Traducción Inglés-Alemán para "wide"

"wide" en Alemán

wide

[waid]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
breit weit, ausgedehnt, sehr groß ausgedehnt, umfassend, umfangreich, weitreichend, reich groß, beträchtlich weitläufig, weitherzig, großzügig weit offen, aufgerissen weit, lose, nicht anliegend weit entfernt weit vom Ziel entfernt abirrend... breit Otras traducciones...
ejemplos
  • a wide margin (interval)
    ein breiter Rand (Zwischenraum)
    a wide margin (interval)
  • wide ga(u)ge railways | EisenbahnBAHN
    wide ga(u)ge railways | EisenbahnBAHN
  • wide roads
    breite Straßen
    wide roads
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • ausgedehnt, umfassend, umfangreich, weitreichend
    wide extensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wide extensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • reich
    wide experience, knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wide experience, knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
ejemplos
  • weit offen, aufgerissen
    wide eyes, mouth
    wide eyes, mouth
  • weit entfernt (of von)
    wide far from target
    wide far from target
ejemplos
  • breit
    wide linguistics | SprachwissenschaftLING vowel
    wide linguistics | SprachwissenschaftLING vowel
  • unterschiedlich, schwankend
    wide commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    wide commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ejemplos
  • wide prices
    unterschiedliche Preise (bei Angebotand | und u. Nachfrage)
    wide prices
  • aufgeweckt, helle
    wide astute British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    wide astute British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • gerissen, schlau
    wide crafty British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    wide crafty British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • wide syn vgl. → ver „broad“
    wide syn vgl. → ver „broad“
ejemplos
  • he is a wide boy
    der Junge ist helle
    he is a wide boy

wide

[waid]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
breit weit, ausgedehnt weitab, weit daneben weit
  • weit, ausgedehnt
    wide over a great distance
    wide over a great distance
ejemplos
  • weit (aus-or | oder od voneinander)
    wide far from each other
    wide far from each other
ejemplos
  • weitab, weit daneben
    wide far from target, truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wide far from target, truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos

wide

[waid]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Weite vom Schläger nicht mehr erreichbarer Ball Äußerste
  • vom Schläger nicht mehr erreichbarer Ball
    wide in cricket, baseball
    wide in cricket, baseball
  • Weite f/n
    wide wide space poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    wide wide space poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • (das) Äußerste
    wide extreme
    wide extreme
ejemplos
  • to the wide
    bis zum Äußersten, vollkommen
    to the wide
  • broke to the wide familiar, informal | umgangssprachlichumg
    broke to the wide familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a wide reach
to have a wide reach
far and wide
weitand | und u. breit, weitherum
far and wide
to give a wide berth to
einen Bogen machen um
to give a wide berth to
wide ball!
wide ball!
this hill commands a wide area
dieser Hügel beherrscht ein großes Gebiet
this hill commands a wide area
a wide choice of candidates
viele Bewerber
a wide choice of candidates
an undertaking of wide scope
ein großangelegtes Unternehmen
an undertaking of wide scope
wide of (or | oderod beside) the mark
wide of (or | oderod beside) the mark
you are quite off (or | oderod wide of) the mark
you are quite off (or | oderod wide of) the mark
all wool and a yard wide
all wool and a yard wide
wide on the bow hand
weit vom Ziel
wide on the bow hand
to give a wide berth to
to give a wide berth to
to give a wide berth to
(jemandem) aus dem Weg gehen
to give a wide berth to
a wide field of vision
ein weites Blick-or | oder od Gesichtsfeld
a wide field of vision
a man of wide scope
ein weitblickender Geist
a man of wide scope
a wide range of people
die unterschiedlichsten Leute
a wide range of people
Es ist auch unwahrscheinlich, dass Sanktionen ungeteilte Zustimmung finden werden.
Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.
Fuente: News-Commentary
Ratschläge gibt es genug und aus vielen Quellen.
They are not short of advice – and from a wide range of sources.
Fuente: News-Commentary
Manche waren breiter als 800 Meter und sahen aus wie Säulen, die den Himmel hoch halten wollten.
Some more than a half-mile wide, they looked like pillars holding up the sky.
Fuente: GlobalVoices
Dann geht es um die größeren Verteidigungsaufgaben und nicht nur um Petersberg.
Article V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg.
Fuente: Europarl
Über diese Grundgedanken herrscht in Europa weitgehend Konsens.
These basic ideas meet with a wide consensus in Europe.
Fuente: Europarl
Melissa aus Brisbane beschreibt ihre umfangreiche Reaktion.
Melissa from Brisbane has a wide ranging response.
Fuente: GlobalVoices
Die Lücke zwischen Arm und Reich wird größer.
The gap between rich and poor is getting wider.
Fuente: News-Commentary
Das Geheimnis um Berlusconis Überleben ist Teil eines größeren Rätsels auf europäischer Ebene.
The puzzle of Berlusconi s survival ’ reflects a wider European conundrum.
Fuente: News-Commentary
Im Rahmen einer stadtweiten Kampagne waren in allen Zeitungen Informationen über AIDS.
All the newspapers were filled with information on AIDS, part of a city-wide campaign in Berlin.
Fuente: GlobalVoices
Ich möchte Ihnen eine Zusatzfrage wegen ihres Bezugs zum Gesamtkontext stellen.
I would like to ask him a supplementary question in a wider context.
Fuente: Europarl
Sie waren weit weg im Walde, beide sehr blaß, beide schliefen fest.
They were wide apart in the woods, both very pale, both fast asleep.
Fuente: Books
Mein Bestreben war es, dem Bericht die breitestmögliche Zustimmung zu sichern.
I have endeavoured to secure the widest possible support for the report.
Fuente: Europarl
Internetcafes, Freunde und die Schule führen sie an das Internet heran.
They are introduced to the world wide web through their schools, cybercafés and friends.
Fuente: GlobalVoices
Wege zu Pathologien aufgrund von Stress nehmen viele Forman an.
Stress-related paths to pathologies take a wide variety of forms.
Fuente: News-Commentary
Ich habe da verschiedene Töne gehört.
I heard a wide variety of tones.
Fuente: TED
Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
Life is not long, it is wide!
Fuente: Tatoeba
Und eine echte Auswahlmöglichkeit setzt europaweiten Wahlkampf durch alle Parteien voraus.
And a real choice requires Europe-wide election campaigns by all parties.
Fuente: News-Commentary
Die ersten paar Minuten zeigte das Video viele Demonstranten auf einer breiten Straße.
I remember the first few minutes of watching, many people protesting on a wide street.
Fuente: GlobalVoices
Tagtäglich werden wir aufgefordert, uns für ein größeres und vertieftes Europa einzusetzen.
We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.
Fuente: Europarl
Jetzt war nur noch der letzte, anderthalb Meter breite Wassergraben übrig.
There remained one last water jump, only a yard and a half wide.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: