Traducción Alemán-Inglés para "jenseits"

"jenseits" en Inglés

jenseits
Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
on the other side of, beyond, across, over beyond
  • on the other side of
    jenseits auf der anderen Seite
    beyond
    jenseits auf der anderen Seite
    across
    jenseits auf der anderen Seite
    over
    jenseits auf der anderen Seite
    jenseits auf der anderen Seite
ejemplos
  • beyond
    jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
jenseits
Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
on the other side Otros ejemplos...
  • on the other side
    jenseits
    jenseits
ejemplos
  • jenseits von
    jenseits von
jenseits des Berges
jenseits des Berges
jenseits [diesseits] des Atlantischen Ozeans
transatlantic [cisatlantic], on the far [this] side of the Atlantic
jenseits [diesseits] des Atlantischen Ozeans
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis
that is unknowable
das ist jenseits menschlicher Erkenntnis
However, all is not a bed of roses on the other side of the Atlantic.
Aber auch jenseits des Atlantiks ist nicht alles perfekt.
Fuente: Europarl
We cannot afford to live in a time warp.
Wir können es uns nicht leisten, jenseits von Zeit und Raum zu leben.
Fuente: Europarl
But let us look beyond the borders of the European Union.
Aber werfen wir einen Blick nach jenseits der Grenzen der Europäischen Union.
Fuente: Europarl
At the moment car manufacturers obtain spare parts beyond and outside the European Union.
Derzeit kaufen die Fahrzeughersteller Ersatzteile jenseits und außerhalb der Europäischen Union.
Fuente: Europarl
So, moving beyond these contentious matters, what are we asking of the European Commission?
Was fordern wir nun, jenseits aller Polemik, von der Europäischen Kommission?
Fuente: Europarl
Fuente

"Jenseits" en Inglés

Jenseits
, das <Jenseits; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
the other world, the life to come, the beyond...
ejemplos
an der Pforte des Jenseits stehen
to be at the gate of the great beyond
an der Pforte des Jenseits stehen
jemanden ins Jenseits befördern
to dispatchjemand | somebody sb to eternity, to sendjemand | somebody sb to glory (oder | orod to kingdom come)
jemanden ins Jenseits befördern
das Diesseits und das Jenseits
this life (oder | orod world) and the life to come (oder | orod the other world)
das Diesseits und das Jenseits
Tom spoke to Mary from beyond.
Tom sprach aus dem Jenseits zu Maria.
Fuente: Tatoeba
But, beyond such theoretical objectives, lay the operation ’ s practical realities.
Jenseits derartiger theoretischer Ziele freilich lagen die praktischen Realitäten der Operation.
Fuente: News-Commentary
There are far more horrible punishments in the hereafter for such women.
Im Jenseits gibt es wesentlich schrecklichere Bestrafungen für solche Frauen.
Fuente: News-Commentary
There is a village over the mountain.
Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
Fuente: Tatoeba
And matters are little better on the other side of the Atlantic.
Jenseits des Atlantiks sieht es kaum besser aus.
Fuente: News-Commentary
Fuente
© OpenThesaurus.de

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: