Traducción Inglés-Alemán para "scratch"

"scratch" en Alemán


  • Kratzermasculine | Maskulinum m
    scratch
    Kratzstellefeminine | Femininum f, -wundefeminine | Femininum f
    scratch
    Rissmasculine | Maskulinum m
    scratch
    Schrammefeminine | Femininum f
    scratch
    scratch
  • Gekritzelneuter | Neutrum n
    scratch scrawl
    scratch scrawl
  • (Zer)Kratzenneuter | Neutrum n
    scratch scratching
    Schrammenneuter | Neutrum n
    scratch scratching
    Ritzenneuter | Neutrum n
    scratch scratching
    scratch scratching
ejemplos
  • Kratzenneuter | Neutrum n
    scratch noise
    kratzendes Geräusch
    scratch noise
    scratch noise
  • Startliniefeminine | Femininum f
    scratch starting line in race
    scratch starting line in race
  • Null(punktmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    scratch nothing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Nichtsneuter | Neutrum n
    scratch nothing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erster Anfang
    scratch nothing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scratch nothing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Markierungslinie im Ring, an der sich früher die Boxer zum Kampf stellten
    scratch line in boxing ring
    scratch line in boxing ring
  • Mutprobefeminine | Femininum f, -beweismasculine | Maskulinum m
    scratch test of courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scratch test of courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • to come (up) to the scratch, to toe the scratch
    sich stellen, seinen Mann stehen
    to come (up) to the scratch, to toe the scratch
  • to bringsomebody | jemand sb to the scratch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden vor die Entscheidung stellen
    to bringsomebody | jemand sb to the scratch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • normale (Start)Bedingungenplural | Plural pl
    scratch sports | SportSPORT normal conditions in raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scratch sports | SportSPORT normal conditions in raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • also | aucha. scratchman sports | SportSPORT
    jemand, der unter normalen Bedingungenor | oder od ohne Vorgabe startet
    also | aucha. scratchman sports | SportSPORT
  • to be up to scratch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in Formor | oder od auf Draht sein
    to be up to scratch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • his work is not up to scratch
    seine Arbeit lässt (einiges) zu wünschen übrig
    his work is not up to scratch
  • Fuchsmasculine | Maskulinum m
    scratch in billiards
    Zufallstreffermasculine | Maskulinum m
    scratch in billiards
    scratch in billiards
  • Fehlstoßmasculine | Maskulinum m
    scratch in billiards
    scratch in billiards
  • Knetefeminine | Femininum f
    scratch moneyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    scratch moneyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
  • also | aucha. scratch wig <plural | Pluralpl>
    Stützperückefeminine | Femininum f
    also | aucha. scratch wig <plural | Pluralpl>
  • Maukefeminine | Femininum f (Pferdekrankheit)
    scratch veterinary medicine | TiermedizinVET scratches
    scratch veterinary medicine | TiermedizinVET scratches
scratch
[skræʧ]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • zu Entwürfenor | oder od Versuchszwecken (gebraucht)
    scratch for trying things out
    scratch for trying things out
  • ohne Vorgabe (startend)
    scratch sports | SportSPORT
    scratch sports | SportSPORT
ejemplos

  • (zer)kratzen, (zer)schrammen, ritzen
    scratch make scratches in
    scratch make scratches in
ejemplos
  • kratzen
    scratch rub, scrape
    scratch rub, scrape
  • kraulen
    scratch animal
    scratch animal
ejemplos
  • to scratch a dog’s neck
    den Hals eines Hundes kraulen
    to scratch a dog’s neck
  • to scratch one’s head
    sich den Kopf kratzen (aus Verlegenheitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    to scratch one’s head
  • to scratch sb’s back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemandem um den Bart gehen
    to scratch sb’s back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • (hin)kritzeln
    scratch scrawl
    scratch scrawl
  • (aus)kratzen, (aus)scharren
    scratch hollow
    scratch hollow
ejemplos
  • also | aucha. scratch off remove
    abkratzen (from von)
    also | aucha. scratch off remove
ejemplos
  • also | aucha. scratch out, scratch through, scratch off writinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    (aus-, durch)streichen
    also | aucha. scratch out, scratch through, scratch off writinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to scratch an item from an account
    einen Posten aus der Abrechnung streichen
    to scratch an item from an account
  • von der Nennliste streichen (lassen)
    scratch sports | SportSPORT horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scratch sports | SportSPORT horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • zurückziehen
    scratch vom Rennen sports | SportSPORT
    scratch vom Rennen sports | SportSPORT
  • zurückziehen, -nehmen
    scratch sports | SportSPORT entry
    scratch sports | SportSPORT entry
  • (votes) in der Hauptsache einer Partei geben, obwohl auch Kandidaten anderer Parteien unterstützt werden
    scratch politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
    scratch politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
  • durch Streichung(en) abändern
    scratch politics | PolitikPOL ballot paper American English | amerikanisches EnglischUS
    scratch politics | PolitikPOL ballot paper American English | amerikanisches EnglischUS
  • durch-, ausstreichen, verwerfen
    scratch politics | PolitikPOL candidate American English | amerikanisches EnglischUS
    scratch politics | PolitikPOL candidate American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
  • to scratch a ticket
    eine Parteiwahlliste durch Streichungen abändern
    to scratch a ticket
scratch
[skræʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • sich kratzen, sich scheuern
    scratch rub, scrape oneself
    scratch rub, scrape oneself
  • (aufdemonstrative | demonstrativ dem Boden) scharren (for nach)
    scratch scrape the ground
    scratch scrape the ground
  • seine Meldungor | oder od Nennung zurückziehen
    scratch sports | SportSPORT
    scratch sports | SportSPORT
  • ausscheiden
    scratch vor Beginn des Wettkampfs sports | SportSPORT
    scratch vor Beginn des Wettkampfs sports | SportSPORT
  • einen Fuchs machen
    scratch in billiards
    scratch in billiards
  • scratchen
    scratch musical term | MusikMUS mit dem Tonarm über die Schallplatte kratzen familiar, informal | umgangssprachlichumg
    scratch musical term | MusikMUS mit dem Tonarm über die Schallplatte kratzen familiar, informal | umgangssprachlichumg
to come up to scratch
den Erwartungen entsprechen
to come up to scratch
any cat will scratch
jede Katze kratzt
any cat will scratch
it comes up to scratch
es hält, was es verspricht
it comes up to scratch
Viele Fakten sind bereits öffentlich bekannt, wir müssen keineswegs ganz von vorne beginnen.
There is much information already in the market; we are not starting from scratch.
Fuente: Europarl
Viertens, diese Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union fängt nicht bei null an.
Fourthly, in this proximity policy, the European Union is not starting from scratch.
Fuente: Europarl
Deshalb wird es in einem guten Zustand sein müssen.
It will therefore have to be up to scratch.
Fuente: Europarl
Wir fangen nicht ganz von vorne an.
We are not starting from scratch.
Fuente: Europarl
Im Jahre 1948 musste man wieder bei null anfangen.
In 1948, we had to start again from scratch.
Fuente: Europarl
Tatsächlich kratzt dieses negative Urteil kaum an der Oberfläche der französischen Misere.
In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament ’.
Fuente: News-Commentary
Wir rufen nicht dazu auf, alles Bestehende abzuschaffen und wieder ganz von vorn anzufangen.
We are not calling for abolishing everything and starting from scratch.
Fuente: News-Commentary
Meines Erachtens wird es hier zur Nagelprobe für das neue Finanzierungssystem kommen.
I take the view that this will prove to be the scratch test for the new system of finance.
Fuente: Europarl
Man fasst sich wirklich an den Kopf!
One can only scratch one's head in bafflement.
Fuente: Europarl
Wenn man im Schutt sucht, kann man jedoch nützliche Bruchstücke finden.
Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments.
Fuente: News-Commentary
Ein ländlicher Markt muss vollkommen neu geschaffen werden.
A land market must be created virtually from scratch.
Fuente: News-Commentary
Wir fangen ganz von vorne an.
We are starting completely from scratch.
Fuente: Europarl
Hier versagt Europa, und hier versagen die Mitgliedstaaten.
This is where Europe, and also the Member States, fail to come up to scratch.
Fuente: Europarl
Es ist aber genauso unmöglich ganz von vorn anzufangen.
But it is equally impossible to start from scratch.
Fuente: News-Commentary
Eins kratzte am einen Ende des Stocks, das andere lauschte am anderen Ende.
One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.
Fuente: TED
Ich wurde von einer Katze gekratzt.
I was scratched by a cat.
Fuente: Tatoeba
Wir kratzen uns am Kopf, wenn wir von Amerikas Waffengesetzen hören.
We scratch our heads about America ’ s gun laws.
Fuente: News-Commentary
Dann muss ich oft von ganz vorne anfangen und erklären, dass es im Libanon keinen Konflikt gibt.
I often must start from scratch and explain that there is no conflict in Lebanon.
Fuente: GlobalVoices
Dennoch haben wir die Möglichkeiten, etwas Neues zu schaffen.
There are, however, advantages to establishing things from scratch.
Fuente: Europarl
Fuente

"Scratch" en Alemán

Scratch
[skræʧ]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Teufelmasculine | Maskulinum m
    Scratch
    Satanmasculine | Maskulinum m
    Scratch
    Scratch
Old Harry, Old Nick(ie), Old Scratch
der Teufel, der Satan
Old Harry, Old Nick(ie), Old Scratch
Wenn man im Schutt sucht, kann man jedoch nützliche Bruchstücke finden.
Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!