Traducción Alemán-Inglés para "einheimisch"

"einheimisch" en Inglés

einheimisch
Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
native, indigenous, local, resident local, native home-produced, inland, local, domestic home, domestic, internal, local homegrown, homebred, domestic native, indigenous, endemic native, vernacular endemic home, local
  • native
    einheimisch Bevölkerung etc
    indigenous
    einheimisch Bevölkerung etc
    local
    einheimisch Bevölkerung etc
    auch | alsoa. resident
    einheimisch Bevölkerung etc
    einheimisch Bevölkerung etc
ejemplos
  • local
    einheimisch Brauchtum etc
    native
    einheimisch Brauchtum etc
    einheimisch Brauchtum etc
ejemplos
  • einheimische Trachten
    native costumes
    einheimische Trachten
  • home-produced, inland (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    einheimisch Erzeugnisse
    local
    einheimisch Erzeugnisse
    domestic
    einheimisch Erzeugnisse
    einheimisch Erzeugnisse
  • home (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    einheimisch Industrie etc
    domestic
    einheimisch Industrie etc
    internal
    einheimisch Industrie etc
    local
    einheimisch Industrie etc
    einheimisch Industrie etc
ejemplos
  • homegrown
    einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Agrarprodukte, Früchte etc
    domestic
    einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Agrarprodukte, Früchte etc
    einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Agrarprodukte, Früchte etc
  • homebred
    einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc
    einheimisch besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh etc
ejemplos
  • einheimische Hölzer
    homegrown timberSingular | singular sg
    domestic woods
    einheimische Hölzer
  • native
    einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere
    indigenous
    einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere
    endemic
    einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere
    einheimisch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanzen, Tiere
ejemplos
  • native
    einheimisch Sprache etc
    vernacular
    einheimisch Sprache etc
    einheimisch Sprache etc
  • endemic
    einheimisch Medizin | medicineMED Krankheit
    einheimisch Medizin | medicineMED Krankheit
  • home (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    einheimisch Sport | sportsSPORT Mannschaft
    local
    einheimisch Sport | sportsSPORT Mannschaft
    einheimisch Sport | sportsSPORT Mannschaft
The other question concerns the case of non-domestic productions.
Meine andere Frage betrifft die nicht einheimischen Produktionen.
Fuente: Europarl
We have in mind, in particular, the training of local observers.
Wir denken dabei vor allem an die Ausbildung einheimischer Beobachter.
Fuente: Europarl
Discrimination against indigenous private entrepreneurs in China goes beyond finance.
Die Diskriminierung einheimischer Privatunternehmer in China geht über das Finanzielle hinaus.
Fuente: News-Commentary
What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet.
Es geht nicht darum, einheimische Hersteller zu schützen, sondern unseren Planeten zu schützen.
Fuente: News-Commentary
The settlers of old are fondly recalled in their adopted country:
Die Kolonisation basierte auf dem friedlichen Zusammenleben mit der einheimischen Bevölkerung.
Fuente: GlobalVoices
The report calls for specific measures to protect indigenous populations.
In dem Bericht werden spezifische Maßnahmen zum Schutz der einheimischen Bevölkerung gefordert.
Fuente: Europarl
The vet is in the front line of surveillance for indigenous and exotic diseases.
Der Tierarzt steht bei der Überwachung einheimischer und exotischer Krankheiten an vorderster Front.
Fuente: Europarl
The forest is also home to native species such as the aquatic salamander and deer.
Der Wald ist auch Heimat einheimischer Tierarten, wie dem Wassersalamander und dem Hirsch.
Fuente: GlobalVoices
Of 31 commercial banks, only five are domestically owned.
Von 31 Geschäftsbanken befinden sich nur fünf in einheimischem Besitz.
Fuente: News-Commentary
In addition, there are hundreds, if not thousands, of native Haitian NGOs.
Außerdem gibt es Hunderte, wenn nicht Tausende, einheimische haitianische NGOs.
Fuente: News-Commentary
Portrait of Jedewanadi from the Ye'kwana indigenous community.
Porträt von Jedewanadi aus der einheimischen Gemeinde Ye'kwana.
Fuente: GlobalVoices
As a result of all of this, hundreds of indigenous black African fisherman are continuing to die.
Als Ergebnis all dessen sterben nach wie vor Hunderte einheimische schwarzafrikanische Fischer.
Fuente: Europarl
It is also very important for us to emphasise the need to support domestic observer teams.
Sehr wichtig für uns ist ferner die Unterstützung der einheimischen Beobachterteams.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: