Traducción Inglés-Alemán para "bid"

"bid" en Alemán

bid
[bid]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
AnGebot Meldung, Angebot, Reizen, Recht als Nächster zu reizen Versuch Bewerbung Einladung Angebot, Kostenvoranschlag
  • (An)Gebotneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders bei Versteigerungen)
    bid
    bid
ejemplos
  • to make one’s bid forsomething | etwas sth
    aufsomething | etwas etwas bieten
    to make one’s bid forsomething | etwas sth
  • to make one’s bid forsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sichsomething | etwas etwas zu sichern suchen, sich umsomething | etwas etwas bemühen
    to make one’s bid forsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Meldungfeminine | Femininum f
    bid (playing) cards | KartenspielKART
    Angebotneuter | Neutrum n
    bid (playing) cards | KartenspielKART
    Reizenneuter | Neutrum n
    bid (playing) cards | KartenspielKART
    bid (playing) cards | KartenspielKART
  • Rechtneuter | Neutrum n als Nächster zu reizen
    bid (playing) cards | KartenspielKART
    bid (playing) cards | KartenspielKART
  • Versuchmasculine | Maskulinum m
    bid attempt
    bid attempt
  • Bewerbungfeminine | Femininum f (for um)
    bid application
    bid application
  • Einladungfeminine | Femininum f (to zu)
    bid invitation American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    bid invitation American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Angebotneuter | Neutrum n
    bid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Kostenvoranschlagmasculine | Maskulinum m
    bid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    bid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
ejemplos
bid
[bid]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bid; past participle | Partizip Perfektpperf bidor | oder od bidden [ˈbidn]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
anbieten bieten, reizen entbieten, sagen, wünschen gebieten, befehlen, heißen einladen
  • (an)bieten
    bid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at auction
    bid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH at auction
ejemplos
  • to bidsomething | etwas sth in
    eine Sache (bei einer Auktion) durch Überbietung zurückerwerben
    to bidsomething | etwas sth in
  • to bid up
    den Preis (einer Sache) (einerSache) in die Höhe treiben
    to bid up
  • bieten, reizen
    bid (playing) cards | KartenspielKART
    bid (playing) cards | KartenspielKART
  • entbieten, sagen
    bid greeting <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bade [bæd]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bad [bæd]; past participle | Partizip Perfektpperf bidor | oder od bidden>
    bid greeting <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bade [bæd]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bad [bæd]; past participle | Partizip Perfektpperf bidor | oder od bidden>
  • wünschen
    bid jemandemsomething | etwas etwas <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bade [bæd]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bad [bæd]; past participle | Partizip Perfektpperf bidor | oder od bidden>
    bid jemandemsomething | etwas etwas <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bade [bæd]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bad [bæd]; past participle | Partizip Perfektpperf bidor | oder od bidden>
ejemplos
  • to bid good morning <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bade [bæd]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bad [bæd]; past participle | Partizip Perfektpperf bidor | oder od bidden>
    einen guten Morgen wünschen
    to bid good morning <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bade [bæd]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bad [bæd]; past participle | Partizip Perfektpperf bidor | oder od bidden>
ejemplos
  • to bidsomebody | jemand sb (to) go
    jemanden gehen heißen
    to bidsomebody | jemand sb (to) go
  • einladen (to zu)
    bid invite dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    bid invite dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • bid syn vgl. → ver „command“
    bid syn vgl. → ver „command“
bid
[bid]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät bidor | oder od bade; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs bad; past participle | Partizip Perfektpperf bidor | oder od bidden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ein PreisAngebot machen bieten, reizen werben Otros ejemplos...
  • ein (Preis)Angebot machen
    bid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    bid commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • bieten, reizen
    bid (playing) cards | KartenspielKART
    bid (playing) cards | KartenspielKART
  • werben (for um)
    bid solicit
    bid solicit
ejemplos
to bid (or | oderod wish)somebody | jemand sb good night
jemandem Gute Nacht wünschen
to bid (or | oderod wish)somebody | jemand sb good night
to bid (or | oderod promise) fair
sich gut anlassen, viel versprechen, zu Hoffnungen berechtigen
to bid (or | oderod promise) fair
to bid (or | oderod give, pass)somebody | jemand sb the time of (the) day, to pass the time of day withsomebody | jemand sb
jemandem seinen Gruß entbieten, jemanden grüßen
to bid (or | oderod give, pass)somebody | jemand sb the time of (the) day, to pass the time of day withsomebody | jemand sb
bid (or | oderod offered) price
bid (or | oderod offered) price
to bidsomebody | jemand sb good speed
jemandem Glück wünschen
to bidsomebody | jemand sb good speed
to bid farewell tosomebody | jemand sb, to bidsomebody | jemand sb farewell
jemandem Lebewohl sagen
to bid farewell tosomebody | jemand sb, to bidsomebody | jemand sb farewell
to bidsomebody | jemand sb welcome
jemanden willkommen heißen
to bidsomebody | jemand sb welcome
pre-emptive bid
Ansage, die (durch ihre Höhe) weitere Ansagen ausschließt
to bid higher
to bid higher
to bid defiance tosomebody | jemand sb, to setsomebody | jemand sb at defiance
jemandem Trotz bieten
to bid defiance tosomebody | jemand sb, to setsomebody | jemand sb at defiance
Einige kämpfen hier unter dem Vorwand der Ablehnung dieser Forschung gegen die Abtreibung.
There are some here who are refusing to support this research in a bid to fight against abortion.
Fuente: Europarl
Auch weil mit der Erweiterung mehr Länder um die Mittel konkurrieren werden.
Also, with a view to enlargement, more countries will make a bid for the budget.
Fuente: Europarl
Sie haben, Herr Prodi, unter anderem über die Übernahmerichtlinie gesprochen.
One of the things you spoke about, Mr Prodi, was the takeover bids directive.
Fuente: Europarl
Wer darf ein Angebot abgeben und unter welchen Bedingungen kann ein Bieter den Auftrag erhalten?
Who can come and bid for this contract and on what terms can they obtain it?
Fuente: Europarl
In dieser Aufgabe als Verfassungsgeber Europas ist der Rat in Nizza gescheitert.
The Council failed in Nice in its bid to become Europe' s constitution-writer.
Fuente: Europarl
Eigentlich könnten wir viel mehr tun, wenn man uns nur ließe.
They are not allowed to bid for as much work as they want.
Fuente: Europarl
Herr Präsident, ich habe für diese Richtlinie betreffend die Übernahme von Unternehmen gestimmt.
Mr President, I voted for the directive on takeover bids.
Fuente: Europarl
Herr Solana hat im Rat den kühnen Versuch unternommen, Fürst der Finsternis zu werden.
Mr Solana in the Council has made an audacious bid to be crowned the prince of darkness.
Fuente: Europarl
Unterdessen wartet die Hamas einfach den richtigen Augenblick ab.
Meanwhile, Hamas bides its time.
Fuente: News-Commentary
Bis vor kurzem spiegelten sich Suns Konzepte in Chinas Bemühung um regionale Vorherrschaft wider.
Until recently, much of China s bid ’ for regional hegemony reflected Sun s concepts ’.
Fuente: News-Commentary
Deswegen müssen wir die Serben in ihrem Drang nach Freiheit unterstützen.
Which is why we must support Serbia in its bid for freedom.
Fuente: Europarl
Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
Ladies and gentlemen, I bid you goodnight.
Fuente: Europarl
Musste mSurvey für dieses neue Projekt an einer öffentlichen Ausschreibung teilnehmen?
Did mSurvey have to bid for this new project?
Fuente: GlobalVoices
Es scheint, als würden die Geld-Brief-Spannen fallen, was man als positiv ansehen könnte.
It would seem that bid-offer spreads are falling, which we might regard as positive.
Fuente: News-Commentary
Dem Gesetz zufolge muss man ein Angebot unterbreiten und so weiter und so fort.
By law you've got to bid, and so on and so forth.
Fuente: TED
Wir sollten eine Ausschreibung machen.
We should put out a call for bids.
Fuente: Tatoeba
Allerdings erlitt Megawati gerade eine Niederlage bei der Präsidentenwahl.
But Mrs Megawati has just been defeated in her bid for reelection.
Fuente: News-Commentary
Die Canberra-Telegramme: Die nächsten WikiLeaks gefährden WM Bewerbung?
The Canberra cables: next WikiLeaks drop to jeopardise World Cup bid?
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: