Traducción Inglés-Alemán para "related"

related
adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
blutsverwandt, verschwägert berichtet, erzählt verwandt verbunden, verknüpft, zusammenhängend
  • (bluts)verwandt, verschwägert (toor | oder od withsomebody | jemand sb mit jemandem)
    related
    related
ejemplos
  • berichtet, erzählt
    related reported
    related reported
  • verwandt
    related of same kind
    related of same kind
ejemplos
  • related keys (chords) musical term | MusikMUS
    verwandte Tonarten (Akkorde)
    related keys (chords) musical term | MusikMUS
  • related languages
    verwandte Sprachen
    related languages
ejemplos
she is related to have said
she is related to have said
related by marriage
related by marriage
related by the half blood
related by the half blood
distantly related (tosomebody | jemand sb)
entfernt (mit jemandem) verwandt
distantly related (tosomebody | jemand sb)
Ein sozialer oder nur ein rein kommerzieller Inhalt?
Will it be a social content or purely market-related?
Fuente: Europarl
Jede ist anders, sie werden jedoch von einigen roten Fäden zusammengehalten.
Each one different but related by some themes.
Fuente: GlobalVoices
Wir wissen, dass es eine Relation zwischen der Gesundheit und Stress gibt.
Health, we know, is related to stress.
Fuente: News-Commentary
Damit verbunden ist auch unser Risiko eine Vielzahl von altersbedingten Erkrankungen zu entwickeln.
This includes our risk of developing a host of age-related diseases.
Fuente: News-Commentary
Wie solche Ereignisse zusammenhängen erklärt Emmanuel Perrin auf dem Blog Maxisciences:
How those events are related is explained by Emmanuel Perrin on maxisciences:
Fuente: GlobalVoices
Was ich also damit sagen möchte, ist, daß alle diese Dinge eng miteinander verknüpft sind.
So the point I want to make is that all these things are intimately related.
Fuente: Europarl
Was ist mir nun beim Lesen der entsprechenden Texte klargeworden?
What did I understand on reading the related texts?
Fuente: Europarl
Eine weitere wütende Twitternachricht betrifft das Attentat auf das Hotel Serena:
Another angry tweet related to the attack on Serena Hotel:
Fuente: GlobalVoices
Weitere Bedenken bestehen in diesem Zusammenhang hinsichtlich der Messung der Überlebenszeit..
A related concern is measurement.
Fuente: News-Commentary
Dennoch blieb die Anzahl der Gewaltverbrechen im Zusammenhang mit Drogen in Mexiko relativ niedrig.
Still, the levels of drug-related violence in Mexico remained relatively low.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: