Traducción Inglés-Alemán para "toe"

"toe" en Alemán

toe
[tou]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Zehe Vorderfuß, Fußspitze des PferdeHufs Spitze, Kappe Spitze, Ende, Zeh Keil AchsSchenkel, Nocken, Griff, Daumen, Griff, WellZapfen Löffel unteres Ende des Kolbenfußes Knagge, Nase
  • Zehefeminine | Femininum f
    toe medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL
    toe medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL
ejemplos
  • the ball of the toe
    the ball of the toe
  • big (or | oderod great) toe
    große Zehe
    big (or | oderod great) toe
  • from top to toe
    from top to toe
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Vorderfußmasculine | Maskulinum m
    toe front of foot
    Fußspitzefeminine | Femininum f
    toe front of foot
    toe front of foot
  • Vorderteilmasculine | Maskulinum m des (Pferde)Hufs
    toe front of hoof
    toe front of hoof
ejemplos
  • Spitzefeminine | Femininum f
    toe of shoe, socket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Kappefeminine | Femininum f
    toe of shoe, socket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toe of shoe, socket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • Spitzefeminine | Femininum f
    toe end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Endeneuter | Neutrum n
    toe end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Zehmasculine | Maskulinum m
    toe end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    toe end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Keilmasculine | Maskulinum m
    toe railways | EisenbahnBAHN on points
    toe railways | EisenbahnBAHN on points
  • (Achs)Schenkelmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH of axle, shaft
    (Well)Zapfenmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH of axle, shaft
    toe engineering | TechnikTECH of axle, shaft
  • Nockenmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH projection: on shaft or wheel
    Daumenmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH projection: on shaft or wheel
    Knaggefeminine | Femininum f
    toe engineering | TechnikTECH projection: on shaft or wheel
    Nasefeminine | Femininum f
    toe engineering | TechnikTECH projection: on shaft or wheel
    toe engineering | TechnikTECH projection: on shaft or wheel
  • Griffmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH of lock
    toe engineering | TechnikTECH of lock
  • Griffmasculine | Maskulinum m
    toe engineering | TechnikTECH of horseshoe
    toe engineering | TechnikTECH of horseshoe
  • Vorsprung am Fuße eines Strebepfeilers
    toe architecture | ArchitekturARCH
    toe architecture | ArchitekturARCH
  • Löffelmasculine | Maskulinum m
    toe sports | SportSPORT of golf club
    toe sports | SportSPORT of golf club
  • unteres Ende des Kolbenfußes
    toe military term | Militär, militärischMIL
    toe military term | Militär, militärischMIL
toe
[tou]transitive verb | transitives Verb v/t <present participle | Partizip Präsensppr toeing>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
mit den Zehen berühren mit der Fußspitze den Zehen stoßen mit neuen Spitzen versehen, vorschuhen einen FußTritt geben mit dem Löffel schlagen schräg einschlagen
  • (etwas) mit den Zehen berühren
    toe touch with toe
    toe touch with toe
ejemplos
  • mit der Fußspitzeor | oder od den Zehen stoßen
    toe sports | SportSPORT ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toe sports | SportSPORT ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • mit neuen Spitzen versehen
    toe furnish with toe: sockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toe furnish with toe: sockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vorschuhen
    toe boots, shoeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    toe boots, shoeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemandem) einen (Fuß)Tritt geben
    toe kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    toe kick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
toe
[tou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
die Zehen stellen setzen mit den Fußspitzen tappen aufstoßen
ejemplos
  • to toe in (out) mit den Fußspitzen
    einwärts(auswärts)stehenor | oder od gehen
    to toe in (out) mit den Fußspitzen
  • mit den Fußspitzen tappenor | oder od aufstoßen (beim Tanzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    toe tap one’s toes
    toe tap one’s toes
to toe the line (or | oderod mark, scratch)
zu einem Gangor | oder od Vorhaben bereit sein
to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to tramp on sb’s toe
jemandem auf die Zehen treten
to tramp on sb’s toe
from top to toe
von Kopf bis Fuß
from top to toe
to toe the line (or | oderod mark, scratch)
sich in einer (Start)Linie aufstellen (zu einem Wettlauf)
to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line
to toe the line
to stub one’s toe
sich die Finger verbrennen
to stub one’s toe
to come (up) to the scratch, to toe the scratch
sich stellen, seinen Mann stehen
to come (up) to the scratch, to toe the scratch
the invading army had already a toe hold across the river
die angreifende Armee hatte schon einen Brückenkopf jenseits des Flusses
to stub one’s toe
sich an der Zehe stoßen
to stub one’s toe
to toe the line
sich fügen
to toe the line
this profession does not offer you a toe hold at present
dieser Beruf bietet dir gegenwärtig nicht die geringsten Möglichkeiten
this profession does not offer you a toe hold at present
to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line
seinen Verpflichtungen nachkommen
to toe the line
from tip to toe
vom Scheitel bis zur Sohle, von oben bis unten
from tip to toe
to stub one’s toe
sich eine Abfuhr holen
to stub one’s toe
Die andere interessante Sache, die ich über Wal-Sex gelernt haben: auch sie krümmen ihre Zehen.
The other interesting thing that I learned about whale sex: they curl their toes too.
Fuente: TED
Mir schmerzt der kleine Zeh.
I have a pain in my little toe.
Fuente: Tatoeba
So zog er seine wunde Zehe unter der Bettdecke hervor und unterzog sie einer genauen Untersuchung.
So the boy eagerly drew his sore toe from under the sheet and held it up for inspection.
Fuente: Books
Tom stöhnte lauter und bildete sich ein, in seiner Zehe wirklich Schmerz zu empfinden.
Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.
Fuente: Books
Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
I have a pain in my little toe.
Fuente: Tatoeba
Wenn Sie genau hinsehen, können Sie erkennen, dass er die Zehen aufrollt, genau wie ein Gecko.
And if you look, you can see that it uses the toe peeling, just like the gecko does.
Fuente: TED
Vor allem kommt es darauf an, einer tiefgreifenden Reform der WTO konkrete Gestalt zu verleihen.
The WTO must be reformed from top to toe.
Fuente: Europarl
Eine grundlegende Veränderung des Abkommens wäre also nicht das Richtige.
A top-to-toe revision of the agreement would not therefore be a good idea.
Fuente: Europarl
Das heißt Gleichschaltung mit den USA.
We are toeing the US line.
Fuente: Europarl
Wir werden sonst von anderen auf die Füße getreten, und unser Haushalt droht, gekürzt zu werden.
Otherwise other people will be treading on our toes and our budget will be threatened with cuts.
Fuente: Europarl
Wir müssen in einer Reihe antreten.
We have to toe the line.
Fuente: Europarl
Nun will ich dem Rat nicht zu nahe treten.
Now, I do not want to tread on the Council's toes.
Fuente: Europarl
Doch ich muss mich natürlich an die Gepflogenheiten der Präsidentschaft anpassen...
However, I simply have to adjust to toeing the presidency's line...
Fuente: Europarl
Dann gibt es da noch jene Journalisten, die sich fügen.
Then there are the journalists who toe the line.
Fuente: GlobalVoices
Hat jemand von Ihnen jemals die Zehen einer Tänzerin nach dem Spitzentanz gesehen?
Anybody seen a ballet dancer's toes when they come out of the points?
Fuente: TED
Ich kann mit Leichtigkeit meine Zehen berühren.
I can easily touch my toes.
Fuente: Tatoeba
Sie hält die Regierung auf Trab.
It keeps the government on its toes.
Fuente: News-Commentary
Jetzt haben bei der Patientin die Wehen eingesetzt und mit jeder Kontraktion krümmt sie ihre Zehen.
Now the patient is in labor and she clenches her toes with each contraction.
Fuente: GlobalVoices
Eine der Aufgaben des Europäischen Parlaments besteht darin, die Kommission auf Trab zu halten.
The role of the European Parliament is to keep the Commission on its toes.
Fuente: Europarl
Tom zog mit dem Fuß einen Strich durch den Sand und sagte:
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
Fuente: Books
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: