Hund

dog
Hund Tier, Canis familiaris

Hund Tier, Canis familiaris

ejemplos

junge Hunde

puppies

junge Hunde
junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

young dogs

junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

a purebred dog [a mongrel]

ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
ein scharfer Hund

a savage (oder | orod vicious) dog

ein scharfer Hund
ein bissiger Hund

a dog that bites

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does the dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!
einen Hund halten

to keep a dog

einen Hund halten
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hunde sind an der Leine zu führen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Hunde züchten

to breed dogs

Hunde züchten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Hund → ver „Knüppel“

Hund → ver „Knüppel“

ejemplos

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lebt wie ein Hund

he lives like a dog, he leads a dog’s life

er lebt wie ein Hund
er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)

er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
ich war müde wie ein Hund

I was dog-tired

ich war müde wie ein Hund
jemandem wie ein Hund folgen

to followjemand | somebody sb like a (little) dog

jemandem wie ein Hund folgen
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

you wouldn’t turn a dog out in such weather

bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

no one wants to have anything more to do with him

von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
jemanden auf den Hund bringen

to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary

jemanden auf den Hund bringen
auf den Hund kommen

to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot

auf den Hund kommen
auf den Hund kommen besonders finanziell

to come down in the world

auf den Hund kommen besonders finanziell
ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

without your help he would have gone to the dogs

ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
etwas vor die Hunde werfen

to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs

etwas vor die Hunde werfen
er ist mit allen Hunden gehetzt

he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

there are no flies on him

er ist mit allen Hunden gehetzt
da liegt der Hund begraben

that’s why!

da liegt der Hund begraben
das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

it’s enough to drive you crazy

das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something

den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man soll schlafende Hunde nicht wecken

let sleeping dogs lie

man soll schlafende Hunde nicht wecken
das neue Theaterstück ist unter allem Hund

the new play is really lousy

das neue Theaterstück ist unter allem Hund
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one against many is a losing battle

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

touché, the remark struck (oder | orod went) home

getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you’ve broken the back of it, the rest is easy

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

dog
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hound
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

cur
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretch
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bastard
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

ejemplos

ein fauler Hund

a lazy dog (bastard)

ein fauler Hund
du falscher Hund!

you two-faced bastard!

du falscher Hund!
er ist ein feiger Hund

he is a cowardly bastard

er ist ein feiger Hund
so ein gemeiner Hund!

what a rotten bastard!

so ein gemeiner Hund!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fellow
Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hund → ver „Haushund“

Hund → ver „Haushund“

ejemplos

er ist wirklich ein armer Hund

he really is a poor devil

er ist wirklich ein armer Hund

ejemplos

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

kalong, flying fox

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

hound
Hund Jagd | huntingJAGD

Hund Jagd | huntingJAGD

ejemplos

eine Koppel Hunde

a pack of hounds

eine Koppel Hunde

ejemplos

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

Canis Major [Minor]

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

ejemplos

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

Vitruvian scroll

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

mine car
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

truck
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

tub
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

guard
Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

ejemplos

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

white caps (oder | orod horses)

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

Traducción Alemán-Inglés para "Hund"

"Hund" en Inglés

„Hund“: Maskulinum

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Hund"

Sinónimos para "Hund"