Traducción Alemán-Inglés para "Rand"

"Rand" en Inglés

„Rand“: Maskulinum

Rand

[rant]Maskulinum | masculine m <Rand(e)s; Ränder>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

edge edge, fringes, outskirts brink shoulder, ledge, flange rim brim margin mark border, edging, fringe edge Otras traducciones...

edge
Rand äußerste Grenze

Rand äußerste Grenze

edge, fringesPlural | plural pl
Rand eines Waldes etc

outskirtsPlural | plural pl
Rand eines Waldes etc

Rand eines Waldes etc

ejemplos

am Rande der Stadt

on the outskirts of the town

am Rande der Stadt

brink
Rand eines Abgrunds

Rand eines Abgrunds

shoulder
Rand vorspringender Rand

ledge
Rand vorspringender Rand

flange
Rand vorspringender Rand

Rand vorspringender Rand

rim
Rand eines Tellers, einer Brille etc

Rand eines Tellers, einer Brille etc

brim
Rand eines Hutes, Glases

Rand eines Hutes, Glases

ejemplos

bis an den Rand, voll bis zum Rand

full to the brim, brimful

auch | alsoa. brimfull

bis an den Rand, voll bis zum Rand
ein Glas bis an den Rand füllen

to fill a glass to the brim

ein Glas bis an den Rand füllen

margin
Rand besonders BUCHDRUCK eines Buches etc

Rand besonders BUCHDRUCK eines Buches etc

ejemplos

der obere [rechte] Rand

the top [right-hand] margin

der obere [rechte] Rand
der untere Rand

the bottom margin

der untere Rand
der untere Rand BUCHDRUCK

the tail margin

der untere Rand BUCHDRUCK
einen Fehler am Rand anstreichen

to mark a mistake in the margin

einen Fehler am Rand anstreichen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mark
Rand kreisförmige Spur

Rand kreisförmige Spur

ejemplos

die Wassertropfen hatten Ränder auf dem Kleid hinterlassen

the drops of water had left marks on the dress

die Wassertropfen hatten Ränder auf dem Kleid hinterlassen

border
Rand Umrandung, Saum

edging
Rand Umrandung, Saum

fringe
Rand Umrandung, Saum

Rand Umrandung, Saum

ejemplos

Briefpapier mit schwarzem Rand

notepaper with black edging, black-edged notepaper

Briefpapier mit schwarzem Rand

ejemplos

halt deinen Rand! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

shut your mouth! shut up! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

halt deinen Rand! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
mit etwas zu Rande kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be able to cope withetwas | something sth

mit etwas zu Rande kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kommt damit nicht zu Rande

he can’t manage it

er kommt damit nicht zu Rande
das versteht sich am Rande

that goes without saying

das versteht sich am Rande
am Rande bemerken

to remark in passing

am Rande bemerken
am Rande bemerkt

by the way, incidentally

am Rande bemerkt
am Rande seiner Kräfte sein

to be near exhaustion

am Rande seiner Kräfte sein
hart (oder | orod scharf) am Rand der Legalität

just inside the law

hart (oder | orod scharf) am Rand der Legalität
am Rande der Verzweiflung sein

to be on the verge (oder | orod brink) of despair

am Rande der Verzweiflung sein
er hat mich an den Rand der Verzweiflung gebracht (oder | orod getrieben)

he nearly drove me to distraction

er hat mich an den Rand der Verzweiflung gebracht (oder | orod getrieben)
am Rande des Grabes stehen

to be at death’s door, to be near one’s end

am Rande des Grabes stehen
jemanden an den Rand des Abgrunds [Ruins] bringen

to bringjemand | somebody sb to the verge (oder | orod brink) of destruction [ruin]

jemanden an den Rand des Abgrunds [Ruins] bringen
[vor Freude] außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be beside oneself [with joy], to go wild (oder | orod crazy) [with joy]

[vor Freude] außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wegen etwas außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go wild (oder | orod crazy) overetwas | something sth

wegen etwas außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder waren außer Rand und Band umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children were completely out of hand

die Kinder waren außer Rand und Band umgangssprachlich | familiar, informalumg
das interessiert mich nur am Rande

that’s not what I am mainly interested in

das interessiert mich nur am Rande
etwas (nur) am Rande miterleben

to be a bystander toetwas | something sth

etwas (nur) am Rande miterleben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

edge
Rand Medizin | medicineMED einer Wunde

Rand Medizin | medicineMED einer Wunde

ejemplos

(dunkle) Ränder um die Augen Medizin | medicineMED

(dark) rings (oder | orod circles) around one’s eyes

(dunkle) Ränder um die Augen Medizin | medicineMED

edge
Rand Technik | engineeringTECH

rim
Rand Technik | engineeringTECH

border
Rand Technik | engineeringTECH

Rand Technik | engineeringTECH

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Rand"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Back to the Brink for the Eurozone?

Steht die Eurozone erneut am Rande des Abgrunds?

Fuente: News-Commentary

Basic services in Yemen are on the verge of collapse.

Grundleistungen im Jemen stehen am Rande des Zusammenbruchs.

Fuente: GlobalVoices

The country is now becoming ever more marginalised in the world community.

Das Land gerät immer mehr an den Rand der Weltgemeinschaft.

Fuente: Europarl

These points are too important to be glossed over and taken lightly.

Diese Punkte sind zu wichtig, als daß wir sie einfach übergehen und nur am Rande erwähnen dürften.

Fuente: Europarl

Electro Chaabi- electronica from the margins

Electro Chaabi- Electronica von den Rändern

Fuente: GlobalVoices

BRUSSELS – Is the eurozone stepping back from the brink?

BRÜSSEL Kehrt die Eurozone vom Rand des Abgrunds zurück?

Fuente: News-Commentary

For the eurozone s southern periphery ’, however, today ’ s euro rate is very difficult to manage.

Für den südlichen Rand der Eurozone freilich ist schon der jetzige Eurokurs schwer zu bewältigen.

Fuente: News-Commentary

Tens of thousands are held in Kaliti prison, in the outskirts of Addis Ababa.

Zehntausende werden im Kaliti-Gefängnis, am Rande von Addis Ababa, gefangen gehalten.

Fuente: GlobalVoices

This stand, like all the others, will be full to capacity on 17 June.

Diese Tribüne wird am 17. Juni, wie alle anderen auch, bis an den Rand ihrer Kapazität gefüllt sein.

Fuente: Europarl

She walked faster away from them to the very end of the platform.

Mit beschleunigtem Schritt ging sie von ihnen weg an den vorderen Rand des Bahnsteigs.

Fuente: Books

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

„Rand“: Maskulinum

Rand

Maskulinum | masculine m <Rand; Rand>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

rand

rand
Rand südafrikan. Währung

Rand südafrikan. Währung

Ejemplos de uso para "Rand"

dicht am Rand

close to the edge

dicht am Rand

vorderer Rand der Verteidigung

forward edge of the battle area

vorderer Rand der Verteidigung

seine Eskapaden brachten ihn an den Rand des Verderbens

his escapades brought him to the brink of ruin

seine Eskapaden brachten ihn an den Rand des Verderbens

den Rand abschneiden

to cut off the edge

den Rand abschneiden

jemanden an den Rand des Verderbens bringen

to bringjemand | somebody sb to the brink of disaster

jemanden an den Rand des Verderbens bringen

jemanden an den Rand des Abgrundes treiben (oder | orod bringen)

to drivejemand | somebody sb to the verge (oder | orod brink) of ruin (oder | orod disaster)

jemanden an den Rand des Abgrundes treiben (oder | orod bringen)

bis zum Rand des (jähen) Abgrundes

up to the edge of the (plunging) precipice

bis zum Rand des (jähen) Abgrundes

über den Rand fließen

to overflow the brim

über den Rand fließen

bis zum Rand gefüllt mit …

filled (oder | orod full to the brim) with …

bis zum Rand gefüllt mit …

ein Glas bis zum Rand füllen

to fill a glass to the brim

ein Glas bis zum Rand füllen

außer Rand und Band

out of control (oder | orod hand)

außer Rand und Band

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Rand"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Back to the Brink for the Eurozone?

Steht die Eurozone erneut am Rande des Abgrunds?

Fuente: News-Commentary

Basic services in Yemen are on the verge of collapse.

Grundleistungen im Jemen stehen am Rande des Zusammenbruchs.

Fuente: GlobalVoices

The country is now becoming ever more marginalised in the world community.

Das Land gerät immer mehr an den Rand der Weltgemeinschaft.

Fuente: Europarl

These points are too important to be glossed over and taken lightly.

Diese Punkte sind zu wichtig, als daß wir sie einfach übergehen und nur am Rande erwähnen dürften.

Fuente: Europarl

Electro Chaabi- electronica from the margins

Electro Chaabi- Electronica von den Rändern

Fuente: GlobalVoices

BRUSSELS – Is the eurozone stepping back from the brink?

BRÜSSEL Kehrt die Eurozone vom Rand des Abgrunds zurück?

Fuente: News-Commentary

For the eurozone s southern periphery ’, however, today ’ s euro rate is very difficult to manage.

Für den südlichen Rand der Eurozone freilich ist schon der jetzige Eurokurs schwer zu bewältigen.

Fuente: News-Commentary

Tens of thousands are held in Kaliti prison, in the outskirts of Addis Ababa.

Zehntausende werden im Kaliti-Gefängnis, am Rande von Addis Ababa, gefangen gehalten.

Fuente: GlobalVoices

This stand, like all the others, will be full to capacity on 17 June.

Diese Tribüne wird am 17. Juni, wie alle anderen auch, bis an den Rand ihrer Kapazität gefüllt sein.

Fuente: Europarl

She walked faster away from them to the very end of the platform.

Mit beschleunigtem Schritt ging sie von ihnen weg an den vorderen Rand des Bahnsteigs.

Fuente: Books

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "Rand"

Rahmen, Gefüge
Flügel, Seite, Flanke
Begrenzung, Umgrenzung, Umrandung, Einfassung, Saum, Rain, Abgrenzung

Traducción Alemán-Inglés para "Rand"

"Rand" en Inglés

„Rand“: Maskulinum

Rand

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Rand" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

„Rand“: Maskulinum

Rand

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Rand"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Rand" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Rand"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Rand"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Rand"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)