Traducción Alemán-Inglés para "Finger"

"Finger" en Inglés

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

finger finger finger digit Otros ejemplos...

finger
Finger Glied der Hand

Finger Glied der Hand

ejemplos

der kleine Finger

the little finger

der kleine Finger
ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

a bad finger

ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one’s finger

einen Ring am Finger tragen
Finger weg!

don’t touch! hands off!

Finger weg!
etwas an den Fingern abzählen

to countetwas | something sth on one’s fingers

etwas an den Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countetwas | something sth on the fingers of one hand

etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a rap over (oder | orod on) the knuckles

etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Finger drohen

to wag one’s finger

mit dem Finger drohen
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

to cut [prick] one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Fingern schnipsen

to snap one’s fingers

mit den Fingern schnipsen
lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather have a finger cut off than give away the secret

lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Finger an den Mund legen

to put one’s finger to one’s lips

den Finger an den Mund legen
der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

providence

der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

give him an inch and he’ll take a mile

wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

finger
Finger als Maß

Finger als Maß
Finger breit → ver „Fingerbreit“

Finger breit → ver „Fingerbreit“

ejemplos

zwei Finger dick sein

to be two fingers (oder | orod fingerbreadths) thick

zwei Finger dick sein

finger
Finger eines Handschuhs

Finger eines Handschuhs

digit
Finger Zoologie | zoologyZOOL

Finger Zoologie | zoologyZOOL

ejemplos

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bad news

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

to be able to seeetwas | something sth straight away

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)

das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings

jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

to letetwas | something sth slip through one’s fingers

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip

jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
etwas im kleinen Finger haben

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im kleinen Finger haben
jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth

etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to touchetwas | something sth gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

the money slips (oder | orod runs) through my fingers

das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

to have a finger in every pie

überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it

sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

to burn one’s fingers inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
ihn jucken die Finger danach

he’s itching to have (oder | orod do) it

ihn jucken die Finger danach
die Finger von jemandem [etwas] lassen

to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone

die Finger von jemandem [etwas] lassen
davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

I wouldn’t get involved, I’d keep away from that

davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
den Finger auf die (brennende) Wunde legen

to touch on a sore point, to touch a nerve

den Finger auf die (brennende) Wunde legen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants

er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

to write until one’s fingers are sore

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "Finger"

keinen Finger krumm machen

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen

jemandem einen Finger einquetschen

to squeeze sb’s finger

jemandem einen Finger einquetschen

er hat keinen Finger gerührt

he didn’t lift a finger

er hat keinen Finger gerührt

Finger weg! Hände weg!

(get your) hands off!

Finger weg! Hände weg!

den Finger warnend erheben

to raise a warning finger

den Finger warnend erheben

tintige Finger

ink-stained fingers

tintige Finger

sich (Dativ | dative (case)dat) den Finger schrammen

to scratch one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) den Finger schrammen

ein böser Finger

a bad (oder | orod sore) finger

ein böser Finger

den Finger durchbekommen

to get one’s finger through

den Finger durchbekommen

nur in sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abarbeiten

to work one’s fingers to the bone

nur in sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger abarbeiten

lange Finger machen

to pinch (oder | orod pilfer)

lange Finger machen

sie machte krumme Finger

she pinched something

sie machte krumme Finger

den Finger anfeuchten

to wet one’s finger

den Finger anfeuchten

knotige Finger

arthritic fingers

knotige Finger

sich (Dativ | dative (case)dat) den Finger quetschen

to get one’s finger jammed, to jam one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) den Finger quetschen

er hat an jedem Finger zehn

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn

den Finger strecken

to stretch one’s finger out

den Finger strecken

gelenkige Finger

nimble fingers

gelenkige Finger

keinen Finger rühren

not to lift (oder | orod raise) a finger (to help)

keinen Finger rühren

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Finger"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

By touching on sore points, Mr Söderman has done the right thing.

Herr Söderman hat zu Recht den Finger auf die wunden Punkte gelegt.

Fuente: Europarl

One of these fingers is our agricultural policy.

Der eine Finger ist unsere Agrarpolitik.

Fuente: Europarl

Time is running out, and the United States is increasing its lead.

Die Zeit rinnt uns durch die Finger und der Vorsprung der USA wird immer größer.

Fuente: Europarl

Secondly, the report points the finger at a number of countries which do not respect human rights.

Dann zeigt der Bericht mit dem Finger auf einige Länder, die die Menschenrechte nicht einhalten.

Fuente: Europarl

His finger pulled the trigger before he had taken aim.

Sein Finger drückte auf den Abzug, bevor er noch ordentlich auf den Vogel gezielt hatte.

Fuente: Books

Vronsky pushed his fingers under the girths.

Wronski steckte einen Finger unter den Sattelgurt.

Fuente: Books

This case was approached extremely tentatively.

Dieser Fall wurde mit spitzen Fingern angefasst.

Fuente: Europarl

I read everything that fell into my hands.

Ich fing an, alles zu lesen, was mir zwischen die Finger kam.

Fuente: GlobalVoices

All credit to Mr Doorn, who has managed to put his finger on the problem.

Dem Berichterstatter gebührt das Verdienst, hier den Finger auf die Wunde gelegt zu haben.

Fuente: Europarl

He did so, and the priest beckoned him with his finger.

Er tat es und wurde vom Geistlichen durch ein Winken des Fingers näher gerufen.

Fuente: Books

It was a wire of her wedding bouquet.

Da riß sie sich in den Finger und zwar an einem der Drähte ihres Hochzeitsstraußes.

Fuente: Books

Now is not the time to apportion blame or to point fingers.

Es ist nicht an der Zeit, Schuldzuweisungen zu machen oder mit dem Finger auf jemanden zu zeigen.

Fuente: Europarl

Many children have lost body parts such as fingers in these accidents.

Viele Kinder haben durch derartige Unfälle Körperteile (wie zum Beispiel Finger) verloren.

Fuente: GlobalVoices

If it ’ s birds and beaches, disperse; if it ’ s fisheries, don t ’.

Geht es um die Fischerei, lässt man besser die Finger davon.

Fuente: News-Commentary

It has the three fingers, the three digits.

Sie hat drei Finger, diese drei Teile.

Fuente: TED

Give him an inch and he'll take a yard.

Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Fuente: Tatoeba

Yet there ’ s more to journalism than keeping an eye on the government.

Aber beim Journalismus geht es um mehr, als der Regierung auf die Finger zu sehen.

Fuente: News-Commentary

Sunshine photographs her ink-stained finger in a victory salute.

Sunshine fotografiert ihren tintengefärbten Finger im Siegesgruß.

Fuente: GlobalVoices

We were recently rapped on the knuckles by the Commission regarding this matter.

Auch uns hat die Kommission dafür unlängst noch auf die Finger geklopft.

Fuente: Europarl

I took hold of his clenched hand, loosened the contorted fingers, and said to him, soothingly--

Ich faßte seine geballte Hand; löste die zuckenden Finger und sagte sanft und beruhigend:

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "Finger"

Fluggastbrücke

Traducción Alemán-Inglés para "Finger"

"Finger" en Inglés

„Finger“: Maskulinum

Finger

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Finger"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Finger" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Finger"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Finger"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)