vielen Tagen schon dennoch wagte ich nicht ich wagte nicht zu reden!

Fuente: Books

We have heard one speaker in favour and one against.

Wir haben jetzt einen Redner für und einen gegen den Antrag gehört.

Fuente: Europarl

We had heard about this regrettable incident.

Wir haben bereits von diesem bedauerlichen Vorfall gehört.

Fuente: Europarl

Anyway, so I heard one or two things but I can't really say that it's about anything very serious.

Nun, ich habe also einiges gehört, aber ich kann nicht sagen, daß es etwas besonders Schlimmes war.

Fuente: Books

Nastasie could be heard crying.

Man hörte, wie Anastasia draußen weinte.

Fuente: Books

Scoreboard sounds like skateboard in German.

Scoreboard, das hört sich im Deutschen wie Skateboard an.

Fuente: Europarl

It is not worthy of being brought into this report either.

Auch das gehört nicht in diesen Bericht.

Fuente: Europarl

Did you hear her, Eliza and Georgiana?

Habt ihr es gehört, Eliza und Georgina?

Fuente: Books

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Sinónimos para "hören"

folgen, gehorchen
lauschen
mitbekommen, erfahren, erhaschen, aufschnappen, mitkriegen, vernehmen

Traducción Alemán-Inglés para "hören"

"hören" en Inglés

„hören“: intransitives Verb

hören

Vista general de todas las traducciones

„hören“: transitives Verb

hören

Vista general de todas las traducciones

„hören“: reflexives Verb

hören

Vista general de todas las traducciones

„'Hören“: Neutrum

hören

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "hören"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "hören" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "hören"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "hören"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)