Traducción Alemán-Inglés para "verbunden"

"verbunden" en Inglés

verbunden
Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
verbunden
Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
bound, bandaged combined combined, bonded Otros ejemplos...
  • bound
    verbunden mit einem Verband
    bandaged
    verbunden mit einem Verband
    verbunden mit einem Verband
ejemplos
ejemplos
  • mit verbundenen Augen
    mit verbundenen Augen
  • ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc
    to have ties withjemand | somebody sb (throughetwas | something sth)
    mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc
  • mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc
    to be connected tojemand | somebody sb (byoder | or od throughetwas | something sth)
    mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc
  • mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc
    to be bound tojemand | somebody sb (byetwas | something sth)
    mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc
    to be connected (oder | orod linked) to (oder | orod with)etwas | something sth (byetwas | something sth)
    mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc
  • mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc
    to be attached toetwas | something sth (byetwas | something sth)
    mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc
  • die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden
    the two parts of the city are linked (to each other) by a bridge
    die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar
    to be obliged (stärker indebted) tojemand | somebody sb (für etwas foretwas | something sth)
    sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar
  • sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich
    to be (veryoder | or od greatly) attached tojemand | somebody sb
    sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich
  • combined
    verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile
    verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile
  • combined
    verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome
    bonded
    verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome
    verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome
ejemplos
  • verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL
    verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL
ejemplos
  • Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number
    Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  • Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you got the wrong person
    Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch Schwalbenschwanz verbunden
durch Schwalbenschwanz verbunden
das war mit vielen Schwierigkeiten verbunden
that involved a lot of difficulties
das war mit vielen Schwierigkeiten verbunden
paarweise verbunden
paarweise verbunden
mit jemandem symbiotisch verbunden sein
to share a symbiotic bond withjemand | somebody sb
mit jemandem symbiotisch verbunden sein
Sie sind falsch verbunden
you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number
Sie sind falsch verbunden
etwas ist mit großem Zeitaufwand verbunden
etwas | somethingsth takes (up) (oder | orod costs) a great deal of time,etwas | something sth is very time-consuming
etwas ist mit großem Zeitaufwand verbunden
mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein
to be bound to the soil
mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein
Sie sind falsch verbunden
you got the wrong person
Sie sind falsch verbunden
eng verbunden (mit)
closely connected (oder | orod linked) (with)
eng verbunden (mit)
diese Insel ist unablösbar mit der Republik verbunden
this island is irrevocably linked to the republic
diese Insel ist unablösbar mit der Republik verbunden
mit großem Aufwand verbunden
entailing great expense
mit großem Aufwand verbunden
eng verbunden, eng verbündet
eng verbunden, eng verbündet
damit ist eine lange Geschichte verbunden
that’s a long story
damit ist eine lange Geschichte verbunden
mit Tellur verbunden
telluret(t)ed
mit Tellur verbunden
mit Antimon verbunden
mit Antimon verbunden
mit Kieselsäure verbunden
mit Kieselsäure verbunden
das war mit großen Unkosten verbunden
that involved considerable (oder | orod incurred great) expense
das war mit großen Unkosten verbunden
lose verbunden sein
lose verbunden sein
eng verbunden
closely linked (oder | orod connected)
eng verbunden
Have you ever related archeology with activism?
Du hast Archäologie nie mit Aktivismus verbunden?
Fuente: GlobalVoices
But China s ’ rise also holds risks for southern Africa.
Allerdings ist der Aufstieg Chinas für das südliche Afrika auch mit Risiken verbunden.
Fuente: News-Commentary
The boldness of a vision varies with the type of leadership involved.
Die Kühnheit einer Vision variiert je nach Art der damit verbundenen Führung.
Fuente: News-Commentary
Users in Russia connecting to the Tor anonymity network.
Entwicklung der Anzahl russischer Nutzer, die mit dem anonymen Netzwerk Tor verbunden sind.
Fuente: GlobalVoices
I spent over six years of my life in Russia and have very close ties with that country.
Ich habe über sechs Jahre meines Lebens in Rußland verbracht und bin diesem Land sehr verbunden.
Fuente: Europarl
There are a number of critical issues which need to be addressed.
Hiermit verbunden ist eine Vielzahl sehr wichtiger Fragen, denen wir uns zuwenden müssen.
Fuente: Europarl
Freedom of expression is at risk in Algeria.
Meinungsfreiheit ist in Algerien mit Gefahren verbunden.
Fuente: GlobalVoices
These interconnected crises prompted action.
Diese miteinander verbundenen Krisen mussten gelöst werden.
Fuente: News-Commentary
This brings us to the intellectual challenge of superconductors.
Dies führt uns zu der damit verbundenen intellektuellen Herausforderung.
Fuente: News-Commentary
Water crisis is directly related to Nepal's deteriorating environment.
Die Wasser-Krise ist direkt mit Nepals Verschlechterung der Umwelt verbunden.
Fuente: GlobalVoices
We need to reflect very seriously about the challenges and changes it is bringing about.
Die damit verbundenen Herausforderungen und Veränderungen erfordern ein gründliches Nachdenken.
Fuente: Europarl
Human rights and civil liberties are inextricably linked.
Menschenrechte und Grundfreiheiten sind untrennbar miteinander verbunden.
Fuente: Europarl
... ecological management must be linked to poverty alleviation and wealth creation.
Ökomanagement muss mit der Armutsbekämpfung und der Schaffung von Wohlstand verbunden werden.
Fuente: GlobalVoices
In fact, they are linked.
Tatsächlich sind sie miteinander verbunden.
Fuente: News-Commentary
Oxalic acid is two carbon dioxide molecules joined together.
Oxalsäure das sind zwei verbundene Kohlendioxid-Moleküle.
Fuente: TED
The village is connected with our town by a bridge.
Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
Fuente: Tatoeba
If this means putting pressure on some actors within the EU s own ranks ’, so be it.
Wenn das mit Druck auf einige Akteure in den Reihen der EU verbunden ist, dann soll es so sein.
Fuente: News-Commentary
Everyone knows that blogging in Vietnam has its difficulties.
Jeder weiß, dass das Bloggen im Vietnam mit Schwierigkeiten verbunden ist.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: