Traducción Alemán-Inglés para "außen"

"außen" en Inglés

außen
[ˈausən]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
ejemplos
  • außen österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „draußen
    außen österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → ver „draußen
die raue Seite nach außen kehren
to turn the rough (oder | orod coarse) side outward(s)
die raue Seite nach außen kehren
Drehflügelfenster nach außen [innen]
out-swinging [in-swinging] casement window
Drehflügelfenster nach außen [innen]
er ging außen um den Park herum
he skirted the park
er ging außen um den Park herum
von außen betrachtet
seen from the outside
von außen betrachtet
sich nach außen hin gelassen geben
sich nach außen hin gelassen geben
etwas nach unten [oben, außen, innen] drücken
to press (oder | orod force, push)etwas | something sth down (oder | orod downward[s]) [upward(s), outward(s), inward(s)]
etwas nach unten [oben, außen, innen] drücken
nach außen [innen]
toward(s) the outside [inside], outside [inside]
nach außen [innen]
nach außen gibt sich der Parteichef moderat
nach außen gibt sich der Parteichef moderat
links außen spielen
to play on the left wing (oder | orod out on the left)
links außen spielen
Durchlass nach außen
Durchlass nach außen
die raue Seite nach außen kehren
to show the unpleasant (oder | orod less appealing) side of one’s character
die raue Seite nach außen kehren
beim Suchen das Innere nach außen kehren
to turn everything inside out (oder | orod upside down) in search ofetwas | something sth
beim Suchen das Innere nach außen kehren
to play on the right wing (oder | orod out on the right)
rechts außen spielen
von außen [hinten, oben, unten] her
from outside [behind, above, below]
von außen [hinten, oben, unten] her
Anschluss für eine Leitung nach außen
Anschluss für eine Leitung nach außen
ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
an outside [inside] room
ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
Einflüsse von außen
outside influences
Einflüsse von außen
wir wollen das Haus innen und außen renovieren
we are going to renovate the house inside and out
wir wollen das Haus innen und außen renovieren
ein nach außen [innen] aufgehendes Fenster
a window that opens outward(s) [inward(s)], an outward(s)- [inward(s)-]opening window
ein nach außen [innen] aufgehendes Fenster
I must say that is how many people on the outside view the Council' s policy.
So sieht die Politik des Rates doch für viele von außen aus.
Fuente: Europarl
It is foreign intervention which is to blame for the partition of the island.
Verantwortlich für die Teilung der Insel sind die Interventionen von außen.
Fuente: Europarl
Its influence is mediated by many other factors.
Religion ist Einflüssen von außen ausgesetzt.
Fuente: News-Commentary
When threatened, countries tend to group together against a common enemy.
Bei einer Bedrohung von außen, neigen Länder dazu, sich gegen einen gemeinsamen Feind zu verbünden.
Fuente: News-Commentary
The wording on the outside belies the actual contents of these documents.
Es steht außen etwas anderes drauf, als in diesen Dokumenten dann tatsächlich enthalten ist.
Fuente: Europarl
Outside help will also be needed to regain law and order.
Hilfe von außen zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung wird ebenfalls nötig sein.
Fuente: Europarl
Fifth, external financial assistance cannot postpone the day of reckoning forever.
Fünftens lässt sich der Tag der Abrechnung nicht endlos durch Finanzhilfen von außen hinausschieben.
Fuente: News-Commentary
For people living under repressive regimes, outside protection is the only lifeline.
Für Menschen, die in repressiven Regimen leben, ist Schutz von außen die einzige Rettungsleine.
Fuente: News-Commentary
For a long time, this policy successfully held its own against influence from outside.
Lange Zeit konnte sich diese Haltung in bezug auf Alkohol gegen Einwirkungen von außen behaupten.
Fuente: Europarl
It shows that every effort is being made to keep out outside influences.
Das beweist, wie man auf verschiedene Art und Weise versucht, Einflußnahme von außen abzuwehren.
Fuente: Europarl
Unfortunately, for emerging markets, adjustment is often impossible without help from the outside.
Im Falle von Schwellenländern sind Anpassungen ohne die Hilfe von außen leider oft unmöglich.
Fuente: News-Commentary
The EU gives the outward impression of being a successful project.
Die EU wirkt nach außen hin wie ein erfolgreiches Projekt.
Fuente: News-Commentary
We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.
Wir können nicht atmen, wenn wir keine Impulse von außen, von der Basis, erhalten.
Fuente: Europarl
But the country also- and especially- needs external stability.
Das Land braucht aber auch und vor allem Stabilität nach außen.
Fuente: Europarl
If anything, Asia ’ s vulnerability to external shocks has intensified.
Wenn überhaupt hat sich Asiens Anfälligkeit für Erschütterungen von außen verstärkt.
Fuente: News-Commentary
But these are essentially externalized stomachs and lungs.
Aber das sind grundsätzlich nach außen verlagerte Mägen und Lungen.
Fuente: TED
External pressure grows ever more intense.
Der Druck von außen wird immer stärker.
Fuente: Tatoeba
But Americans do not like outside interference in their elections.
Allerdings missbilligen die Amerikaner bei ihren Präsidentenwahlen Einmischungen von außen.
Fuente: News-Commentary
Fuente

"Außen" en Inglés

Außen
Maskulinum | masculine m <Außen; Außen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • wing (forward), winger
    Außen Sport | sportsSPORT Außenstürmer umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Außen Sport | sportsSPORT Außenstürmer umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wingman britisches Englisch | British EnglishBr
    Außen Sport | sportsSPORT
    Außen Sport | sportsSPORT
On the outside it looks like a typical northeastern garage.
Außen sieht es wie eine typische Neu-England-Garage aus.
Fuente: TED
Also forgotten are so many other aspects, such as archaeological research.
Außen vor bleiben auch viele andere Aspekte, wie archäologische Grabungen!
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!