Traducción Inglés-Alemán para "walk"

"walk" en Alemán


  • Spaziergangmasculine | Maskulinum m
    walk journey on foot
    walk journey on foot
ejemplos
  • (Spazier)Wegmasculine | Maskulinum m
    walk route
    Streckefeminine | Femininum f
    walk route
    walk route
ejemplos
  • Gehenneuter | Neutrum n
    walk walking
    walk walking
  • (Zufuß)Gehenneuter | Neutrum n
    walk going on foot
    walk going on foot
  • Schritt(gehenneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    walk walking pace
    walk walking pace
ejemplos
  • Gang(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    walk gait
    Schrittmasculine | Maskulinum m
    walk gait
    walk gait
ejemplos
  • to knowsomebody | jemand sb by his walk
    jemanden an seinem Gang erkennen
    to knowsomebody | jemand sb by his walk
  • Wanderungfeminine | Femininum f
    walk journey, tourespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Tourfeminine | Femininum f
    walk journey, tourespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Reisefeminine | Femininum f
    walk journey, tourespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Wanderschaftfeminine | Femininum f
    walk journey, tourespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    walk journey, tourespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
ejemplos
  • (Fuß)Steigmasculine | Maskulinum m
    walk path
    Seiten-, Spazierwegmasculine | Maskulinum m
    walk path
    Promenadefeminine | Femininum f
    walk path
    walk path
  • (Lebens)Wandelmasculine | Maskulinum m
    walk especially | besondersbesonders religion | ReligionREL way of life, conduct
    Betragenneuter | Neutrum n
    walk especially | besondersbesonders religion | ReligionREL way of life, conduct
    Benehmenneuter | Neutrum n
    walk especially | besondersbesonders religion | ReligionREL way of life, conduct
    walk especially | besondersbesonders religion | ReligionREL way of life, conduct
  • Arbeitsgebietneuter | Neutrum n, -kreismasculine | Maskulinum m, -bereichmasculine | Maskulinum m
    walk sphere of action
    (Betätigungs)Feldneuter | Neutrum n
    walk sphere of action
    walk sphere of action
ejemplos
  • Berufmasculine | Maskulinum m
    walk profession, social rank
    Laufbahnfeminine | Femininum f
    walk profession, social rank
    (soziale) Schichtor | oder od Stellung, (Gesellschafts)Kreismasculine | Maskulinum m
    walk profession, social rank
    walk profession, social rank
ejemplos
  • Wandelgangmasculine | Maskulinum m, -hallefeminine | Femininum f
    walk rare | seltenselten foyer, hallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    walk rare | seltenselten foyer, hallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Alleefeminine | Femininum f
    walk avenue
    walk avenue
  • (Geflügel)Auslaufmasculine | Maskulinum m
    walk rare | seltenselten (chicken run)
    walk rare | seltenselten (chicken run)
  • Schafweidefeminine | Femininum f
    walk sheepwalk
    walk sheepwalk
  • Seiler-, Reeperbahnfeminine | Femininum f
    walk engineering | TechnikTECH ropewalk
    walk engineering | TechnikTECH ropewalk
  • Plantagefeminine | Femininum f (in Westindien)
    walk plantation
    walk plantation
  • Distriktmasculine | Maskulinum m
    walk of hawker, policemanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Routefeminine | Femininum f
    walk of hawker, policemanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Rundefeminine | Femininum f
    walk of hawker, policemanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    walk of hawker, policemanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Forst)Revierneuter | Neutrum n
    walk division of forest British English | britisches EnglischBr
    Waldbezirkmasculine | Maskulinum m
    walk division of forest British English | britisches EnglischBr
    walk division of forest British English | britisches EnglischBr
  • (Wett)Gehenneuter | Neutrum n
    walk sports | SportSPORT
    walk sports | SportSPORT
  • Spielvorgang, bei dem der Schlagmann nach 4 schlecht geworfenen Bällen zum 1. Mal gehen darf
    walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Schlupfwinkelmasculine | Maskulinum m
    walk hiding place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Zufluchtfeminine | Femininum f
    walk hiding place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    walk hiding place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • sich (wie beim Gehen) bewegen, (hin-and | und u. her)schwanken
    walk move as if walking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    walk move as if walking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
  • wandeln, leben
    walk live figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    walk live figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • to walk with God
    ein Gott wohlgefälliges Leben führen
    to walk with God
  • durch 4 schlecht geworfene Bälle das erste Mal gewinnen
    walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • im Ballbesitz mehr als 2 Schritte machen
    walk sports | SportSPORT in basketball American English | amerikanisches EnglischUS
    walk sports | SportSPORT in basketball American English | amerikanisches EnglischUS
  • das Feld verlassen, ohne das Zeichen des Schiedsrichters abzuwarten
    walk sports | SportSPORT in cricket American English | amerikanisches EnglischUS
    walk sports | SportSPORT in cricket American English | amerikanisches EnglischUS
  • sich bewegen, in Bewegung sein
    walk move obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    walk move obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • umherschweifen, -streifen
    walk roam around obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    walk roam around obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ejemplos
  • he walked 15 miles a day
    er ging am Tage 15 Meilen
    he walked 15 miles a day
  • we shall walk 10 miles
    wir werden 10 Meilen (zu Fuß) gehen
    we shall walk 10 miles
  • durchwandern, durchschreiten, gehen durchor | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od auf (dative (case) | Dativdat)
    walk district, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    walk district, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • aufand | und u. ab gehen inor | oder od auf (dative (case) | Dativdat)
    walk go to and fro on
    walk go to and fro on
ejemplos
  • to walk the deck (the floor)
    auf dem Deck (im Zimmer) aufand | und u. ab gehen
    to walk the deck (the floor)
ejemplos
  • he walked the tracks
    er ging den Spuren nach
    he walked the tracks
  • to walk the ties American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to walk the ties American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
  • fortbewegen, kanten
    walk object, crateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    walk object, crateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • um die Wette gehen mit
    walk have walking race with British English | britisches EnglischBr
    walk have walking race with British English | britisches EnglischBr
ejemplos
  • I’ll walk you 10 miles
    ich werde 10 Meilen mit dir um die Wette gehen
    I’ll walk you 10 miles
  • (demonstrative | demonstrativdem Schlagmann) durch 4 schlecht geworfene Bälle das erste Mal zukommen lassen
    walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (den Ball) länger als 2 Schritte behalten (ohne zu dribbelnor | oder od abzuspielen)
    walk sports | SportSPORT in basketball American English | amerikanisches EnglischUS
    walk sports | SportSPORT in basketball American English | amerikanisches EnglischUS
  • einholen
    walk nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST anchor, ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    walk nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST anchor, ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
to walk atiptoe
auf Zehenspitzen gehen
in the wider sense | im weiteren SinneweitS. schleichen
to walk atiptoe
cock of the walkor | oder od roost
Hahn im Korbe, der Größte
cock of the walkor | oder od roost
to walk off with
to walk off with
walk in, please!
bitte, treten Sie ein!
walk in, please!
to take a walk
to take a walk
to go for a walk
to go for a walk
Rheumatikergang
rheumatic walk
to walk with a swagger
to walk with a swagger
they went for a walk together
sie gingen miteinanderor | oder od zusammen spazieren
they went for a walk together
to walk with a limp
to walk with a limp
to walk out onsomebody | jemand sb
jemanden verlassen, jemanden in Stich lassen, jemanden einfach stehen lassen
to walk out onsomebody | jemand sb
let us walk through
gehen wir durch!
let us walk through
walk about!
weitermachen! (Ruf eines Offiziers an einen Patrouillierposten, um dessen Gruß zu verhindern)
walk about!
to walk in
to walk in
to suggest a walk
to suggest a walk
walk up!
walk up!
to walk out
to walk out
to walk the plank
über eine Schiffsplanke ins Meer getrieben werden (Gefangene von Piraten)
to walk the plank
Kyoto ist ein Kleinkind, das im Alter von vier Jahren laufen gelernt hat.
Kyoto is a baby that has learned to walk at the age of four.
Fuente: Europarl
Ich bin positiv den ganzen Weg zu Fuß gegangen, aber ich bin zur bestimmten Zeit hier eingetroffen.
I have literally had to walk all the way, but I have arrived in time... '
Fuente: Books
Und er faßte ihn nun zum Abschied wirklich fester, stieß ihn auf die Bank zurück und ging weiter.
And before leaving, he held him a lot harder, shoved him back onto the bench and walked on.
Fuente: Books
Herr Präsident, vor mehr als sieben Jahren kam eine Frau in mein Büro in Glasgow.
Mr President, over seven years ago a woman walked into my office in Glasgow.
Fuente: Europarl
Neisy M glaubt auch, dass der Valentinstag überbewertet wird.
As you walk, you will see that everything around you has changed to this colour.
Fuente: GlobalVoices
Ich helfe ihr beim Gehen, beim Hinsetzen auf ihren Stuhl und beim Einsteigen in unserer Auto.
I assist her in walking, placing her in a chair, and getting into our car.
Fuente: News-Commentary
Sie haben also unter dem Strich einen Gewinn gemacht.
So they are walking away with a great deal of cash.
Fuente: News-Commentary
Geht raus, und wandert durch eure Umgebung.
Go out and walk your land.
Fuente: GlobalVoices
Das hätten andere Arbeitnehmer vielleicht auch gerne.
Perhaps there are employees in other walks of life who would welcome a similar arrangement.
Fuente: Europarl
Bei Ausflügen plauderte er mit dem Pedell, der ebenfalls vom Lande war.
When he went for walks he talked to the servant, who, like himself, came from the country.
Fuente: Books
Sie ging neben dem weißen Kaninchen, das ihr ängstlich in's Gesicht sah.
She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
Fuente: Books
Als der Premierminister das Wort ergriff, verließ die Hälfte der Abgeordneten den Saal.
At the moment the Prime Minister spoke about half the Chamber got up to walk out.
Fuente: Europarl
Mit Schwimmen, Walken und Basketball versuche ich mich in Form zu halten.
Swimming, walking and playing basketball is how I (try) to keep myself in shape.
Fuente: GlobalVoices
Keine Regierung kann sich dieser Verantwortlichkeiten über Nacht entledigen.
No government can just walk away from these responsibilities overnight.
Fuente: News-Commentary
Hier habe ich einen 18 Sekunden Clip der ersten Schritte des Prototyps.
Here I have an 18-second clip of the very first walk of the prototype.
Fuente: TED
Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
I can walk to school in 10 minutes.
Fuente: Tatoeba
Einige kamen so krank in die Klinik, dass sie kaum gehen konnten.
Some arrived at the clinic so ill that they could scarcely walk.
Fuente: News-Commentary
Ich bliebt über Nacht, stand am nächsten Morgen um 11 Uhr auf und machte einen Spaziergang.
Woke up at 11 and went out for a walk.
Fuente: GlobalVoices
Der von der Kommission eingeschlagene Weg ist nachvollziehbar.
The path which the Commission is walking is, in fact, obvious.
Fuente: Europarl
Es war ganz unmöglich, an diesem Tage einen Spaziergang zu machen.
There was no possibility of taking a walk that day.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!