Traducción Inglés-Alemán para "native"

"native" en Alemán


  • angeboren, natürlich (tosomebody | jemand sb jemandem)
    native inherent: quality, rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    native inherent: quality, rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • eingeboren, Eingeborenen…
    native relating to natives
    native relating to natives
ejemplos
ejemplos
  • heimatlich, Heimat…, Vater…, Mutter…
    native relating to home
    native relating to home
ejemplos
  • Geburts…
    native of birth
    native of birth
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • gediegen (vorkommend), rein, bergfein
    native metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    native metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • roh, Jungfern…
    native mineralogy | MineralogieMINER raw
    native mineralogy | MineralogieMINER raw
  • natürlich vorkommend
    native mineralogy | MineralogieMINER occurring naturally
    native mineralogy | MineralogieMINER occurring naturally
  • nahe verwandt (todative (case) | Dativ dat)
    native closely related obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    native closely related obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (erb)rechtlich
    native successoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    native successoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • native syn → ver „aboriginal
    native syn → ver „aboriginal
  • native → ver „endemic
    native → ver „endemic
  • native → ver „indigenous
    native → ver „indigenous
native
[ˈneitiv]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Eingeborene(r)
    native in colonial context
    native in colonial context
  • Einheimische(r)
    native person born in a particular place
    native person born in a particular place
ejemplos
  • in Australien geborene(r) Briteor | oder od Britin
    native British person born in Australia Australian English | australisches EnglischAus
    native British person born in Australia Australian English | australisches EnglischAus
  • einheimisches Gewächs
    native botany | BotanikBOT
    native botany | BotanikBOT
  • einheimisches Tier
    native zoology | ZoologieZOOL animal
    native zoology | ZoologieZOOL animal
  • Nativefeminine | Femininum f (nicht in Austernbänken gezüchtete Auster)
    native oyster
    native oyster
  • in einem bestimmten Zeichen Geborene(r)
    native astrology | AstrologieASTROL
    native astrology | AstrologieASTROL
  • unfrei Geborene(r)
    native person not born free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    native person not born free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Heimatfeminine | Femininum f
    native home obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    native home obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
his native place
his native place
one’s native soil
die heimatliche Scholleor | oder od Erde
one’s native soil
native speaker of English
englischer Muttersprachler
native speaker of English
native country
native massicot
Arsenikblei, Bleiblüte, Flockenerz
native massicot
native tellurium
Gediegentellur
native tellurium
native carbonate of zinc
Zinkspat, edler Galmei (natürliches kohlensaures Zink)
native carbonate of zinc
native energy
lebendige Kraft
native energy
my native shore
my native shore
to go native
to go native
roher Borax, Tinkal
native platinum
gediegenes Platin
native platinum
gediegenes Quecksilber, Jungfernquecksilber
native quicksilver
Dies ist in der Tat der beste Weg zur Optimierung der Produktion von einheimischen Arten.
That, in fact, is the best way of optimising the production of native species.
Fuente: Europarl
Die Region, aus der ich komme, Bayern, lebt zu 50% vom Export.
My native region of Bavaria earns half of its GDP from exports.
Fuente: Europarl
Ich nahm an, man wolle meine Fähigkeit testen, in meiner Muttersprache zu reden!
I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue!
Fuente: Europarl
Heute Abend werde ich nicht in meiner Muttersprache, Irisch, zu Ihnen sprechen.
I will not speak in my native language, Irish, this evening.
Fuente: Europarl
In Finnland ist das Schwedische sowohl Amtssprache als auch Nachbarsprache.
In Finland, Swedish is both a native language and a neighbouring language.
Fuente: Europarl
Im Zusammenhang damit steht der Respekt gegenüber der eigenen Muttersprache.
Connected with that is a respect for one s native language ’.
Fuente: Europarl
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Mr President, Commissioner, honourable Members, as a native of Galicia I feel devastated.
Fuente: Europarl
Aber, Freund Bashir, du kennst Afrika besser als ich, denn du bist dort geboren.
But, Mr Bashir, you know your native Africa better than I do.
Fuente: Europarl
Die Hälfte der führenden Physiker weltweit arbeitet heute nicht mehr in ihren Heimatländern.
Half of the world s top ’ physicists no longer work in their native countries.
Fuente: News-Commentary
In seiner frühen Jugend wurde er Zeuge der Gräuel des Zweiten Weltkriegs in seinem Heimatland Polen.
In his early youth, he witnessed the atrocities of World War II in his native Poland.
Fuente: News-Commentary
Der Wald ist auch Heimat einheimischer Tierarten, wie dem Wassersalamander und dem Hirsch.
The forest is also home to native species such as the aquatic salamander and deer.
Fuente: GlobalVoices
Wenn aber eine solche Frau in ihr Land zurückkehrte, würde sie verstoßen.
But if these women were to return to their native country, they would be ostracized.
Fuente: Europarl
Ich hoffe, daß man ihnen in diesem Zusammenhang nicht den Vorwurf der Anbiederung macht.
I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.
Fuente: Europarl
Was aber Angst macht, ist wenn das eigene Heimatland fremd wird.
What's scary is when your native land turns foreign.
Fuente: GlobalVoices
Außerdem gibt es Hunderte, wenn nicht Tausende, einheimische haitianische NGOs.
In addition, there are hundreds, if not thousands, of native Haitian NGOs.
Fuente: News-Commentary
Honigbienen sind in Amerika nicht heimisch. Sie wurden über die Siedler eingeführt.
Honeybees are not native to America; they were introduced with the colonialists.
Fuente: TED
Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer.
We had native guides on our trip to the mountain.
Fuente: Tatoeba
Das einzige, was die Eingeborenen verständen, sei die Drohung mit dem Stock.
The threat of a large stick is the only language that the natives understand.
Fuente: News-Commentary
Rezkast- Eine indianische Musik- und Videosharingsite
Rezkast- A native music sharing and video site
Fuente: GlobalVoices
Indigene Bevölkerungsgruppen in den Vereinigten Staaten- Dineh
Native Americans in the US- Dineh
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!