Traducción Alemán-Inglés para "entschuldigen"

"entschuldigen" en Inglés

„entschuldigen“: transitives Verb

entschuldigen

[-ˈʃʊldɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

excuse, pardon

excuse
entschuldigen vergeben

pardon
entschuldigen vergeben

entschuldigen vergeben

ejemplos

ich bitte (Sie), mein Fehlen zu entschuldigen

please excuse (oder | orod forgive) me for not coming, please excuse (oder | orod accept my apologies for) my absence

ich bitte (Sie), mein Fehlen zu entschuldigen
sein Verhalten ist mit (oder | orod durch) nichts zu entschuldigen

there is no excuse for his behavio(u)r

sein Verhalten ist mit (oder | orod durch) nichts zu entschuldigen
das entschuldigt nicht, dass er nicht schreibt

that is no excuse for not writing

das entschuldigt nicht, dass er nicht schreibt
bitte entschuldigen Sie, dass (oder | orod wenn) ich erst heute schreibe

please excuse (oder | orod forgive) me for not having written earlier

bitte entschuldigen Sie, dass (oder | orod wenn) ich erst heute schreibe
entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe

excuse my interrupting (oder | orod disturbing) you

entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe
können Sie mich für einen Augenblick entschuldigen

would you excuse me for a minute

können Sie mich für einen Augenblick entschuldigen
ich muss meine Tochter bei ihrem Lehrer (oder | orod in der Schule) entschuldigen

I have to have my daughter excused from school

ich muss meine Tochter bei ihrem Lehrer (oder | orod in der Schule) entschuldigen
entschuldigen Sie! entschuldige! Verzeihung

excuse me! pardon (me)! I beg your pardon

entschuldigen Sie! entschuldige! Verzeihung
entschuldigen Sie! entschuldige! tut mir leid

(I am) sorry!

entschuldigen Sie! entschuldige! tut mir leid
entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

excuse me, can you show me how to get to the station?

entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
ich habe Sie gestoßen, entschuldigen Sie bitte!

sorry I pushed you

ich habe Sie gestoßen, entschuldigen Sie bitte!
entschuldigen Sie (bitte) vielmals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am very (oder | orod so) sorry!

entschuldigen Sie (bitte) vielmals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders

I am (awfully) sorry, but I couldn’t help it

du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders
du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders rechtfertigen

justify (jemand | somebodysb,etwas | something sth)

du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders rechtfertigen
du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders literarisch | literaryliter

exculpate (jemand | somebodysb)

exonerate (jemand | somebodysb)

du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders literarisch | literaryliter

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„entschuldigen“: reflexives Verb

entschuldigen

[-ˈʃʊldɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

excuse oneself

ejemplos

sich entschuldigen um Verzeihung bitten

apologize, make apologies (oder | orod an apology, one’s apology)

beg sb’s pardon, excuse oneself

sich entschuldigen um Verzeihung bitten
ich muss mich [bei Ihnen] wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

I must apologize [to you] for (my) being late

ich muss mich [bei Ihnen] wegen meines Zuspätkommens entschuldigen
sich mit Unkenntnis der Umstände entschuldigen

to plead ignorance of the circumstances

sich mit Unkenntnis der Umstände entschuldigen
wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

excuses always proceed from a guilty conscience, he who excuses himself, accuses himself

wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

excuse oneself
entschuldigen für Abwesenheit etc

entschuldigen für Abwesenheit etc

ejemplos

darf ich mich für einen Augenblick entschuldigen?

may I excuse myself for a minute?

darf ich mich für einen Augenblick entschuldigen?
sich beim Gastgeber [für heute Abend] entschuldigen

to make one’s excuses to the host [for not coming this evening]

sich beim Gastgeber [für heute Abend] entschuldigen
der Herr Präsident lässt sich entschuldigen

the president sends his apologies

der Herr Präsident lässt sich entschuldigen
ich möchte mich für morgen entschuldigen

I should like to be excused from attending (oder | orod for) tomorrow

ich möchte mich für morgen entschuldigen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "entschuldigen"

ich komme nur, um mich zu entschuldigen

I have just come to apologize

ich komme nur, um mich zu entschuldigen

entschuldigen Sie die Störung

please excuse the interruption (oder | orod intrusion)

please excuse me for interrupting (oder | orod intruding)

entschuldigen Sie die Störung

sich für etwas entschuldigen

to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth

sich für etwas entschuldigen

entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie damit belästige

sorry to bother you with this (matter)

entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie damit belästige

sich offiziell bei jemandem entschuldigen

sich offiziell bei jemandem entschuldigen

sich in aller Form entschuldigen

to apologize formally

sich in aller Form entschuldigen

entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe

sorry for interrupting (you)

entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe

entschuldigen Sie bitte die Verspätung

I am sorry (that) I am (so) late

entschuldigen Sie bitte die Verspätung

entschuldigen Sie das harte Wort

if you’ll pardon my saying so

entschuldigen Sie das harte Wort

ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

I shall apologize to him and that will be that!

ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!

jemandes Fernbleiben entschuldigen

to excuse sb’s absence

jemandes Fernbleiben entschuldigen

entschuldigen Sie die Unterbrechung

excuse me (oder | orod us) for interrupting (you)

entschuldigen Sie die Unterbrechung

er hielt es nicht für nötig, sich zu entschuldigen

he did not think (oder | orod deem) it necessary to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

he did not see fit to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

er hielt es nicht für nötig, sich zu entschuldigen

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

Frases de ejemplo de fuentes externas de "entschuldigen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

This might help to explain what happened in Delhi, but it does not in any way excuse it.

Dies könnte erklären helfen, was in Delhi passiert ist, entschuldigt es jedoch in keiner Weise.

Fuente: News-Commentary

Even though the Japanese students apologized, they were expelled.

Obwohl sich die Studenten entschuldigten, mussten sie die Universität verlassen.

Fuente: News-Commentary

Fan ended up deleting the photo and apologizing.

Fan entfernte letztendlich das Foto und entschuldigte sich.

Fuente: GlobalVoices

Unfortunately, I am speaking too fast for the interpreter, and I apologise for this.

Ich bin leider zu schnell für die Übersetzer, ich möchte mich dafür entschuldigen.

Fuente: Europarl

Madam President, forgive me for butting in at this point.

Frau Präsidentin, entschuldigen Sie, wenn ich jetzt unterbreche.

Fuente: Europarl

He didn ’ t even apologise.

Er entschuldigte sich nicht einmal.

Fuente: GlobalVoices

Obama has also issued an apology to the people of Guatemala.

Obama hat sich dafür auch bei den Menschen in Guatemala entschuldigt.

Fuente: News-Commentary

Indeed, he began apologizing for his earlier anti-Semitic hate speech.

Er begann sogar, sich für seine antisemitische Hassrede zu entschuldigen.

Fuente: News-Commentary

Please accept my apology for the error: it was just a normal day with rockets.

Ich entschuldige mich: Es war nur ein normaler Tag mit Raketen.

Fuente: GlobalVoices

I did not notice Mrs Buitenweg this morning and I would like to apologise to her for that.

Dafür möchte ich mich bei ihr entschuldigen.

Fuente: Europarl

But the others didn't know what was happening, they were worried, that would excuse their behaviour.

Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

Fuente: Books

Excuse me, Mr Brok, Rule 130 of the Rules of Procedure is very clear.

Herr Brok, entschuldigen Sie, aber Artikel 130 der Geschäftsordnung ist ganz eindeutig.

Fuente: Europarl

Chinese apologize to Tibetans · Global Voices

Chinesen entschuldigen sich bei Tibetern

Fuente: GlobalVoices

Israel should apologize and make amends.

Israel sollte sich entschuldigen und Wiedergutmachung leisten.

Fuente: News-Commentary

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

Jetzt muss ich mich bei unserem Magierfreund Lennart Green entschuldigen.

Fuente: TED

Even though he apologized, I'm still furious.

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

Fuente: Tatoeba

Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it.

Weder entschuldigte sich Bush für den Angriff, noch tadelte er jene, die ihn angeordnet hatten.

Fuente: News-Commentary

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "entschuldigen"

nachsehen, exkulpieren (fachspr.), amnestieren, vergeben, begnadigen, verzeihen

Traducción Alemán-Inglés para "entschuldigen"

"entschuldigen" en Inglés

„entschuldigen“: transitives Verb

entschuldigen

Vista general de todas las traducciones

„entschuldigen“: reflexives Verb

entschuldigen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "entschuldigen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "entschuldigen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "entschuldigen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "entschuldigen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)