Traducción Inglés-Alemán para "lock"

"lock" en Alemán


  • Schlossneuter | Neutrum n (an Türenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lock on doorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lock on doorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • Verschlussmasculine | Maskulinum m
    lock fastening device
    Schließ-, Haltevorrichtungfeminine | Femininum f
    lock fastening device
    lock fastening device
  • Sperrvorrichtungfeminine | Femininum f
    lock safety device
    Sicherungfeminine | Femininum f
    lock safety device
    lock safety device
  • Verriegelungfeminine | Femininum f
    lock informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    lock informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • Bremsvorrichtungfeminine | Femininum f
    lock braking gear
    Hemmkettefeminine | Femininum f, -schuhmasculine | Maskulinum m
    lock braking gear
    lock braking gear
  • Schlossneuter | Neutrum n
    lock on firearms
    Verschlussmasculine | Maskulinum m (bei Feuerwaffen)
    lock on firearms
    lock on firearms
ejemplos
  • lock, stock, and barrel including every single thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    alles zusammen, mit allem Drumand | und u. Dran
    lock, stock, and barrel including every single thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • lock, stock, and barrel completely figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ganzand | und u. gar
    lock, stock, and barrel completely figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Schleuse(nkammer)feminine | Femininum f
    lock on a canalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lock on a canalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Luft-, Druckschleusefeminine | Femininum f
    lock airlock
    (Luft)Druckverschlussmasculine | Maskulinum m
    lock airlock
    lock airlock
  • Einschlagmasculine | Maskulinum m (der Vorderräder)
    lock of front wheels
    lock of front wheels
ejemplos
  • Zusammenschließenneuter | Neutrum n, -schlussmasculine | Maskulinum m
    lock joining together
    lock joining together
  • Ineinandergreifenneuter | Neutrum n
    lock interlocking
    lock interlocking
  • Stauungfeminine | Femininum f
    lock jam
    Verstopfungfeminine | Femininum f
    lock jam
    Stockungfeminine | Femininum f
    lock jam
    Gedrängeneuter | Neutrum n (von Fahrzeugenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lock jam
    lock jam
  • Fessel(ung)feminine | Femininum f
    lock in wrestling
    lock in wrestling
  • Krankenhausneuter | Neutrum n für Geschlechtskranke
    lock hospital for patients with venereal diseases British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    lock hospital for patients with venereal diseases British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Hehlermasculine | Maskulinum m
    lock receiver of stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lock receiver of stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Versteckneuter | Neutrum n für gestohlenes Gut
    lock hiding place for stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lock hiding place for stolen goods slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Schleusenwärtermasculine | Maskulinum m
    lock lock-keeper slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lock lock-keeper slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ejemplos
  • einschließen, (ein)sperren (in, into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    lock
    lock
ejemplos
  • to locksomebody | jemand sb in a room
    jemanden in ein Zimmer sperren
    to locksomebody | jemand sb in a room
ejemplos
  • to locksomebody | jemand sb in one’s arms
    jemanden in die Arme schließen
    to locksomebody | jemand sb in one’s arms
  • his senses were locked in sleep
    seine Sinne wurden vom Schlaf umfangen, der Schlaf hielt seine Sinne gefangen
    his senses were locked in sleep
  • to be locked in
    fest verschlossen sein in (dative (case) | Dativdat)
    to be locked in
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • umschließen, umgeben
    lock usually | meistmeist nur im Passiv gebraucht
    lock usually | meistmeist nur im Passiv gebraucht
ejemplos
  • locked by mountains
    von Bergen umschlossen
    locked by mountains
  • ineinanderlegen, -schlingen, -schließen
    lock interlink
    lock interlink
  • verschränken
    lock Arme
    lock Arme
ejemplos
  • to locksomething | etwas sth in position
    something | etwasetwas festmachenor | oder od -halten, arretieren
    to locksomething | etwas sth in position
  • verriegeln, schreibschützen
    lock informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    lock informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • umschlingen, (um)fassen
    lock in wrestling
    lock in wrestling
  • (durch)schleusen
    lock move by means of a canal lock
    lock move by means of a canal lock
  • mit Schleusen ausstatten
    lock provide with canal locks
    lock provide with canal locks

  • fixiert werdenor | oder od sein, gehemmtor | oder od blockiert werden
    lock be or become locked
    lock be or become locked
  • sich einschlagen lassen
    lock wheels
    lock wheels
  • sich durch Einschlag der Vorderräder lenken lassen
    lock be steered by locking of the front wheels
    lock be steered by locking of the front wheels
  • geschleust werden
    lock be moved by means of a canal lock
    lock be moved by means of a canal lock
  • Schleusen bauen
    lock build canal locks
    lock build canal locks
Heute ist es mein Land, das in solchen Umständen gefangen ist und Hoffnung braucht.
Today, it is my country that is locked in such circumstances and in need of hope.
Fuente: News-Commentary
Damit ist es möglich, algerische Journalisten schneller und für längere Zeit zu inhaftieren.
As a result, it is possible to lock up Algerian journalists more quickly and for longer.
Fuente: Europarl
Der Eingang für Herrschaften war noch geschlossen, und alles schlief.
The front door was locked, everybody was still sleeping.
Fuente: Books
Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen?
Should he really call for help though, even apart from the fact that all the doors were locked?
Fuente: Books
Organisationen werden verboten, Menschen inhaftiert und vielfach Todesstrafen verhängt.
Organisations are banned, people are locked up and death sentences are liberally used.
Fuente: Europarl
Müssen Regierungen Dissidenten einsperren, um Wohlstand zu gewährleisten?
Do governments have to lock up dissidents in order to deliver prosperity?
Fuente: News-Commentary
Nettobeitragszahler wären an eine Beziehung mit den Märkten gebunden einem überzeugenden Gläubiger.
Net contributors would be locked into a relationship with the markets – a convincing creditor.
Fuente: News-Commentary
Alt und neu, Traditionen und Moderne, ringen miteinander.
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.
Fuente: GlobalVoices
Das schottische Recht ermächtigt niemanden, Personen so lange festzuhalten, wie es einem passt.
There is no power under Scottish law to keep people locked up just as long as it suits you.
Fuente: Europarl
Das Umdrehen des Schlüssels im Schloß erinnerte K. daran, daß er bald hatte weggehen wollen.
The turning of the key in the lock reminded K. that he had not wanted to stay too long.
Fuente: Books
Fuente
lock
[l(ɒ)k]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (Haar)Lockefeminine | Femininum f
    lock of hair
    lock of hair
  • Lockenplural | Plural pl
    lock hair <plural | Pluralpl>
    Haarneuter | Neutrum n
    lock hair <plural | Pluralpl>
    lock hair <plural | Pluralpl>
  • (Woll)Flockefeminine | Femininum f
    lock of wool
    lock of wool
  • Strähnefeminine | Femininum f
    lock strand
    Büschelneuter | Neutrum n (Fasern, Haareet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lock strand
    lock strand
to insert a key in a lock
einen Schlüssel in ein Schloss stecken
to insert a key in a lock
load and lock!
ladenand | und u. sichern!
load and lock!
bay of a lock
Schleusenhaupt
bay of a lock
to lock a door from (the) outside
to lock a door from (the) outside
to lock up prisoners
to lock up prisoners
to turn a key in the lock
to turn a key in the lock
lock, stock, and barrel
ganzand | und u. gar
lock, stock, and barrel
lock, stock, and barrel
alles zusammen, mit allem Drumand | und u. Dran
lock, stock, and barrel
Diebstahlsicherung mit Trickschaltung
to keep under lock and key
hinter Schlossand | und u. Riegel halten
to keep under lock and key
bed of a lock (or | oderod sluice)
Schleusenbecken
bed of a lock (or | oderod sluice)
to screw a lock on the door
ein Schloss an die Tür schrauben
to screw a lock on the door
catch of a lock
catch of a lock
with caps lock on
mit eingeschalteter Feststelltaste für Großbuchstaben
with caps lock on
the lock catches somewhere
das Schloss hängtor | oder od klemmt irgendwo
the lock catches somewhere
the lock had been interfered with
jemand hatte sich an dem Schloss zu schaffen gemacht
the lock had been interfered with
to lock oneself up
to lock oneself up
Perkussionsschloss (Gewehr)
percussion lock
Heute ist es mein Land, das in solchen Umständen gefangen ist und Hoffnung braucht.
Today, it is my country that is locked in such circumstances and in need of hope.
Fuente: News-Commentary
Damit ist es möglich, algerische Journalisten schneller und für längere Zeit zu inhaftieren.
As a result, it is possible to lock up Algerian journalists more quickly and for longer.
Fuente: Europarl
Der Eingang für Herrschaften war noch geschlossen, und alles schlief.
The front door was locked, everybody was still sleeping.
Fuente: Books
Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen?
Should he really call for help though, even apart from the fact that all the doors were locked?
Fuente: Books
Organisationen werden verboten, Menschen inhaftiert und vielfach Todesstrafen verhängt.
Organisations are banned, people are locked up and death sentences are liberally used.
Fuente: Europarl
Müssen Regierungen Dissidenten einsperren, um Wohlstand zu gewährleisten?
Do governments have to lock up dissidents in order to deliver prosperity?
Fuente: News-Commentary
Nettobeitragszahler wären an eine Beziehung mit den Märkten gebunden einem überzeugenden Gläubiger.
Net contributors would be locked into a relationship with the markets – a convincing creditor.
Fuente: News-Commentary
Alt und neu, Traditionen und Moderne, ringen miteinander.
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.
Fuente: GlobalVoices
Das schottische Recht ermächtigt niemanden, Personen so lange festzuhalten, wie es einem passt.
There is no power under Scottish law to keep people locked up just as long as it suits you.
Fuente: Europarl
Das Umdrehen des Schlüssels im Schloß erinnerte K. daran, daß er bald hatte weggehen wollen.
The turning of the key in the lock reminded K. that he had not wanted to stay too long.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!