Traducción Alemán-Inglés para "links"

links
Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • on the left(-hand side), left
    links auf der linken Seite
    links auf der linken Seite
ejemplos
  • inside out
    links verkehrt
    links verkehrt
ejemplos
ejemplos
  • links stehen Politik | politicsPOL
    to be on the left, to be a left-winger
    links stehen Politik | politicsPOL
  • die links stehenden Abgeordneten
    the left-wing MPs
    die links stehenden Abgeordneten
  • links von der Mitte
    to the left of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    to the left of centre britisches Englisch | British EnglishBr
    links von der Mitte
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • left
    links Militär, militärisch | military termMIL
    links Militär, militärisch | military termMIL
ejemplos
  • links schwenkt, marsch!
    column left, march!
    wheel britisches Englisch | British EnglishBr!
    links schwenkt, marsch!
  • (die) Augen links!
    eyes left!
    (die) Augen links!
  • links um!
    left face! amerikanisches Englisch | American EnglishUS left turn! britisches Englisch | British EnglishBr
    links um!
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    to back
    links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
links
Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • on the left(-hand side) of
    links
    links
ejemplos
  • links des Rheins
    on the left bank of the Rhine
    links des Rheins
die Schublade links oben
the top drawer on the left
die Schublade links oben
der Dritte von links
the third from the left
der Dritte von links
nach links [rechts] abwinken
to signal for a left [right] turn
nach links [rechts] abwinken
nach links abgehen
to exit left
nach links abgehen
biegen Sie scharf nach links ab
mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen
to shoot with one’s left foot, to have a left-footed shot
mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen
eine Masche rechts, eine Masche links stricken
to knit one, purl one
eine Masche rechts, eine Masche links stricken
links einbiegen
to turn left, to make a left turn
links einbiegen
von rechts nach links
from right to left
von rechts nach links
nach links ausscheren
to swerve (out) to the left
nach links ausscheren
der Fünfte von links
the fifth from the left
der Fünfte von links
links fahren
to drive on the left
links fahren
die Straße biegt nach links
the road curves (oder | orod bends, leads off) to the left
die Straße biegt nach links
das Bild links oben
the picture (on the) top left
das Bild links oben
links [rechts] einschwenken
to wheel left [right]
links [rechts] einschwenken
links schwenkt, marsch!
column left, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS left wheel, march! britisches Englisch | British EnglishBr
links schwenkt, marsch!
etwas | somethingetwas links liegen lassen
to turn ones back onetwas | something sth, to bypassetwas | something sth
etwas | somethingetwas links liegen lassen
etwas nach links herausrücken
to justifyetwas | something sth to the left
etwas nach links herausrücken
halb links
quarter (oder | orod half) left
halb links
He is not a nationalist like France's Le Pen; he is neither rightist nor leftist.
Er ist auch kein Nationalist wie Frankreichs Le Pen, er ist weder rechts noch links.
Fuente: News-Commentary
Reading Israel from Left to Right
Israels Freunde von links nach rechts
Fuente: News-Commentary
(Applause from the centre and left)
(Beifall aus der Mitte und von links)
Fuente: Europarl
A choice between right and left.
Eine Entscheidung also zwischen rechts und links.
Fuente: Europarl
From left: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem and Atnaf.
Von links: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem und Atnaf.
Fuente: GlobalVoices
Moreover, US President Barack Obama is gradually shifting toward the left.
Überdies schwenkt US-Präsident Barack Obama gerade schrittweise nach links.
Fuente: News-Commentary
Gusmão had forged a coalition with three other centre-left parties.
Gusmão hatte eine Koalition mit drei anderen, links der Mitte anzusiedelnden Parteien geschmiedet.
Fuente: News-Commentary
He makes a left turn at the next intersection, and our hopes subside.
Er biegt an der nächsten Kreuzung links ab und unsere Hoffnungen werden enttäuscht.
Fuente: GlobalVoices
It is true that being on the left does not make you proof against a fascist mindset.
Richtig ist, links sein schützt nicht davor, faschistoides Gedankengut entwickeln zu können.
Fuente: Europarl
He followed its winding course, first to the right, then to the left, Huck at his heels.
Er folgte allen Windungen des Spalts, erst nach rechts, dann nach links, Huck immer hinterdrein.
Fuente: Books
In that box to the left were the Kartasovs.
In dieser links gelegenen Loge waren Herr und Frau Kartasow.
Fuente: Books
(Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)
(Lebhafter, lang anhaltender Beifall aus der Mitte und von rechts, Protest von links)
Fuente: Europarl
Befeqadu is third from left.
Befeqadu ist der Dritte von links.
Fuente: GlobalVoices
Across Central Europe since 1989, elections have oscillated between right and left.
Seit 1989 schwanken die Wahlergebnisse in ganz Mitteleuropa zwischen rechts und links.
Fuente: News-Commentary
Here were have on the left, the Internet and on the right, the root apparatus.
Hier haben wir, links, das Internet, und rechts den Wurzelapparat.
Fuente: TED
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.
Fuente: Tatoeba
European integration has rarely been affected by the left/ right divide.
Die europäische Integration war von der Teilung in links und rechts nur selten betroffen.
Fuente: News-Commentary
James Costos (left), US ambassador to Spain, and his spouse, Michael Smith.
James Costos (links), US-Botschafter in Spanien mit seinem Partner, Michael Smith.
Fuente: GlobalVoices
We must take up a reasoned offensive against radicals on both the right and the left.
Wir müssen offensiv und mit Argumenten gegen Radikale von rechts wie von links vorgehen.
Fuente: Europarl
His was at the top, right at the end, on the left.
Rudolfs Zimmer lag links ganz am Ende.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!