Traducción Inglés-Alemán para "warning"

"warning" en Alemán


  • Warnenneuter | Neutrum n
    warning
    Warnungfeminine | Femininum f
    warning
    warning
ejemplos
  • to givesomebody | jemand sb (fair) warning, to give (fair) warning tosomebody | jemand sb
    jemanden (rechtzeitig) warnen (of vordative (case) | Dativ dat)
    to givesomebody | jemand sb (fair) warning, to give (fair) warning tosomebody | jemand sb
  • he ignored the warning
    er schlug die Warnung in den Wind, er beachtete die Warnung nicht
    he ignored the warning
  • without warning
    ohne (Vor)Warnung
    without warning
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Warnsignalneuter | Neutrum n
    warning signal
    warning signal
ejemplos
  • (Er)Mahnungfeminine | Femininum f
    warning cautionary example
    Warnungfeminine | Femininum f
    warning cautionary example
    warnendesor | oder od abschreckendes Beispiel
    warning cautionary example
    warning cautionary example
ejemplos
  • warnendes An-or | oder od Vorzeichen
    warning sign
    warning sign
ejemplos
  • Benachrichtigungfeminine | Femininum f
    warning notification
    (Vor)Anzeigefeminine | Femininum f
    warning notification
    Bescheidmasculine | Maskulinum m
    warning notification
    Winkmasculine | Maskulinum m
    warning notification
    warning notification
ejemplos
  • Vorladungfeminine | Femininum f
    warning summons, order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Aufforderungfeminine | Femininum f
    warning summons, order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Anweisungfeminine | Femininum f
    warning summons, order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    warning summons, order obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Kündigungfeminine | Femininum f
    warning rare | seltenselten (notice to quit)
    warning rare | seltenselten (notice to quit)
ejemplos
  • (Kündigungs)Fristfeminine | Femininum f
    warning rare | seltenselten (period of notice)
    warning rare | seltenselten (period of notice)
ejemplos
  • a month’s warning
    monatliche Kündigung, Kündigungsfrist von einem Monat
    a month’s warning
  • I have given him a month’s warning
    ich habe ihm mit einer Frist von einem Monat gekündigt
    I have given him a month’s warning
  • at a minute’s warning commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    auf jederzeitige Kündigung
    at a minute’s warning commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Vor-, Warnschlagmasculine | Maskulinum m
    warning of clock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    warning of clock obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
warning
[ˈwɔː(r)niŋ]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • warnend, Warn…, Warnungs…, Signal…
    warning
    warning
  • Warn…, Trutz…
    warning zoology | ZoologieZOOL
    warning zoology | ZoologieZOOL
to givesomebody | jemand sb (fair) warning, to give (fair) warning tosomebody | jemand sb
jemanden (rechtzeitig) warnen (of vordative (case) | Dativ dat)
to givesomebody | jemand sb (fair) warning, to give (fair) warning tosomebody | jemand sb
the warning had no impact on him
die Warnung hatte keine Wirkung auf ihn
the warning had no impact on him
a solemn warning
eine eindringliche Warnung
a solemn warning
Warnsignale einer bevorstehenden Inflation gibt es in der Eurozone zuhauf.
Warning signs of impending inflation abound across the euro zone.
Fuente: News-Commentary
Die Blogger wurden verwarnt und wieder auf freien Fuß gesetzt.
(The bloggers were let off with a warning.)
Fuente: GlobalVoices
Davor muß ich entschieden warnen.
I must issue a strong warning against doing any such thing.
Fuente: Europarl
Das wäre fast wie die Warnhinweise, wie man sie auf Zigarettenpackungen findet.
It would be more like the kind of warning you find on cigarette packets.
Fuente: Europarl
Die wunderschöne Kleinstadt Kasab wird von Assad trotz aller Warnungen bombardiert.
Beautiful Kessab is getting bombed by Assad, despite all the warning signs.
Fuente: GlobalVoices
Diese Schlussfolgerung, so sie denn stimmt, ist eine ernste Warnung an die heutigen Politiker.
That conclusion, if valid, stands as a stern warning to policymakers today.
Fuente: News-Commentary
Die Diskussion über Frühwarnsysteme für Tsunamis hat sich auf staatliche Programme konzentriert.
Discussion of early warning systems for tsunamis has focused on government programs.
Fuente: News-Commentary
Einige Twitterbenutzer schickten Warnungen über die Fehlinformation aus.
Some Twitter users sent warnings about the misinformation.
Fuente: GlobalVoices
Ich hoffe, wir werden diese Ziele erreichen, aber ich möchte zur Vorsicht mahnen.
I hope that we will achieve them, but I sound a warning note.
Fuente: Europarl
Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme:
And after a short while he called again with a warning deepness in his voice:
Fuente: Books
Hier und da gab er K. einige leere Ermahnungen, wie man sie Kindern gibt.
Now and then he would give K. some vague warning of the sort you give to children.
Fuente: Books
Die geringe Beteiligung bei den Europawahlen sollte allen wirklich Alarmsignal genug sein.
The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.
Fuente: Europarl
Ein beliebtes Beispiel ist die Überschwemmungsente, die vor elektrischem Strom im Wasser warnt:
A popular example is the FloodDuck which gives a warning of electric current in the floodwater:
Fuente: GlobalVoices
Diese Warnung mag seltsam anmuten.
This warning may seem strange.
Fuente: News-Commentary
Achtung: das wird nicht funktionieren.
Warning: that may not work.
Fuente: TED
Das Radio gab eine Warnung vor schlechtem Wetter.
The radio gave a warning of bad weather.
Fuente: Tatoeba
Trotz der Warnungen von Defizitalarmisten stehen die USA nicht unmittelbar vor einer Schuldenkrise.
Moreover, despite the warnings of deficit alarmists, the US does not face an imminent debt crisis.
Fuente: News-Commentary
Australien: Ölpest in ikonischen Gewässern eine Warnung an Obama
Australia: Oil Spill on Iconic Waters a Warning to Obama · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Sie erstreckt sich auch auf Geschosse, Waffen usw. und dient als Frühwarnsystem.
That also includes bullets and weapons and so on and it is an early warning system.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!