herumgehen

„herumgehen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be spread around go by, pass walk around be passed round

walk (oder | orod go) around (oder | orod about)
herumgehen

herumgehen

ejemplos

im Zimmer herumgehen

to walk around the room, to pace the floor (oder | orod room)

im Zimmer herumgehen
er ging überall herum und erzählte die Geschichte

he went everywhere and spread the story

er ging überall herum und erzählte die Geschichte
im Kreis herumgehen

to go round in a circle

im Kreis herumgehen
diese Melodie ging mir den ganzen Tag im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that tune was going round and round in my head all day long

diese Melodie ging mir den ganzen Tag im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my head is going round and round (oder | orod spinning)

es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

um etwas herumgehen von Mensch

to walk (oder | orod go) round (oder | orod about)etwas | something sth

um etwas herumgehen von Mensch
um etwas herumgehen von Straße etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go roundetwas | something sth

um etwas herumgehen von Straße etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
um etwas herumgehen um etwas herumreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go (oder | orod reach) roundetwas | something sth

um etwas herumgehen um etwas herumreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
um etwas herumgehen ausweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to evade (oder | orod shirk, dodge)etwas | something sth

um etwas herumgehen ausweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ging außen um den Park herum

he skirted the park

er ging außen um den Park herum
in weitem Bogen um etwas [j-n] herumgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep clear ofetwas | something sth [sb], to shunetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] a wide berth

in weitem Bogen um etwas [j-n] herumgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Mauer geht um den Garten herum

a wall goes round (oder | orod encircles) the garden

eine Mauer geht um den Garten herum
das Tau geht um den Mast herum

the rope goes round the mast

das Tau geht um den Mast herum
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beat about the bush

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du gehst um den Kern der Sache herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’re evading the issue

du gehst um den Kern der Sache herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be passed (oder | orod handed) round
herumgehen von Gegenständen

herumgehen von Gegenständen

ejemplos

die Bilder gingen im Kreis herum

the pictures were passed round

die Bilder gingen im Kreis herum
Pralinen herumgehen lassen

to pass round chocolates

Pralinen herumgehen lassen

be spread (around)
herumgehen von Nachrichten etc

herumgehen von Nachrichten etc

ejemplos

es geht das Gerücht herum, dass …

there’s a rumo(u)r (going) around that …

es geht das Gerücht herum, dass …
die Neuigkeit ging schnell herum

the news spread quickly

die Neuigkeit ging schnell herum

go by
herumgehen von Zeit

pass
herumgehen von Zeit

herumgehen von Zeit

ejemplos

die Wochen gingen schnell [langsam] herum

the weeks passed quickly [slowly]

die Wochen gingen schnell [langsam] herum

Traducción Alemán-Inglés para "herumgehen"

"herumgehen" en Inglés

„herumgehen“: intransitives Verb

herumgehen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "herumgehen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "herumgehen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Traducción Alemán-Inglés para "herumgehen"

"herumgehen" en Inglés

„herumgehen“: intransitives Verb

herumgehen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "herumgehen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "herumgehen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "herumgehen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)