Traducción Inglés-Alemán para "flow"

"flow" en Alemán

flow
[flou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fließen, strömen, laufen, rinnen fluten, quellen, strömen, sich ergießen dahinfließen, -gleiten wallen, lose u. wellig herabhängen heftig bluten steigen
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • flow (from) spring, arise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    herrühren,-kommen (von), entspringen (dative (case) | Dativdat)
    entstehen (aus)
    flow (from) spring, arise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • flow into
    strömen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    flow into
  • dahinfließen, -gleiten
    flow flow off or away
    flow flow off or away
  • wallen, lose (and | undu. wellig) herabhängen
    flow of material: hang loosely
    flow of material: hang loosely
ejemplos
  • flow (with) be filled, overflow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    überfließen,-quellen,-schäumen (von), gefüllt sein (mit)
    flow (with) be filled, overflow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • a land flowing with milk and honey
    ein Land, wo Milchand | und u. Honig fließt
    a land flowing with milk and honey
  • heftig bluten
    flow medicine | MedizinMED bleed heavily
    flow medicine | MedizinMED bleed heavily
  • steigen
    flow nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rise: of high tide
    flow nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rise: of high tide
  • flow syn vgl. → ver „spring“
    flow syn vgl. → ver „spring“
flow
[flou]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
überfluten, -schwemmen fließen lassen ergießen spritzen, dick bestreichen in der Form hin her fließen lassen
  • überfluten, -schwemmen
    flow rare | seltenselten (flood)
    flow rare | seltenselten (flood)
  • fließen lassen
    flow rare | seltenselten (cause to stream)
    flow rare | seltenselten (cause to stream)
  • ergießen
    flow rare | seltenselten (liquid: pour)
    flow rare | seltenselten (liquid: pour)
  • spritzen, dick bestreichen
    flow engineering | TechnikTECH with paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; cover thickly
    flow engineering | TechnikTECH with paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; cover thickly
  • in der Form hinand | und u. her fließen lassen
    flow engineering | TechnikTECH metal: move around in mould
    flow engineering | TechnikTECH metal: move around in mould
flow
[flou]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
DahinFließen, Strömen Strom, Fluss Zu-, Abfluss Flut Überschwemmung Schwall, Erguss Überfluss sich ergebende Menge, Produktionsmenge, Leistung Monatsfluss, Menstruation Fluss, Durchfluss, Fließen, Strommenge, Flüssigkeit Otras traducciones...
  • (Dahin)Fließenneuter | Neutrum n
    flow streaming
    Strömenneuter | Neutrum n
    flow streaming
    flow streaming
  • Strommasculine | Maskulinum m
    flow streamalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Flussmasculine | Maskulinum m
    flow streamalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    flow streamalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Zu-, Abflussmasculine | Maskulinum m
    flow inflow, outflow
    flow inflow, outflow
  • Flutfeminine | Femininum f
    flow nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF high tide
    flow nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF high tide
  • Schwallmasculine | Maskulinum m
    flow surge: of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ergussmasculine | Maskulinum m
    flow surge: of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    flow surge: of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Überflussmasculine | Maskulinum m, -schäumenneuter | Neutrum n
    flow overflowing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    flow overflowing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Monatsflussmasculine | Maskulinum m
    flow medicine | MedizinMED menstruation
    Menstruationfeminine | Femininum f
    flow medicine | MedizinMED menstruation
    flow medicine | MedizinMED menstruation
  • Flussmasculine | Maskulinum m
    flow engineering | TechnikTECH pottery
    flow engineering | TechnikTECH pottery
  • Durchflussmasculine | Maskulinum m
    flow engineering | TechnikTECH through flow
    flow engineering | TechnikTECH through flow
  • Fließenneuter | Neutrum n
    flow engineering | TechnikTECH distortion
    flow engineering | TechnikTECH distortion
  • Strommengefeminine | Femininum f
    flow engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of current
    flow engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of current
  • Flüssigkeitfeminine | Femininum f
    flow engineering | TechnikTECH liquid nature: of paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    flow engineering | TechnikTECH liquid nature: of paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Fließenneuter | Neutrum n
    flow physics | PhysikPHYS type of movement
    flow physics | PhysikPHYS type of movement
Ich freue mich, Kommissar Fischler, dass Sie Ihre Informationskanäle erweitert haben.
Commissioner Fischler, I am glad that you have increased your flow of information.
Fuente: Europarl
Niemand unterbrach ihn, außer durch Ausrufe, wie sie hier angebracht waren.
There was scarcely an interruption from any one to break the charm of its flow.
Fuente: Books
Floß wie Sonnengold im Wind
On its roof did float and flow;
Fuente: Books
Das zweite ist eine grundsätzlich humane Politik bei der Lenkung der Migrationsströme.
The second is an essential policy dealing with the human aspect of managing migration flows.
Fuente: Europarl
Chemische orangene Flüssigkeit, die in einen nahen See beim Tschussowaja-Fluss fließt.
Orange chemicals flowing into a pond near Chusovaya from a burst pipe.
Fuente: GlobalVoices
Die Zahl der freigesetzten Arbeitnehmer übersteigt dann die Zahl der Neueinstellungen.
The flow of workers out of employment exceeds the flow back into employment.
Fuente: News-Commentary
Das Kapital fließt aus dem Land und die offiziellen Reserven gehen langsam zur Neige.
Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted.
Fuente: News-Commentary
Auf und Ab des Konflikts
The ebb and flow of the conflict
Fuente: GlobalVoices
Schon dadurch würde sich der Verkehrsfluß erheblich verbessern.
That in itself will go a long way to improving flow control.
Fuente: Europarl
Er trocknete mit K. s Rock sein von Tränen ganz überlaufenes Gesicht.
His face was flowing over with tears, and he wiped it dry on K. ' s coat.
Fuente: Books
Fuente
flow
[flou]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Flow
  • Flowmasculine | Maskulinum m (aus dem Stegreif verfasster Rap-Text)
    flow
    flow
amount of flow
Fördermenge, Durchsatz (bei Pumpen)
amount of flow
to halt the flow of blood
to halt the flow of blood
course of flow
Strömungsverlauf
course of flow
before-tax cash flow
Cashflow vor Steuern
to flow (or | oderod stay, travel) in the same groove
im gewohnten Geleise bleiben
to flow (or | oderod stay, travel) in the same groove
turbulent flow
verwirbelteor | oder od turbulente Strömung
turbulent flow
a voluminous flow of lava
ein gewaltiger Lavastrom
a voluminous flow of lava
configuration of flow
Stromlinienbild
configuration of flow
incremental cash flow
erweiterteror | oder od marginaler Cashflow
irrotational flow
drallfreie Strömung
I’ve got a cash flow problem
ich bin knappor | oder od nicht gut bei Kasse
an incontinent flow of talk
ein ununterbrochener Redefluss
an incontinent flow of talk
to ebb and flow
steigenand | und u. sinken
to ebb and flow
streamline flow
laminare Strömung
streamline flow
transonic flow
schallnahe Strömung
transonic flow
ebb and flow
Ebbeand | und u. Flut
ebb and flow
Ich freue mich, Kommissar Fischler, dass Sie Ihre Informationskanäle erweitert haben.
Commissioner Fischler, I am glad that you have increased your flow of information.
Fuente: Europarl
Niemand unterbrach ihn, außer durch Ausrufe, wie sie hier angebracht waren.
There was scarcely an interruption from any one to break the charm of its flow.
Fuente: Books
Floß wie Sonnengold im Wind
On its roof did float and flow;
Fuente: Books
Das zweite ist eine grundsätzlich humane Politik bei der Lenkung der Migrationsströme.
The second is an essential policy dealing with the human aspect of managing migration flows.
Fuente: Europarl
Chemische orangene Flüssigkeit, die in einen nahen See beim Tschussowaja-Fluss fließt.
Orange chemicals flowing into a pond near Chusovaya from a burst pipe.
Fuente: GlobalVoices
Die Zahl der freigesetzten Arbeitnehmer übersteigt dann die Zahl der Neueinstellungen.
The flow of workers out of employment exceeds the flow back into employment.
Fuente: News-Commentary
Das Kapital fließt aus dem Land und die offiziellen Reserven gehen langsam zur Neige.
Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted.
Fuente: News-Commentary
Auf und Ab des Konflikts
The ebb and flow of the conflict
Fuente: GlobalVoices
Schon dadurch würde sich der Verkehrsfluß erheblich verbessern.
That in itself will go a long way to improving flow control.
Fuente: Europarl
Er trocknete mit K. s Rock sein von Tränen ganz überlaufenes Gesicht.
His face was flowing over with tears, and he wiped it dry on K. ' s coat.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: