Traducción Alemán-Inglés para "spritzen"

"spritzen" en Inglés

spritzen
[ˈʃprɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
squirt, spurt splash, spatter water spray with an insecticide spray pipe mix with mineral water spray die-cast, inject, extrude, spray Otras traducciones...
  • squirt
    spritzen Flüssigkeit
    spurt
    spritzen Flüssigkeit
    spritzen Flüssigkeit
ejemplos
  • splash
    spritzen Wasser, Schmutz etc verspritzen
    spatter
    spritzen Wasser, Schmutz etc verspritzen
    spritzen Wasser, Schmutz etc verspritzen
ejemplos
  • water
    spritzen Garten, Rasen etc
    spritzen Garten, Rasen etc
  • spray
    spritzen Straße etc
    spritzen Straße etc
  • spray (oder | orod treat) (etwas | somethingsth) (with an insecticide)
    spritzen Obstbäume, Pflanzen etc
    spritzen Obstbäume, Pflanzen etc
ejemplos
  • die Weinstöcke gegen Schädlinge spritzen
    to spray the vines against insects
    die Weinstöcke gegen Schädlinge spritzen
  • spray
    spritzen sprühen
    spritzen sprühen
ejemplos
  • pipe
    spritzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    spritzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ejemplos
  • mix (etwas | somethingsth) with mineral water
    spritzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein, Apfelsaft etc
    spritzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein, Apfelsaft etc
  • spray
    spritzen Technik | engineeringTECH spritzlackieren, anstreichen
    spritzen Technik | engineeringTECH spritzlackieren, anstreichen
ejemplos
  • die-cast
    spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen, Metall
    spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen, Metall
  • inject
    spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen, Kunststoff
    spray
    spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen, Kunststoff
    spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen, Kunststoff
  • extrude
    spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen
    spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen
  • inject
    spritzen Auto | automobilesAUTO
    spritzen Auto | automobilesAUTO
  • inject
    spritzen Medizin | medicineMED mit Injektionsspritze
    spritzen Medizin | medicineMED mit Injektionsspritze
ejemplos
  • turn the hose on
    spritzen mit der Feuerspritze
    hose
    spritzen mit der Feuerspritze
    spritzen mit der Feuerspritze
ejemplos
  • Gift spritzen Zoologie | zoologyZOOL
    Gift spritzen Zoologie | zoologyZOOL
  • Wasser spritzen Zoologie | zoologyZOOL von Walen
    to spout (oder | orod blow) water
    Wasser spritzen Zoologie | zoologyZOOL von Walen
spritzen
[ˈʃprɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
splash, throw the water around ( splash, spatter spatter spray spurt, gush, spout splutter, blot spray shoot up heroin dash, run, nip up
ejemplos
  • spritz nicht so!
    don’t splash! don’t throw the water about!
    spritz nicht so!
  • splash
    spritzen von Wasser, Straßenschmutz,auch | also a. Fahrzeug <seinund | and u. h>
    spatter
    spritzen von Wasser, Straßenschmutz,auch | also a. Fahrzeug <seinund | and u. h>
    spritzen von Wasser, Straßenschmutz,auch | also a. Fahrzeug <seinund | and u. h>
ejemplos
  • das Wasser ist bis auf den Gehsteig gespritzt <seinund | and u. h>
    the water spattered up on to the sidewalk amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    the water spattered up on to the pavement britisches Englisch | British EnglishBr
    das Wasser ist bis auf den Gehsteig gespritzt <seinund | and u. h>
  • nach allen Seiten spritzen <seinund | and u. h>
    to splash in all directions
    nach allen Seiten spritzen <seinund | and u. h>
  • das vorbeifahrende Auto hat gespritzt <seinund | and u. h>
    the car splashed (me, usetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) as it passed
    das vorbeifahrende Auto hat gespritzt <seinund | and u. h>
  • spatter
    spritzen von heißem Fett etc <h>
    spritzen von heißem Fett etc <h>
  • spray
    spritzen in Tropfen <seinund | and u. h>
    spritzen in Tropfen <seinund | and u. h>
ejemplos
  • spurt
    spritzen herausspritzen <sein>
    spout
    spritzen herausspritzen <sein>
    spritzen herausspritzen <sein>
  • gush
    spritzen stärker <sein>
    spritzen stärker <sein>
ejemplos
  • splutter
    spritzen von Schreibfeder <h>
    blot
    spritzen von Schreibfeder <h>
    spritzen von Schreibfeder <h>
  • spray
    spritzen mit Schlauch <h>
    spritzen mit Schlauch <h>
  • shoot up heroin
    spritzen Heroin spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <h>
    spritzen Heroin spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <h>
  • dash
    spritzen eilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
    run
    spritzen eilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
    nip up besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    spritzen eilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
    spritzen eilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
ejemplos
spritzen
Neutrum | neuter n <Spritzens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
paint-spraying, extrusion injection
ejemplos
  • hört auf mit dem Spritzen! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    hört auf mit dem Spritzen! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • (paint)-spraying
    spritzen Technik | engineeringTECH Spritzlackieren
    spritzen Technik | engineeringTECH Spritzlackieren
  • extrusion
    spritzen Technik | engineeringTECH
    spritzen Technik | engineeringTECH
  • injection
    spritzen Medizin | medicineMED eines Serums etc
    spritzen Medizin | medicineMED eines Serums etc
soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank!
would you like me to splash you with water? — No thanks! (oder | orod I think I’ll pass!)
soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank!
This little syringe contains the moral molecule.
Diese kleine Spritze enthält das Moralmolekül.
Fuente: TED
We can take these markers and we can inject them in a tumor site.
Wir können diese Marker in einen Tumor spritzen.
Fuente: TED
And it costs the same as a normal syringe.
Und sie kostet genau so viel wie eine normale Spritze.
Fuente: TED
So, it's a normal-looking syringe.
So, das sieht wie eine normale Spritze aus.
Fuente: TED
And they squirt the water into their mouths.
Sie spritzen sich das Wasser in den Mund.
Fuente: TED
And over the course of half an hour, not one syringe was filmed being unwrapped.
Und im Laufe der halben Stunde wurde nicht eine Spritze während des Films ausgepackt.
Fuente: TED
The doctor gave me a shot.
Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
Fuente: Tatoeba
The doctor gave me a shot.
Der Arzt gab mir eine Spritze.
Fuente: Tatoeba
We're actually injecting contrast into the organ.
Wir spritzen Kontrastmittel in das Organ.
Fuente: TED
So, maybe spraying DDT on crops is a really bad idea.
Vielleicht ist es eine wirklich schlechte Idee, DDT auf Saatgut zu spritzen.
Fuente: TED
They dashed water into my face.
Sie haben Wasser in mein Gesicht gespritzt.
Fuente: Tatoeba
There is my shot in the arm.
Das ist die Spritze, zu der ich Ihnen rate.
Fuente: Europarl
I tremble with fear at the thought of an injection.
Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
Fuente: Tatoeba
It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.
Es wurde also gar nicht gespritzt, geschleudert oder mit großer Kraft ausgestoßen.
Fuente: TED
The plastic gadget is just like using a syringe.
Der Gebrauch des Plastikgeräts ist lediglich mit der Verwendung einer Spritze zu vergleichen.
Fuente: Europarl
I'll give you one, a syringe.
Ich nenne ihnen einen Weg, eine Spritze.
Fuente: TED
Water shot from the pipe.
Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.
Fuente: Tatoeba
He was told the injection he was being given would help with the dizziness from which he suffered.
Man sagte ihm, dass die Spritze ihm gegen die Schwindelgefühle helfen würde, unter denen er litt.
Fuente: News-Commentary
It needs a shot in the arm.
Er braucht, im übertragenen Sinne, eine Spritze.
Fuente: Europarl
The water was brought and thrown into Tom's face.
Das Wasser wurde gebracht und Tom ins Gesicht gespritzt.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: