Traducción Alemán-Inglés para "Bogen"

"Bogen" en Inglés

Bogen
[ˈboːgən]Maskulinum | masculine m <Bogens; Bogen; besonders süddeutsch | South Germansüdd Bögen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • bend
    Bogen Biegung
    curve
    Bogen Biegung
    arc
    Bogen Biegung
    bow
    Bogen Biegung
    Bogen Biegung
ejemplos
  • ein weiter [enger] Bogen
    a wide [narrow] curve
    ein weiter [enger] Bogen
  • einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)
    to bend, to curve
    einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)
  • einen Bogen um etwas machen
    to curve roundetwas | something sth
    einen Bogen um etwas machen
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • detour
    Bogen Umweg
    Bogen Umweg
ejemplos
  • arch
    Bogen Wölbung
    bow
    Bogen Wölbung
    Bogen Wölbung
ejemplos
  • einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas
    to form a bold arch overetwas | something sth
    einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas
ejemplos
  • um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to keep (well) out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth, to shunjemand | somebody sb
    um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas in Bausch und Bogen verdammen
    to condemnetwas | something sth indiscriminately
    etwas in Bausch und Bogen verdammen
  • im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be thrown out on one’s ear
    im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • arch
    Bogen Architektur | architectureARCH
    Bogen Architektur | architectureARCH
ejemplos
  • turn
    Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf
    Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf
  • curve
    Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf
    circle
    Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf
    Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf
ejemplos
  • arc
    Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve
    Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve
ejemplos
  • sheet (of paper)
    Bogen BUCHDRUCK unbedruckter
    Bogen BUCHDRUCK unbedruckter
  • (printed) sheet
    Bogen BUCHDRUCK Druckbogen
    Bogen BUCHDRUCK Druckbogen
ejemplos
  • bow
    Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe
    Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe
ejemplos
  • Pfeil und Bogen
    bow and arrow(sPlural | plural pl)
    Pfeil und Bogen
  • mit dem Bogen schießen
    to shoot with bow and arrow(s)
    mit dem Bogen schießen
  • den Bogen spannen
    to draw (oder | orod bend) the bow
    den Bogen spannen
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • bow
    Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc
    Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc
  • crook
    Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc
    Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc
  • tie
    Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen
    bind
    Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen
    Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen
  • slur
    Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen
    bind
    Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen
    Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen
ejemplos
  • hoop
    Bogen SPIEL beim Krocket etc
    Bogen SPIEL beim Krocket etc
  • port
    Bogen SPIEL beim Billard
    Bogen SPIEL beim Billard
  • (electric) arc
    Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
ejemplos
  • frame
    Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge
    Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge
  • bend
    Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer
    elbow
    Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer
    Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer
in hohem Bogen hinausfliegen
to be thrown out on one’s ear
in hohem Bogen hinausfliegen
maurischer Bogen
Moorish (oder | orod horseshoe) arch
maurischer Bogen
den Bogen absetzen
to lift the bow
den Bogen absetzen
sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen
she tore the sheet up in(to) a lot of little pieces
sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen
einen Bogen (in die Maschine) einspannen
to insert (oder | orod feed, put) a sheet of paper into the machine
einen Bogen (in die Maschine) einspannen
einen Bogen (aus der Schreibmaschine) ausspannen
to take a sheet out (of the typewriter)
einen Bogen (aus der Schreibmaschine) ausspannen
den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
to overbend the bow
den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
in weitem Bogen um etwas [j-n] herumgehen
to keep clear ofetwas | something sth [sb], to shunetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] a wide berth
in weitem Bogen um etwas [j-n] herumgehen
den Bogen führen
to bow
den Bogen führen
den Bogen absetzen
to stop playing (the violin)
den Bogen absetzen
jemanden in Bausch und Bogen verurteilen
to condemnjemand | somebody sb wholesale
jemanden in Bausch und Bogen verurteilen
mit Pfeil und Bogen
with bow and arrow
mit Pfeil und Bogen
in Bausch und Bogen befrachten
to charter for a lump sum
in Bausch und Bogen befrachten
in Bausch und Bogen
in Bausch und Bogen
du hast den Bogen zu straff gespannt
you overdrew (oder | orod overbent) the bow
du hast den Bogen zu straff gespannt
einen Bogen anspannen
to bend a bow
einen Bogen anspannen
einen Bogen auf der Rückseite beschreiben
to write on the back of a sheet of paper
einen Bogen auf der Rückseite beschreiben
den Bogen überspannen
to overdo it (oder | orod things)
to go too far
den Bogen überspannen
den Bogen heraushaben
to have the knack (oder | orod hang) of it
den Bogen heraushaben
du hast den Bogen zu straff gespannt
you overdid it, you went too far
du hast den Bogen zu straff gespannt
A bow stretched too far will break.
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.
Fuente: Tatoeba
We're still living with the old paradigm of age as an arch.
Wir leben das Leben noch mit der alten Auffassung, dass Alter einen Bogen bildet.
Fuente: TED
They both have that kind of up-sweep.
Die beiden haben diesen ähnlichen aufsteigenden Bogen,
Fuente: TED
A bow is no use without arrows.
Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
Fuente: Tatoeba
A bow is no use without arrows.
Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
Fuente: Tatoeba
Oh, yeah. There, okay. J-O and-- I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.
Oh ja, dort. Okay, J-O und ich schätze, das ist der Teil hier. Wir haben den Bogen. Der Bogen hilft.
Fuente: TED
It now covers communication technology, information technology and biotechology.
Es sieht eindrucksvoll aus, wie weit der Bogen der Aufgaben der neuen Beratergruppe gespannt ist.
Fuente: Europarl
They cannot all fit into a single mould and be dealt with in one debate.
Es ist desahlb nicht möglich, sie in Bausch und Bogen in einer Aussprache zu behandeln.
Fuente: Europarl
We do not need the straw to break the camel's back.
Der Bogen darf jedoch auch nicht überspannt werden.
Fuente: Europarl
According to him, the main country in this arch, a sort of linchpin, is Iran.
Nach seiner Auffassung ist das wichtigste Land in diesem Bogen, eine Art Brückenpfeiler, der Iran.
Fuente: Europarl
But the Qataris may be overplaying their hand.
Aber möglicherweise überspannen die Katarer den Bogen.
Fuente: News-Commentary
Europe's leaders too should take care not to overplay their hand.
Die europäischen Staats- und Regierungschefs sollten den Bogen nicht überspannen.
Fuente: Europarl
He put his hoop away, and his bat; there was no joy in them any more.
Er ließ seinen Reifen liegen und seinen Bogen; er hatte keinen Spaß mehr daran.
Fuente: Books
But we are in danger of overplaying our hand.
Aber wir laufen Gefahr, den Bogen zu überspannen.
Fuente: Europarl
Then there is the Middle East, which remains an arc of instability from the Maghreb to Pakistan.
Dann ist da der Mittlere Osten: ein Bogen der Instabilität vom Maghreb bis hin nach Pakistan.
Fuente: News-Commentary
Oh, yeah. There, okay. J-O and-- I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.
Oh ja, dort. Okay, J-O und ich schätze, das ist der Teil hier. Wir haben den Bogen. Der Bogen hilft.
Fuente: TED
Koyomi bought a bow and arrows.
Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
Fuente: Tatoeba
The Sunni Arc of Instability
Der sunnitische Bogen der Instabilität
Fuente: News-Commentary
I reject the Karas report in its entirety.
Ich lehne den Bericht Karas in Bausch und Bogen ab.
Fuente: Europarl
I took a sheet of fine card-board, and drew a careful outline.
Ich nahm einen Bogen feinen Kartons und zeichnete mit großer Sorgfalt die Umrisse.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!