Traducción Inglés-Alemán para "plead"

"plead" en Alemán

plead
[pliːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf pleaded; familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial plead [pled], or | oderod pled [pled]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
plädieren, einen Fall vor Gericht vertreten über einen Fall argumentieren, einen Fall erörtern flehentlich inständig bitten sich einsetzen verwenden einwenden geltend machen, sprechen sich verteidigen, sich zu seiner Verteidigung äußern vor Gericht reden Beweisgründe vorbringen eine dringende Bitte vorbringen
  • plädieren
    plead legal term, law | RechtswesenJUR act in defence, speak in court
    einen Fall (vor Gericht) vertreten, vor Gericht redenor | oder od sich äußern
    plead legal term, law | RechtswesenJUR act in defence, speak in court
    plead legal term, law | RechtswesenJUR act in defence, speak in court
ejemplos
  • to plead for
    plädieren für, verteidigen
    to plead for
  • (vor Gericht) über einen Fall argumentieren, einen Fall erörtern, Beweisgründe vorbringen (for für against gegen)
    plead legal term, law | RechtswesenJUR argue case in court
    plead legal term, law | RechtswesenJUR argue case in court
ejemplos
  • to plead withsomebody | jemand sb
    jemanden anflehen
    to plead withsomebody | jemand sb
  • she pleaded with him not to leave
    sie flehte ihn an, nicht zu gehen
    she pleaded with him not to leave
  • sich einsetzenor | oder od verwenden (with bei for für)
    plead lend support
    plead lend support
ejemplos
  • his youth pleads for him
    seine Jugend spricht für ihn
    his youth pleads for him
ejemplos
plead
[pliːd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf pleaded; familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial plead [pled], or | oderod pled [pled]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
erörtern vertreten, sich einsetzen für, verteidigen als Beweisgrund vorbringen, anführen anführen, sich berufen auf
  • (als Verteidigungor | oder od Entschuldigung) anführen, sich berufen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    plead especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR offer as excuse or defence
    plead especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR offer as excuse or defence
ejemplos
  • erörtern
    plead legal term, law | RechtswesenJUR discuss
    plead legal term, law | RechtswesenJUR discuss
  • vertreten, sich einsetzen für, verteidigen
    plead legal term, law | RechtswesenJUR represent, defend
    plead legal term, law | RechtswesenJUR represent, defend
ejemplos
  • to plead sb’s cause
    jemanden verteidigen
    to plead sb’s cause
  • (als Beweisgrund) vorbringen, anführen
    plead legal term, law | RechtswesenJUR introduce as argument
    plead legal term, law | RechtswesenJUR introduce as argument
to plead the statute of limitation
to plead the statute of limitation
to plead (not) guilty
sich (nicht) schuldig bekennen, (nicht) gestehen
to plead (not) guilty
to plead in mitigation
to plead in mitigation
Gerade sie warnen vor einer Wiederholung und drängen auf ein Verbot.
These are the people who are warning against this happening again and are pleading for a ban.
Fuente: Europarl
Ich plädiere nicht für eine Rückkehr in die einfacheren Zeiten des Tauschhandels und der Autarkie.
I am not pleading for a return to the simpler days of barter or self-sufficiency.
Fuente: News-Commentary
Obama hat Kaschmir als ungelöstes Problem erwähnt und sich für Stabilität in Südasien ausgesprochen.
Obama mentioned Kashmir as an unresolved issue, while pleading for stability in South Asian affairs.
Fuente: News-Commentary
Sie fleht ihre Familie an, sie nicht zu verkaufen.
She pleads with her family not sell her off.
Fuente: GlobalVoices
Ich plädiere für einen professionellen Realismus im Hinblick auf die Bewertung dieser Dinge.
I am pleading for professional realism as to how we evaluate these things.
Fuente: Europarl
Das spricht für eine zentralisierte Gemeinschaftsrechtsprechung.
That pleads for a centralised Community jurisdiction.
Fuente: Europarl
In unserem Fall wurden wir schließlich dazu bracht, uns schuldig zu bekennen.
In our case, finally we were made to plead guilty.
Fuente: GlobalVoices
Ich kann den Staat nicht Hilfe bitten.
I cannot plead for a government bailout.
Fuente: News-Commentary
Also bekenne ich mich freimütig schuldig.
So I readily plead guilty to my economist critic s charge ’.
Fuente: News-Commentary
Sondertribunal will Rechtsmittel gegen die Entscheidung einlegen.
Genocide tribunal prosecution, pleading judge reconsider annulment.
Fuente: GlobalVoices
Hier würde ich ein spezielles Verfahren für angebracht halten.
I would plead for a special procedure.
Fuente: Europarl
Diese Übergriffe können nicht mit dem Hinweis auf innere Angelegenheiten vom Tisch gewischt werden.
Domestic affairs can never be pleaded as an excuse for atrocities of this kind.
Fuente: Europarl
Ahmed Faraz Rao, Kommentator bei Arab News, bittet:
A commenter on the Arab News on this matter, Ahmed Faraz Rao, pleads:
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: