Traducción Alemán-Inglés para "Geschrei"

"Geschrei" en Inglés

Geschrei
Neutrum | neuter n <Geschrei(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • shouting
    Geschrei das Schreien
    yelling
    Geschrei das Schreien
    Geschrei das Schreien
  • shoutsPlural | plural pl
    Geschrei Schreie
    criesPlural | plural pl
    Geschrei Schreie
    screamsPlural | plural pl
    Geschrei Schreie
    Geschrei Schreie
ejemplos
  • mit lautem Geschrei
    with a great shout
    mit lautem Geschrei
  • ein großes Geschrei erheben
    ein großes Geschrei erheben
  • anfeuerndes Geschrei Sport | sportsSPORT
    anfeuerndes Geschrei Sport | sportsSPORT
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • clamor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Geschrei der Menge
    Geschrei der Menge
  • clamour, racket, uproar britisches Englisch | British EnglishBr
    Geschrei
    Geschrei
  • cheersPlural | plural pl
    Geschrei Freudengeschrei
    Geschrei Freudengeschrei
  • crying
    Geschrei von Babys
    bawling
    Geschrei von Babys
    Geschrei von Babys
  • scream
    Geschrei durchdringendes
    screech
    Geschrei durchdringendes
    shriek
    Geschrei durchdringendes
    Geschrei durchdringendes
  • bray(ing)
    Geschrei eines Esels
    Geschrei eines Esels
  • clamor (gegen against) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • clamour, outcry, hue and cry britisches Englisch | British EnglishBr
    Geschrei
    Geschrei
  • fuss
    Geschrei Aufhebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Geschrei Aufhebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • gossip, (tittle-)tattle
    Geschrei Gerede Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    Geschrei Gerede Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  • gossip
    Geschrei Klatsch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    Geschrei Klatsch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
wildes Geschrei beantwortete seinen Vorschlag
wild shouts greeted his proposal
wildes Geschrei beantwortete seinen Vorschlag
um den Film ist viel Geschrei gemacht worden
there has been a lot of fuss about this film
um den Film ist viel Geschrei gemacht worden
gellendes Geschrei
piercing screamsPlural | plural pl (oder | orod screaming)
gellendes Geschrei
ein klägliches Geschrei
pitiful (oder | orod plaintive) crying
ein klägliches Geschrei
sie erhoben ein lautes Geschrei
they started to shout
sie erhoben ein lautes Geschrei
ein ohrenbetäubendes Geschrei erheben (oder | orod anstimmen)
to scream the place down
ein ohrenbetäubendes Geschrei erheben (oder | orod anstimmen)
lautes Geschrei drang in das Zimmer herein
loud shouting penetrated through the walls into the room
lautes Geschrei drang in das Zimmer herein
kriegerisches Geschrei
warlike criesPlural | plural pl
kriegerisches Geschrei
die Luft schwang vom Geschrei der Menge
the air rang with the shouting of the crowd
die Luft schwang vom Geschrei der Menge
sie erhoben ein lautes Geschrei
they raised a hue and cry
sie erhoben ein lautes Geschrei
ein unheimliches Geschrei brach los
a terrible clamo(u)r (oder | orod roar) broke out
ein unheimliches Geschrei brach los
sie erhoben ein lautes Geschrei
they kicked up a fuss
sie erhoben ein lautes Geschrei
der Raum gellte von ihrem Geschrei
the room rang with her screams
der Raum gellte von ihrem Geschrei
sie erhoben ein lautes Geschrei
sie erhoben ein lautes Geschrei
bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen
with all this noise one doesn’t know whether one is coming or going
bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen
It is hardly reassuring that such comments are not only being heard in my country.
Daß dieses Geschrei nicht nur in meinem Land laut wird, beruhigt wenig.
Fuente: Europarl
And now that Parliament has pointed this out, there is an outcry in the Council.
Nun, da das Parlament darauf verweist, beginnt das Geschrei im Rat.
Fuente: Europarl
Parliament and my colleagues shouting about it is not going to make any difference.
Das Geschrei von Parlament und Kollegen darüber wird keine Änderung bewirken.
Fuente: Europarl
Simply shouting louder will not do!
Es bringt nichts, nur mehr Geschrei darum zu machen!
Fuente: Europarl
Why, then, is there all this fuss, all these vague fears about GMOs?
Warum also dieses Geschrei, diese Angstmacherei im Zusammenhang mit den GVO?
Fuente: Europarl
The Commission and the Council must refuse to be influenced by pressure from the rest of the world.
Die Kommission und der Rat müssen gegenüber dem internationalen Geschrei taub bleiben.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!