Traducción Alemán-Inglés para "Überzeugung"

"Überzeugung" en Inglés

Überzeugung
Femininum | feminine f <Überzeugung; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • zu einer Überzeugung gelangen (oder | orod kommen)
    to reach (oder | orod come to) a conviction
    zu einer Überzeugung gelangen (oder | orod kommen)
  • er ist nicht von seiner Überzeugung abzubringen(, dass …)
    he is not to be dissuaded (that …)
    er ist nicht von seiner Überzeugung abzubringen(, dass …)
  • ich bin der festen Überzeugung, dass …, es ist meine feste Überzeugung, dass …
    it is my firm conviction that …, I am firmly convinced (oder | orod persuaded) that …
    ich bin der festen Überzeugung, dass …, es ist meine feste Überzeugung, dass …
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • convictionsPlural | plural pl
    Überzeugung Grundsätze
    principlesPlural | plural pl
    Überzeugung Grundsätze
    Überzeugung Grundsätze
ejemplos
  • certainty
    Überzeugung Gewissheit
    assurance
    Überzeugung Gewissheit
    Überzeugung Gewissheit
wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
we are convinced [of the opinion] that …
wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
gegen meine Überzeugung
against my conviction
gegen meine Überzeugung
er tritt offen für seine Überzeugung ein
he speaks out openly in favo(u)r of his convictions
er tritt offen für seine Überzeugung ein
er gewann die Überzeugung, dass …
he became convinced that …
er gewann die Überzeugung, dass …
von dieser Überzeugung lasse ich mich nicht abbringen
I won’t change my mind about this
von dieser Überzeugung lasse ich mich nicht abbringen
für seine Überzeugung einstehen
to stand up for one’s convictions
für seine Überzeugung einstehen
mit dem (oder | orod im) Brustton der Überzeugung
with the (true) ring of conviction
mit dem (oder | orod im) Brustton der Überzeugung
er musste gegen seine Überzeugung handeln
he was forced to act against his convictions
er musste gegen seine Überzeugung handeln
in dieser Rede manifestierte sich seine wahre Überzeugung
his real conviction was manifested in this speech
in dieser Rede manifestierte sich seine wahre Überzeugung
für seine Überzeugung [j-n] kämpfen
to fight for one’s beliefs [sb]
für seine Überzeugung [j-n] kämpfen
sich zu seiner Überzeugung bekennen
sich zu seiner Überzeugung bekennen
der festen Überzeugung Ausdruck geben
jemanden von seiner Überzeugung abbringen
to makejemand | somebody sb change their mind, to talk (oder | orod argue, reason)jemand | somebody sb out of a conviction
jemanden von seiner Überzeugung abbringen
Above all, Europe needs conviction.
Vor allem aber braucht Europa Überzeugung.
Fuente: News-Commentary
France is also burdened by strongly held ideological convictions.
Frankreich ist auch durch starke ideologische Überzeugungen belastet.
Fuente: News-Commentary
Today, President Prodi, you have shown conviction and passionate intensity.
Heute haben Sie, Herr Prodi, Überzeugung und Leidenschaft bewiesen.
Fuente: Europarl
I have voted with just as much conviction for the amendments to the Pomés Ruiz report.
Mit genausoviel Überzeugung habe ich für die Änderungsanträge zum Bericht Pomés-Ruiz gestimmt.
Fuente: Europarl
And Nneka maintains many Nigerians feel the same way.
Und Nneka ist der festen Überzeugung, dass viele Nigerianer genauso darüber denken.
Fuente: GlobalVoices
Banks had reassured themselves with the belief that countries could not become insolvent.
Die Banken hatten sich selbst mit der Überzeugung beruhigt, Länder könnten nicht insolvent werden.
Fuente: News-Commentary
US exceptionalism remains alive and well, of course.
Natürlich ist die Überzeugung, die USA seien etwas Besonderes, immer noch weit verbreitet.
Fuente: News-Commentary
This is a representation of their values, and the values of their connections.
Dadurch drücken sich ihre Werte und Überzeugungen aus und die ihrer Verbindungen.
Fuente: GlobalVoices
I am convinced that international mediation is desirable and necessary.
Nach meiner Überzeugung ist internationale Vermittlung erwünscht und nötig.
Fuente: Europarl
Levin was saying what of late he had really been thinking.
Was Ljewin da sagte, war in der letzten Zeit seine aufrichtige Überzeugung geworden.
Fuente: Books
Nonetheless, I have recently come to the conviction that it is not enough.
Ich jedoch habe in der letzten Zeit die Überzeugung gewonnen, daß das nicht genügend ist.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!