brink
[briŋk]noun | Substantiv sVista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Traducción Inglés-Alemán para "brink"
"brink" en Alemán
to be on the brink of extinction
to be on the brink of extinction
Herr Präsident, jeder ist sich dessen bewusst: Wir stehen heute am Rand einer Katastrophe.
Mr President, everybody knows that we are currently on the brink of disaster.
Fuente: Europarl
Bringen wir um Gottes Willen nicht auch noch die armen Länder auf diese Weise an den Rand des Ruins!
For God's sake, do not let us also fish the poor to the brink of catastrophe too.
Fuente: Europarl
Das Problem mit einer Politik am Rande des Abgrunds ist, dass man manchmal in den Abgrund fällt.
The problem with brinkmanship is that, sometimes, one does go over the brink.
Fuente: News-Commentary
Warum übernehmen sie Risiken, die ihre Banken an den Rand des Ruins führen?
Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
Fuente: News-Commentary
Wir stehen also nicht am Rande der Katastrophe.
In other words we are not on the brink of disaster.
Fuente: Europarl
Die Bahnbetreiber stehen kurz vor einem Kollaps.
The rail-freight operators are on the brink of collapse.
Fuente: Europarl
Für Länder am Rand folgt daraus eine gnadenlose Logik.
For countries on the brink, a merciless logic follows.
Fuente: News-Commentary
Es steht vielmehr am Rande der Insolvenz, weil sehr viel Eigenkapital dauerhaft verloren ist.
Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.
Fuente: News-Commentary
Fuente
- Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary
