bekennen

"bekennen" en Inglés

„bekennen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

confess to, admit, own up to profess acknowledge acknowledge, recognize -s-, admit

confess (to), admit, own up to
bekennen gestehen

bekennen gestehen

ejemplos

etwas offen bekennen

to admitetwas | something sth openly

etwas offen bekennen
lassen Sie mich gleich offen bekennen, dass …

let me admit at once that …, let me be quite open about the fact that …

lassen Sie mich gleich offen bekennen, dass …
einen Irrtum bekennen

to admit an error

einen Irrtum bekennen
bekennen, etwas getan zu haben

to confess to (oder | orod admit) having doneetwas | something sth

bekennen, etwas getan zu haben
ich muss bekennen, dass …

I must confess that …

ich muss bekennen, dass …
Farbe bekennen

to follow suit

Farbe bekennen
Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show (oder | orod reveal) one’s true colo(u)rs, to put (oder | orod lay) one’s cards on the table, to show one’s hand

Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

profess
bekennen Religion | religionREL

bekennen Religion | religionREL

ejemplos

Gott bekennen

to profess (oder | orod declare one’s faith in) God

Gott bekennen

acknowledge
bekennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bekennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

acknowledge, recognizeauch | also a. -s-, admit britisches Englisch | British EnglishBr
bekennen anerkennen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bekennen anerkennen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„bekennen“: reflexives Verb

bekennen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to declare oneself a follower of [sb]... to admit to being sth... to stand by a friend... to stand up for one’s conviction... to confess oneself guilty... to plead guilty...

ejemplos

sich zu etwas [j-m] bekennen

to declare oneself a follower ofetwas | something sth [sb], to professetwas | something sth [one’s loyalty to sb]

sich zu etwas [j-m] bekennen
sich zu einer Tat bekennen

to confess to (oder | orod own up to) a deed

sich zu einer Tat bekennen
sich zum Christentum bekennen

to accept (oder | orod profess) the Christian faith

sich zum Christentum bekennen
sich zu einem Freund bekennen

to stand by a friend

sich zu einem Freund bekennen
sich zu seiner Überzeugung bekennen

to stand up for one’s conviction

sich zu seiner Überzeugung bekennen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich als etwas bekennen gestehen

to admit (to) beingetwas | something sth, to confess oneselfetwas | something sth

sich als etwas bekennen gestehen
sich schuldig bekennen

to confess oneself guilty, to admit one’s guilt

sich schuldig bekennen
sich schuldig bekennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to plead guilty

sich schuldig bekennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sich geschlagen bekennen

to admit defeat

sich geschlagen bekennen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„bekennen“: intransitives Verb

bekennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

profess

profess
bekennen Religion | religionREL Profess tun

bekennen Religion | religionREL Profess tun

„Bekennen“: Neutrum

bekennen

Neutrum | neuter n <Bekennens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

profession

profession
bekennen eines Glaubens

bekennen eines Glaubens

Ejemplos de uso para "bekennen"

sich zu einer Idee bekennen

to profess an idea

sich zu einer Idee bekennen

Farbe bekennen

to show (oder | orod reveal) one’s true colo(u)rs, to put (oder | orod lay) one’s cards on the table, to show one’s hand

Farbe bekennen

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen)

to confess one’s guilt, to plead guilty

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen)

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

to confessetwas | something sth frankly

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

seine Sünden vor Gott bekennen

to confess one’s sins before God

seine Sünden vor Gott bekennen

Farbe bekennen

to follow suit

Farbe bekennen

sich zum Christentum bekennen

to profess Christianity

sich zum Christentum bekennen

sich zum Glauben seiner Väter bekennen

to profess the faith of one’s forefathers

sich zum Glauben seiner Väter bekennen

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

to own up (oder | orod confess) to having doneetwas | something sth, to own up (oder | orod confess) to a crime

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

seinen Glauben neu bekennen

to reaffirm one’s faith

seinen Glauben neu bekennen

sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)

to acknowledge (oder | orod to admit) one’s guilt, to plead guilty

sich schuldig bekennen (oder | orod erklären)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "bekennen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

The Council presidency has no knowledge of this issue.

Der Ratspräsidentschaft ist in dieser Angelegenheit nichts bekannt.

Fuente: Europarl

In his presence they talked as acquaintances.

In seiner Gegenwart sprachen sie miteinander, als ob sie nur ein paar Bekannte wären.

Fuente: Books

Vronsky knew them and knew that Anna had been acquainted with them.

Wronski kannte sie und wußte, daß Anna mit ihnen bekannt war.

Fuente: Books

I am not aware of any European social model.

Mir ist kein europäisches soziales Modell bekannt.

Fuente: Europarl

This is a pernicious effect which insurers are familiar with.

Hierbei handelt es sich um eine unerwünschte Folge, die den Versicherern gut bekannt ist.

Fuente: Europarl

Each of us knows of cases of child abuse in our own country.

Jedem von uns sind Fälle von Kindesmißbrauch im eigenen Heimatland bekannt.

Fuente: Europarl

All this is common knowledge and I need say no more.

Die Situation ist bekannt, so daß es müßig wäre, die Aufzählung fortzusetzen.

Fuente: Europarl

I understand that it has been the normal tradition to obediently produce these lists.

Soweit mir bekannt ist, war es bisher üblich, gehorsam diese Listen anzufertigen.

Fuente: Europarl

The tools are surely known to all.

Die Instrumente sind sicher allen bekannt.

Fuente: Europarl

Curiously, the exact composition of the cargo has still not been clarified.

Die genaue Zusammensetzung der Ladung ist seltsamerweise immer noch nicht bekannt.

Fuente: Europarl

I understand that they have been some five years in their gestation.

Soweit mir bekannt ist, hat es fünf Jahre gedauert, bis sie endgültig vorlagen.

Fuente: Europarl

I am aware that all the studies launched experienced difficulty in collecting adequate data.

Mir ist bekannt, daß es bei allen Studien Schwierigkeiten mit der Erhebung geeigneter Daten gab.

Fuente: Europarl

The denominations of the euro are well known.

Die Stückelungen des Euro sind bekannt.

Fuente: Europarl

The negative consequences are well known, the positive ones less so.

Die negativen Folgen sind bekannt, die positiven weniger.

Fuente: Europarl

This is all too familiar in many of our urban areas.

Dies ist uns aus vielen Städten leider zur Genüge bekannt.

Fuente: Europarl

ALL Moscow, including both relatives and friends, had congregated in the church.

Ganz Moskau war in der Kirche, Verwandte und Bekannte.

Fuente: Books

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Traducción Alemán-Inglés para "bekennen"

"bekennen" en Inglés

„bekennen“: transitives Verb

bekennen

Vista general de todas las traducciones

„bekennen“: reflexives Verb

bekennen

Vista general de todas las traducciones

„bekennen“: intransitives Verb

bekennen

Vista general de todas las traducciones

„Bekennen“: Neutrum

bekennen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "bekennen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "bekennen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "bekennen"

Traducción Alemán-Inglés para "bekennen"

"bekennen" en Inglés

„bekennen“: transitives Verb

bekennen

Vista general de todas las traducciones

„bekennen“: reflexives Verb

bekennen

Vista general de todas las traducciones

„bekennen“: intransitives Verb

bekennen

Vista general de todas las traducciones

„Bekennen“: Neutrum

bekennen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "bekennen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "bekennen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "bekennen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "bekennen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)