Traducción Inglés-Alemán para "ticket"

"ticket" en Alemán

„ticket“: noun

ticket

[ˈtikit]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Eintrittskarte Fahrkarte, Ticket Strafzettel, gebührenpflichtige Verwarnung Schein, Gepäck-, Pfandschein Lotterielos Etikett, Zettel, Schildchen Aushängeschild Führerschein, Lizenz Wahl-, Kandidatenliste, Wahl-, Parteiprogramm Richtige Otras traducciones...

Eintrittskartefeminine | Femininum f
ticket allowing entrance

ticket allowing entrance

ejemplos

to take a ticket

eine Karte lösen

to take a ticket

Fahrkartefeminine | Femininum f, -scheinmasculine | Maskulinum m
ticket for travel

Ticketneuter | Neutrum n
ticket for travel

ticket for travel

ejemplos

to work one’s ticket

die Reisekosten abarbeiten

to work one’s ticket

Strafzettelmasculine | Maskulinum m
ticket notification of offence

especially | besondersbesonders gebührenpflichtige Verwarnung
ticket notification of offence

ticket notification of offence

ejemplos

to get a ticket for speeding

einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsübertretung bekommen

to get a ticket for speeding

Scheinmasculine | Maskulinum m
ticket for luggage, pawned articleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

especially | besondersbesonders Gepäck-, Pfandscheinmasculine | Maskulinum m
ticket for luggage, pawned articleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ticket for luggage, pawned articleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Lotterielosneuter | Neutrum n, -scheinmasculine | Maskulinum m
ticket lottery ticket

ticket lottery ticket

Etikettneuter | Neutrum n
ticket label

Zettelmasculine | Maskulinum m
ticket label

Schildchenneuter | Neutrum n
ticket label

ticket label

ejemplos

price ticket

Preiszettel

price ticket

Aushängeschildneuter | Neutrum n
ticket sign

ticket sign

Führerscheinmasculine | Maskulinum m
ticket licence,esp of captains and pilots

Lizenzfeminine | Femininum f
ticket licence,esp of captains and pilots

ticket licence,esp of captains and pilots

Wahl-, Kandidatenlistefeminine | Femininum f
ticket politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS

ticket politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
Wahl-, Parteiprogrammneuter | Neutrum n
ticket politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS

ticket politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS

ejemplos

mixed ticket

Kompromisswahlliste

mixed ticket

vorläufige Aufzeichnung von Geschäftsvorfällenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ticket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ticket commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

(das) Richtige
ticket correct thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

ticket correct thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

that’s the ticket!

das ist genau das Richtige!

that’s the ticket!

Entlassungfeminine | Femininum f
ticket military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ticket military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ejemplos

to get one’s ticket

entlassen werden

to get one’s ticket

kurze Notiz
ticket rare | seltenselten (note)

ticket rare | seltenselten (note)

„ticket“: transitive verb

ticket

[ˈtikit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

etikettieren, mit einem Etikett Schildchen versehen eine Fahrkarte aushändigen, als Fahrtteilnehmer eintragen auszeichnen, beschriften Otros ejemplos...

etikettieren, mit einem Etikettor | oder od Schildchen versehen, beschriften
ticket

ticket
auszeichnen
ticket goods

ticket goods

(jemandem) eine Fahrkarte aushändigen
ticket issue ticket to American English | amerikanisches EnglischUS

ticket issue ticket to American English | amerikanisches EnglischUS
(jemanden) als Fahrtteilnehmer eintragen
ticket American English | amerikanisches EnglischUS

ticket American English | amerikanisches EnglischUS

ejemplos

to be ticketed for especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

einen Strafzettel bekommen wegen

to be ticketed for especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Ejemplos de uso para "ticket"

car park ticket

Parkschein

car park ticket

cloakroom ticket

Garderobenmarke, -zettel

cloakroom ticket

the ticket has expired

die Fahrkarte ist verfallen

the ticket has expired

round-trip ticket

Rundreisekarte, -billett

round-trip ticket

also | aucha. apex ticket

Zug- oder Busfahrkarte zu ermäßigtem Preis, die eine bestimmte Zahl von Tagen vor Reiseantritt gekauft werden muss

also | aucha. apex ticket

return ticket available for three days

Rückfahrkarte mit dreitägiger Gültigkeitsdauer

return ticket available for three days

off-peak ticket

verbilligte Fahrkarte die außerhalb der Stoßzeiten gültig ist

off-peak ticket

complimentary ticket

Ehren-, Freikarte

complimentary ticket

to punch a ticket

eine (Fahr)Karte lochenor | oder od knipsen

to punch a ticket

can I get a through ticket to London?

kann ich bis London durchlösen?

can I get a through ticket to London?

this ticket admits one

diese Eintrittskarte ist (nur) für eine Person gültig

this ticket admits one

first-class ticket

Fahrkarte erster Klasse

first-class ticket

to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb

eine Fahrkarte auf jemandes Namen bestellen

to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb

this ticket reads to London

diese Fahrkarte gilt bis London

this ticket reads to London

a ticket admitting to the balcony

eine (Eintritts)Karte für den Balkon

a ticket admitting to the balcony

outward ticket

Fahrkarte für die Ausreise

outward ticket

a first class ticket

eine Fahrkarte erster Klasse

a first class ticket

he has the party ticket

er ist der offizielle Kandidat der Partei

he has the party ticket

concession ticket

verbilligtesor | oder od ermäßigtes Ticket

concession ticket

round-trip ticket

Rückfahrkarte

round-trip ticket

Frases de ejemplo de fuentes externas de "ticket"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.

There were no tickets available for Friday's performance.

Fuente: Tatoeba

Man kann heute für 20 Millionen Dollar ein Ticket kaufen, aber wie billig könnte es werden?

We know-- 20 million dollars today, you can go and buy a ticket, but how cheap could it get?

Fuente: TED

Aber die Bahnkunden wurden aufgefordert, trotzdem den Zug mit gültigem Fahrausweis zu besteigen.

Nonetheless customers were told they needed a valid ticket to board the train.

Fuente: Europarl

Flugticketpreise sollen für den Verbraucher verständlich und transparent sein.

Air-ticket prices should be easy for consumers to understand and transparent.

Fuente: Europarl

Von alledem sollten die Verbraucher beim Endpreis ihrer Tickets profitieren.

All of this should benefit consumers in terms of the final price of their tickets.

Fuente: Europarl

Nationale Alleingänge bei Ticketsteuern und Kerosinsteuern sind nicht zielführend.

Unilateral measures at national level such as airline-ticket taxes and kerosene taxes will not work.

Fuente: Europarl

Es gibt keine einfache Lösung, und wir können nicht mehr zurück.

There is no easy one-way ticket back.

Fuente: Europarl

Warum müssen Flugtickets so günstig sein?

Why do airline tickets have to be so cheap?

Fuente: Europarl

Wir möchten ganz Europa, ja die ganze Welt, sehen, doch die Flugtickets sind zu teuer.

We want to see the whole of Europe and the whole world, but plane tickets are too expensive.

Fuente: Europarl

Wie viele potenzielle Europaabgeordnete haben das zu ihrem Wahlspruch erklärt?

How many prospective MEPs will be standing on this ticket?

Fuente: Europarl

Ich komme von einem Parlament, in dem man mir das Ticket gab, ich hatte niemals mehr bezogen.

I come from a parliament in which they gave me the ticket, I had never earned more.

Fuente: Europarl

Eine Flugzeugentführung kostet manchmal nicht viel mehr als das Flugticket.

Hijacking a plane sometimes costs little more than the price of a ticket.

Fuente: News-Commentary

Im Gegensatz dazu sind die amerikanischen Wertpapiere kaum mehr als Lotterielose.

By contrast, such US securities are like a lottery ticket.

Fuente: News-Commentary

Bereits bei der Buchung eines Fluges sollten Informationen gegeben werden.

Information should be available when you book your ticket.

Fuente: Europarl

Die Ticketpreise sind aus sozialen Gründen- aber nicht nur aus sozialen Gründen- sehr wichtig.

Ticket prices are very important for social, but not exclusively social, reasons.

Fuente: Europarl

Erstens: Palin steht nicht auf dem ersten Platz der Kandidatenliste.

First, Palin is not at the top of the ticket.

Fuente: News-Commentary

Man bestellt ein Flugticket und landet in Timbuktu.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Fuente: TED

Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

I told them to send me another ticket.

Fuente: Tatoeba

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "ticket"

Traducción Inglés-Alemán para "ticket"

"ticket" en Alemán

„ticket“: noun

ticket

Vista general de todas las traducciones

„ticket“: transitive verb

ticket

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "ticket"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "ticket" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "ticket"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "ticket"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)