beherrscht
Adjektiv | adjective adjVista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- disciplinedbeherrscht diszipliniertbeherrscht diszipliniert
Traducción Alemán-Inglés para "beherrscht"
"beherrscht" en Inglés
sie beherrscht die Sprache nur unvollkommen
sie beherrscht ihn völlig
she dominates him completely, she has him completely under her thumb
sie beherrscht ihn völlig
er beherrscht alle Finessen der Lexikografie
he knows all the tricks of the trade for lexicography
er beherrscht alle Finessen der Lexikografie
von seinen niederen Trieben beherrscht werden
to be dominated by one’s baser instincts
von seinen niederen Trieben beherrscht werden
er beherrscht die Formen
he knows the rules of good behavio(u)r
er beherrscht die Formen
diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen
he is completely ruled by this passion, he is a complete slave to this passion
diese Leidenschaft beherrscht ihn vollkommen
The fact is that the world markets are dominated by cartels and oligopolies.
Die Weltmärkte werden jedoch durch Kartelle und Oligopole beherrscht.
Fuente: Europarl
In the 1950s, the fight against colonialism dominated world politics.
In den 1950er-Jahren wurde die Weltpolitik vom Kampf gegen Kolonialismus beherrscht.
Fuente: News-Commentary
Whoever controls Iraqi oil controls Iraq.
Wer immer das irakische Öl kontrolliert, beherrscht den Irak.
Fuente: News-Commentary
It is the result of the prevailing culture in the European institutions.
Er ist die Folge der Kultur, die die europäischen Institutionen beherrscht.
Fuente: Europarl
Iran ruled the Middle East in ancient times, and for five hundred years in medieval times.
Der Iran hat den Nahen Osten in der Antike beherrscht, und fünfhundert Jahre lang im Mittelalter.
Fuente: Europarl
For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.
Für sie ist Polen ein Land geblieben, das vom kommunistischen Sicherheitsapparat beherrscht wird.
Fuente: News-Commentary
Gaza is ruled by a completely hostile regime.
Gaza wird nun von einem uneingeschränkt feindlichen Regime beherrscht.
Fuente: News-Commentary
Fuente
- Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary
