Traducción Alemán-Inglés para "Einstellung"

"Einstellung" en Inglés

„Einstellung“: Femininum

Einstellung

Femininum | feminine f <Einstellung; Einstellungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

way of thinking employment stopping, suspension, closing down, calling off suspension, stay adaptation, adjustment stabilizing, stabilization adjustment, regulation focussing take standardization Otras traducciones...

ejemplos

(zu) Haltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

attitude (to[ward(s)]), approach (to)

(zu) Haltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
geistige [persönliche] Einstellung

mental [personal] attitude

geistige [persönliche] Einstellung
seine Einstellung zum Leben

his attitude toward(s) life, his outlook on life

seine Einstellung zum Leben
nicht die richtige Einstellung zu etwas haben

not to have the right approach to (oder | orod attitude toward[s])etwas | something sth

nicht die richtige Einstellung zu etwas haben
seine politische Einstellung

his political views

seine politische Einstellung
eine feindliche [freundliche] Einstellung zu (oder | orod gegenüber) jemandem haben

to be hostile [friendly] to(ward[s])jemand | somebody sb

eine feindliche [freundliche] Einstellung zu (oder | orod gegenüber) jemandem haben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

attitude, opinion, view(sPlural | plural pl)
Einstellung Gesinnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einstellung Gesinnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

seine Einstellung ändern

to alter one’s opinion, to change one’s opinion (oder | orod point of view)

seine Einstellung ändern

way of thinking
Einstellung Denkart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einstellung Denkart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

employment
Einstellung von Arbeitskräften

Einstellung von Arbeitskräften

stopping
Einstellung Beendigung

Einstellung Beendigung
suspension
Einstellung Beendigung, von Zahlungen etc

Einstellung Beendigung, von Zahlungen etc
closing down
Einstellung Beendigung, eines Betriebs

Einstellung Beendigung, eines Betriebs
calling off
Einstellung Beendigung, eines Streiks, einer Suchaktion

Einstellung Beendigung, eines Streiks, einer Suchaktion

ejemplos

zeitweilige Einstellung

suspension

zeitweilige Einstellung
Einstellung der Kampfhandlungen Militär, militärisch | military termMIL

cessation of hostilities

Einstellung der Kampfhandlungen Militär, militärisch | military termMIL
Einstellung des Feuers Militär, militärisch | military termMIL

cease-fire

Einstellung des Feuers Militär, militärisch | military termMIL

suspension
Einstellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verfahrens

stay
Einstellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verfahrens

Einstellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verfahrens

ejemplos

die Einstellung des Verfahrens anordnen

to order the case to be dismissed, to enter a nolle prosequi

die Einstellung des Verfahrens anordnen

adaptation, adjustment (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Einstellung Anpassung

Einstellung Anpassung

stabilizing
Einstellung Medizin | medicineMED von Patienten

stabilization
Einstellung Medizin | medicineMED von Patienten

Einstellung Medizin | medicineMED von Patienten

adjustment
Einstellung Technik | engineeringTECH eines Geräts

regulation
Einstellung Technik | engineeringTECH eines Geräts

Einstellung Technik | engineeringTECH eines Geräts

ejemplos

Einstellungen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

settings

Einstellungen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

focus(s)ing
Einstellung Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

Einstellung Fotografie | photographyFOTO Optik | opticsOPT

take
Einstellung Film, Kino | filmFILM

Einstellung Film, Kino | filmFILM

standardization
Einstellung Chemie | chemistryCHEM

Einstellung Chemie | chemistryCHEM

syntonization
Einstellung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK der Frequenz

Einstellung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK der Frequenz

mental set
Einstellung Psychologie | psychologyPSYCH auf ein geistiges Ziel

Einstellung Psychologie | psychologyPSYCH auf ein geistiges Ziel
attitude
Einstellung Psychologie | psychologyPSYCH gegenüber einer Person

Einstellung Psychologie | psychologyPSYCH gegenüber einer Person

modulation
Einstellung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Einstellung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Ejemplos de uso para "Einstellung"

befristete Einstellung

temporary (oder | orod fixed-term) employment

befristete Einstellung

Einstellung der Tiefenschärfe

bracketing, zone focus(s)ing

Einstellung der Tiefenschärfe

Einstellung der Zündung

ignition timing

Einstellung der Zündung

die Einstellung des Politikers tendierte zum Liberalismus

the politician’s outlook tended to(wards) liberalism

die Einstellung des Politikers tendierte zum Liberalismus

Einstellung der Atomversuche

cessation of nuclear tests

Einstellung der Atomversuche

er hat seine Einstellung zu uns korrigiert

he has altered his attitude toward(s) us

er hat seine Einstellung zu uns korrigiert

eine feine Einstellung

an accurate tuning

eine feine Einstellung

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Einstellung"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

This is the best approach to take on the matter.

Das ist meines Erachtens die richtige Einstellung!

Fuente: Europarl

One telling chant on the streets of Tehran captured this sentiment perfectly:

Einer der Rufe von Teherans Straßen fing diese Einstellung perfekt ein:

Fuente: GlobalVoices

The same attitudes are manifest in other countries as well.

Dieselben Einstellungen treten auch in anderen Ländern zutage.

Fuente: News-Commentary

Perhaps the best explanation has to do with attitudes, not ideology.

Die beste Erklärung hat vielleicht mit Einstellungen zu tun, nicht mit Ideologie.

Fuente: News-Commentary

(Changing this setting is a very simple process.)

(Das Ändern dieser Einstellung ist ganz einfach.)

Fuente: GlobalVoices

Europe needs to change its attitude to immigration.

Europa muß seine Einstellung zur Einwanderung ändern.

Fuente: Europarl

What a fatalistic comment, and what resignation, what contempt for the human condition!

Welche fatalistische, pessimistische und menschenverachtende Einstellung!

Fuente: Europarl

This attitude itself is caused by a sense of distrust towards politics.

Diese Einstellung hat ihren Ursprung in einem Misstrauen in die Politik.

Fuente: GlobalVoices

Such bias has discouraged Chinese capital from making bigger bets on Europe.

Diese Einstellung hat bisher größere chinesische Investitionen in Europa verhindert.

Fuente: News-Commentary

The simplest – and most radical solution – would be to stop all official aid payments.

Die einfachste und radikalste Lösung wäre die Einstellung aller öffentlichen Hilfezahlungen.

Fuente: News-Commentary

Cartoon Character'Meena' Changes South Asian Attitudes Towards Girls · Global Voices

Die Zeichentrickfigur'Meena' trägt in Südasien zu einer neuen Einstellung gegenüber Mädchen bei

Fuente: GlobalVoices

Do those accused of these acts deserve this opprobrium?

Verdienen diejenigen, denen ihre Einstellung zum Vorwurf gemacht wird, diese Schmach?

Fuente: Europarl

So too did the Danish Government which came to power in 1993.

Das war die Einstellung der dänischen Regierung, die 1993 gebildet wurde.

Fuente: Europarl

Ramachandran Vettikkat is worried about the moral mindset of the public and writes:

Ramachandran Vettikkat macht sich Sorgen um die Einstellung der Menschen und schreibt:

Fuente: GlobalVoices

Of course, assessments do not cover every important skill or attitude.

Natürlich umfassen die Tests nicht sämtliche wichtigen Fähigkeiten oder Einstellungen.

Fuente: News-Commentary

Not so if you're adopting a religious mindset.

Aber nicht, wenn Sie sich eine religiöse Einstellung zulegen.

Fuente: TED

You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.

Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.

Fuente: Tatoeba

In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal.

In den vergangenen Jahren sind die Einstellungen der iranischen Öffentlichkeit liberaler geworden.

Fuente: News-Commentary

As a result, a halt to construction was requested.

Als unmittelbare Reaktion darauf wurde die Einstellung der Arbeiten gefordert.

Fuente: GlobalVoices

I am therefore delighted that the Commissioner is well disposed towards a system of this kind.

Darum begrüße ich die positive Einstellung der Frau Kommissarin zu einem solchen System.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "Einstellung"

Charakterzug, Charaktermerkmal, Charaktereigenschaft, Merkmal, Zug, Eigenschaft, Haltung, Charakteristik
Terminierung, Abschluss, Erledigung, Beendigung
Anwerbung, Rekrutierung
Stillstand, Stagnation, Stockung
Justierung, Adaptierung, Angleichung, Adaption, Konfiguration, Anpassung, Kalibrierung, Regulierung, Umstellung, Ausrichtung
Mentalität, Haltung, Grundeinstellung, Philosophie (ugs.)
Streichung, Aufhebung, Annullierung, Abschaffung, Auflösung, Beseitigung
(weltanschaulich-politische) Ausrichtung, Couleur
Konfiguration, Anpassung
Betrachtungsweise, Standpunkt, Position, Auffassung, Blickwinkel, Überzeugung, Meinung, Ansicht, Aspekt, Anschauung, Haltung, Sichtweise
Gesinnung, Position, Denkweise, Selbstverständnis, Haltung, Lebenseinstellung, Überzeugung, Mentalität, Ethos (geh., bildungssprachlich), Geisteshaltung
Option
Beendigung, Schluss, Abbruch, Ende

Traducción Alemán-Inglés para "Einstellung"

"Einstellung" en Inglés

„Einstellung“: Femininum

Einstellung

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Einstellung"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Einstellung" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Einstellung"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Einstellung"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)