Traducción Inglés-Alemán para "shut"

"shut" en Alemán

shut
[ʃʌt]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
VerSchließen, Zumachen Schweißstelle
  • (Ver)Schließenneuter | Neutrum n
    shut shutting
    Zumachenneuter | Neutrum n
    shut shutting
    shut shutting
  • Schweißstellefeminine | Femininum f, -nahtfeminine | Femininum f
    shut engineering | TechnikTECH weld
    shut engineering | TechnikTECH weld
ejemplos
  • cold shut
    kalteor | oder od fehlerhafte Schweißstelle
    cold shut
shut
[ʃʌt]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
geschlossen, verschlossen, zugemacht frei, befreit Verschluss…
ejemplos
  • the door is shut
    die Tür ist geschlossenor | oder od zu
    the door is shut
  • they were shut shop
    sie hatten geschlossen
    they were shut shop
  • frei, befreit
    shut dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
    shut dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • to get (or | oderod be) shut of
    sich befreien von
    to get (or | oderod be) shut of
  • Verschluss…
    shut linguistics | SprachwissenschaftLING
    shut linguistics | SprachwissenschaftLING
shut
[ʃʌt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf shut>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
verschließen, zumachen einschließen, -sperren ausschließen, -sperren einklemmen, quetschen zuklappen, zumachen, schließen versperren, blockieren schließen, zumachen, stilllegen verriegeln
ejemplos
  • to shut the door uponsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen, jemandem keine Chance geben
    to shut the door uponsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • shut your mouth!
    halt den Mund!
    shut your mouth!
  • shut your face! gröber familiar, informal | umgangssprachlichumg
    halts Maul! halt die Klappe!
    shut your face! gröber familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • einschließen, -sperren (into, in, within indative (case) | Dativ dat,accusative (case) | Akkusativ akk)
    shut
    shut
ejemplos
ejemplos
  • (ein)klemmen, quetschen
    shut fingeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shut fingeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • zuklappen, zumachen, schließen
    shut penknife, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shut penknife, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (ver)sperren, blockieren
    shut streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shut streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • schließen, zumachen, stilllegen
    shut factoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shut factoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verriegeln
    shut bolt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    shut bolt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
shut
[ʃʌt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich schließen, zugehen zumachen, schließen, geschlossen werden schließen
ejemplos
ejemplos
  • zumachen, schließen, geschlossen werden
    shut of shopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shut of shopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to shut oneself away
sich einigeln (in indative (case) | Dativ dat)
to shut oneself away
to shutsomebody | jemand sb off
das (Telefon)Gespräch mit jemandem abbrechen
to shutsomebody | jemand sb off
to keep one’s mouth shut
den Mundor | oder od die Klappe halten
to keep one’s mouth shut
with one’s eyes shut
mit geschlossenen Augen
with one’s eyes shut
the door clanked shut
die Tür fiel laut ins Schloss
the door clanked shut
the fog shut down on us
der Nebel hüllte uns dicht ein
the fog shut down on us
the lake is shut in by hills
der See ist (rings) von Hügeln umgeben
the lake is shut in by hills
to shut up shop
to shut up shop
to keep the window shut
to keep the window shut
to shut one’s eyes tosomething | etwas sth
die Augen vorsomething | etwas etwas verschließen
to shut one’s eyes tosomething | etwas sth
to shut up shop
das Geschäft (für immer) aufgeben
to shut up shop
to shut the door in sb’s face
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
to shut the door in sb’s face
to shut (open) the door onsomebody | jemand sb
jemandem die Tür verschließen (öffnen)
to shut (open) the door onsomebody | jemand sb
to shutsomebody | jemand sb out from hope
jemandem die Hoffnung nehmen
to shutsomebody | jemand sb out from hope
to shut the books
to shut the books
to shut up shop
to shut up shop
the mountains shut in the view
die Berge versperren die Aussicht
the mountains shut in the view
Einige Kollegen wollen dem ein Ende zu setzen.
What some colleagues want to do, is to shut that down.
Fuente: Europarl
Man sperrt sie ein, aber man tötet sie nicht.
You shut up the women, but you don't kill them.
Fuente: Books
Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.
The door was slammed shut with the stick, then, finally, all was quiet.
Fuente: Books
Nun gibt es auch diese Möglichkeit nicht mehr, weder hier noch in Brüssel.
Now, it has been shut down, both here and in Brussels.
Fuente: Europarl
Das alles wurde zu viel für jene, die nun die Schließung von Bullog andordneten.
All could be intolerable by those determined to shut it down.
Fuente: GlobalVoices
Der Westen sollte ihm diese Tür nicht versperren.
The West should not shut him out.
Fuente: News-Commentary
In manchen Fällen werden sie geschlossen.
In some cases, they are shut down.
Fuente: News-Commentary
Newsbooster war gezwungen dicht zu machen.
Newsbooster was forced to shut down.
Fuente: GlobalVoices
Von denen wissen wir, dass drei Kraftwerke mit acht Blöcken abzuschalten sind.
Of which we know that three power stations with eight reactors are to be shut down.
Fuente: Europarl
Das hatte alles so seine Ordnung.
Then he shut the door and took off his cap in his usual way.
Fuente: Books
O, ich möchte mich zusammenschieben können wie ein Teleskop!
Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
Fuente: Books
Dann wird das Parlament überflüssig!
We might just as well shut up shop and go home.
Fuente: Europarl
Unter der Herrschaft der Taliban gab es keine TV-Sender, Radiostationen oder Zeitungen.
During the rule of the Taliban, all TV channels, radio and newspapers were shut down.
Fuente: GlobalVoices
Augen zu und durch bei der Klimaerwärmung
Eyes Wide Shut on Global Warming
Fuente: News-Commentary
Zu viel Abhebung von der Kohlenstoffbank, und diese Population verschwindet.
Too many withdrawals from the carbon bank, and so this population will be shut down.
Fuente: TED
Es ist nicht gut für deine Gesundheit, dich den ganzen Tag selbst einzuschließen.
It is not good for your health to shut yourself in all day.
Fuente: Tatoeba
Versperrt Afrika nicht die Tür
Don t ’ Shut the Door on Africa
Fuente: News-Commentary
Er versuchte die Seite für eine Woche abzuschalten, aber auch das half nicht.
He tried to shut down the website for a week, but that didn t help ’.
Fuente: GlobalVoices
Der Wahlkampf hat begonnen, und alle, die nicht seiner Meinung sind, müssen den Mund halten.
The campaign has started and anyone who disagrees with him needs to keep their mouths shut.
Fuente: Europarl
Nach weiteren fünf Minuten schlug sie das Buch zu.
And in five minutes more she shut it up.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: