Traducción Inglés-Alemán para "offer"

"offer" en Alemán

offer
[ˈ(ɒ)fə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈɔːfər]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
anbieten anbieten, offerieren vorbringen, äußern darbieten sich bereit erklären zu, sich erbötig machen zu Anstalten machen zu, sich anschicken zu leisten sich anerbieten zu Otros ejemplos...
ejemplos
  • (an)bieten, offerieren
    offer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    offer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ejemplos
ejemplos
  • (dar)bieten
    offer present
    offer present
ejemplos
ejemplos
  • Anstalten machen zu, sich anschicken zu
    offer prepare, make move
    offer prepare, make move
ejemplos
  • leisten
    offer resistance
    offer resistance
ejemplos
  • often | oftoft offer up sacrifice, prayer, present
    often | oftoft offer up sacrifice, prayer, present
  • often | oftoft offer up sacrifice: animal, fruit
    opfern (todative (case) | Dativ dat)
    often | oftoft offer up sacrifice: animal, fruit
offer
[ˈ(ɒ)fə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈɔːfər]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ein Angebot machen sich darbieten, auftauchen opfern, Opfer darbringen einen Heiratsantrag machen versuchen
  • sich (dar)bieten, auftauchen
    offer present oneself
    offer present oneself
ejemplos
  • opfern, Opfer (dar)bringen
    offer religion | ReligionREL sacrifice
    offer religion | ReligionREL sacrifice
  • einen Heiratsantrag machen
    offer propose marriage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    offer propose marriage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • versuchen (atsomething | etwas sthsomething | etwas etwas)
    offer try obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    offer try obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
offer
[ˈ(ɒ)fə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈɔːfər]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Angebot AnGebot, Offert Vorbringen Vorschlag HeiratsAntrag Versuch, Anstalten
  • Angebotneuter | Neutrum n
    offer generally | allgemeinallgemein
    offer generally | allgemeinallgemein
ejemplos
  • offer of assistance
    Unterstützungsangebot
    offer of assistance
  • their offer of help
    ihr Angebot zu helfen, ihr Hilfsangebot
    their offer of help
  • to makesomebody | jemand sb an offer ofsomething | etwas sth
    jemandem ein Angebot machen
    to makesomebody | jemand sb an offer ofsomething | etwas sth
  • (An)Gebotneuter | Neutrum n
    offer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Offert(efeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    offer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    offer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ejemplos
  • Vorbringenneuter | Neutrum n
    offer expression: of opinion, suggestion
    offer expression: of opinion, suggestion
  • Vorschlagmasculine | Maskulinum m
    offer suggestion
    offer suggestion
  • (Heirats)Antragmasculine | Maskulinum m
    offer marriage proposal
    offer marriage proposal
  • Versuchmasculine | Maskulinum m
    offer attempt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Anstaltenplural | Plural pl (die man macht)
    offer attempt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    offer attempt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to offer (or | oderod make) an excuse
to offer (or | oderod make) an excuse
to offersomebody | jemand sb a bung
jemanden schmieren
to offersomebody | jemand sb a bung
you might at least offer to help
du könntest wenigstens deine Hilfe anbieten
you might at least offer to help
not binding offer
unverbindlichesor | oder od frei bleibendes Angebot
not binding offer
how did he receive this offer? the news was received with horror
die Nachricht wurde mit Schrecken aufgenommen
how did he receive this offer? the news was received with horror
a bona fide offer
ein solides Angebot
a bona fide offer
to refuse an offer
to refuse an offer
it was like him to offer help
es passte zu ihm, dass er Hilfe anbot
it was like him to offer help
to reject an offer
ein Angebot ausschlagenor | oder od ablehnen
to reject an offer
all-inclusive offer
Pauschalangebotneuter | Neutrum n
does that offer interest you?
interessiert dich das Angebot?
does that offer interest you?
to offer no reason for objections
zu Beanstandungen keinen Anlass geben
to offer no reason for objections
positive offer
festes Angebot
positive offer
a firm offer
ein festes Angebot
a firm offer
to offer a determined opposition
entschlossen(en) Widerstand leisten
to offer a determined opposition
to offersomebody | jemand sb one’s commiserations
to offersomebody | jemand sb one’s commiserations
Ein Euro pro Tag reicht zum Überleben und ist damit eine Chance für eine Zukunft.
One euro a day is enough for survival and offers a chance for the future.
Fuente: Europarl
Sie wurde auf freiwilliger Basis in vorbildlicher Weise geleistet.
It was offered on a voluntary basis in an exemplary manner.
Fuente: Europarl
Deshalb beglückwünsche ich Herrn Dary von ganzem Herzen.
I would therefore, Mr President, like to offer my heartfelt congratulations to Mr Dary.
Fuente: Europarl
In der Begründung widme ich dem Vergleich dieser beiden Märkte einen breiten Raum.
In the explanatory statement, I offer a detailed comparison of the two types of market.
Fuente: Europarl
Wir könnten mit einigen Erklärungen zufrieden sein, die die Kommission für diese Vorkommnisse hat.
We might be satisfied with some of the explanations that the Commission offers for these incidents.
Fuente: Europarl
Dieser Feind ist die Unwissenheit über die phantastischen Möglichkeiten, die sich uns bieten.
That enemy is our ignorance of the fantastic opportunities which they offer us.
Fuente: Europarl
Er bietet lediglich ein defätistisches, kein konstruktives Bild.
It offers only a defeatist agenda, not one of a positive nature.
Fuente: Europarl
Eine solche Alternative wird in einem Änderungsantrag vorgeschlagen, den ich unterstützt habe.
Such an alternative is offered to us in an amendment which I supported.
Fuente: Europarl
Belohnungen waren ausgesetzt, das Land durchsucht, aber kein Joe gefunden.
Rewards had been offered, the country had been scoured, but no Injun Joe was found.
Fuente: Books
Wem wollen Sie nämlich diese Informations- und Wissensgesellschaft anbieten?
Indeed, to whom will you offer this information and knowledge society?
Fuente: Europarl
Der Redebeitrag von Kommissar Vitorino hat ja in dieser Beziehung gewisse Hoffnungen geweckt.
Commissioner Vitorino' s contribution offered some hope that they would be.
Fuente: Europarl
Ich liebe Sie und biete Ihnen meine Hand an.
I love you, and offer you my hand. '
Fuente: Books
Stepan Arkadjewitsch trat schnell zu Alexei Alexandrowitsch heran und bot ihm zu rauchen an.
Oblonsky hurriedly offered Karenin a cigar.
Fuente: Books
Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, schnell effektive Hilfe anzubieten?
What options does the Commission have, to offer effective help fast?
Fuente: Europarl
Hier sehe ich auch eine besondere Stärke für die bestehende Post.
I also see this as offering special potential for the existing postal service.
Fuente: Europarl
Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.
Without giving any answer to this offer, K. stood still for some time.
Fuente: Books
Karl bot ihm seins an.
But a knife was wanted; Charles offered his.
Fuente: Books
Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter gratulieren.
Mr President, I too would like to offer my congratulations to the rapporteur.
Fuente: Europarl
Aber wenn die Frau Kommissarin eine Meinung darlegen oder eine Absichtserklärung abgeben möchte...
But if the Commissioner wishes to offer doctrine or good intentions...
Fuente: Europarl
Ich wollte wahrhaftig, ich hätte Ihnen nur eine Guinee anstatt jener zehn Pfund gegeben.
I wish I had only offered you a sovereign instead of ten pounds.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: