Traducción Alemán-Inglés para "Anfang"

"Anfang" en Inglés

Anfang
Maskulinum | masculine m <Anfang(e)s; Anfänge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
beginning, commencement, start, outset beginning, introduction, opening beginning, head, top beginnings, rudiments, first elements warp end beginning, foundation cross heading beginning, incipit, intonation beginning, origin
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • am Anfang der Seite
    at the top of the page
    am Anfang der Seite
  • am Anfang des Festzuges
    at the head of the procession
    am Anfang des Festzuges
  • beginning(sPlural | plural pl)
    Anfang Ursprung <meistPlural | plural pl>
    origin(sPlural | plural pl)
    Anfang Ursprung <meistPlural | plural pl>
    Anfang Ursprung <meistPlural | plural pl>
ejemplos
  • die Anfänge des Lebens <meistPlural | plural pl>
    the origins of life
    die Anfänge des Lebens <meistPlural | plural pl>
  • die Anfänge der Geschichte <meistPlural | plural pl>
    die Anfänge der Geschichte <meistPlural | plural pl>
  • diese Entwicklung hatte ihren Anfang in <meistPlural | plural pl>
    this development had its origins in
    diese Entwicklung hatte ihren Anfang in <meistPlural | plural pl>
  • beginnings, rudiments, (first) elements
    Anfang Anfangsgründe <Plural | pluralpl>
    Anfang Anfangsgründe <Plural | pluralpl>
ejemplos
  • die Anfänge der Wissenschaft <Plural | pluralpl>
    the rudiments of science
    die Anfänge der Wissenschaft <Plural | pluralpl>
  • ich bin über die Anfänge nicht hinausgekommen (oder | orod in den Anfängen stecken geblieben) <Plural | pluralpl>
    I never got past the rudiments
    ich bin über die Anfänge nicht hinausgekommen (oder | orod in den Anfängen stecken geblieben) <Plural | pluralpl>
  • noch in den Anfängen stecken <Plural | pluralpl>
    to be in its infancy
    noch in den Anfängen stecken <Plural | pluralpl>
  • warp end
    Anfang Technik | engineeringTECH Weberei
    Anfang Technik | engineeringTECH Weberei
  • beginning
    Anfang einer Handarbeit, Bastelei
    foundation
    Anfang einer Handarbeit, Bastelei
    Anfang einer Handarbeit, Bastelei
  • cross heading
    Anfang BUCHDRUCK einer Annonce etc
    Anfang BUCHDRUCK einer Annonce etc
  • beginning
    Anfang Musik | musical termMUS
    Anfang Musik | musical termMUS
  • incipit
    Anfang Musik | musical termMUS Anfangsnoten in Verzeichnissen
    Anfang Musik | musical termMUS Anfangsnoten in Verzeichnissen
  • intonation
    Anfang Musik | musical termMUS Intonation
    Anfang Musik | musical termMUS Intonation
am Anfang
in (oder | orod at) the beginning, at the start
am Anfang
im Anfang schuf Gott Himmel und Erde
in the beginning God created the heaven and the earth
im Anfang schuf Gott Himmel und Erde
den Anfang [mit etwas] machen
to begin [with sth]
den Anfang [mit etwas] machen
er ist Anfang der neunzig
he is in his early nineties
er ist Anfang der neunzig
schon von Anfang an
(right) from the very beginning
schon von Anfang an
zu Anfang jedes (oder | orod jeden) Jahres
at the beginning of every (oder | orod each) year
zu Anfang jedes (oder | orod jeden) Jahres
von Anfang an
from the beginning
von Anfang an
aller Anfang ist schwer
aller Anfang ist schwer
er ist Anfang (der) siebzig
he is in his early seventies
er ist Anfang (der) siebzig
sie ist Anfang (der) sechzig
she is in her early sixties
sie ist Anfang (der) sechzig
so nahm alles seinen Anfang
that is how it all (oder | orod everything) began (oder | orod started)
so nahm alles seinen Anfang
aller Anfang ist schwer
all beginnings are difficult, the first step is always the most difficult
aller Anfang ist schwer
etwas von Anfang bis Ende durchlesen, etwas ganz durchlesen
to readetwas | something sth right through (oder | orod to the end)
ein neuer Anfang
a fresh (oder | orod new) start
ein neuer Anfang
ich werde Anfang nächster Woche kommen, nämlich am Dienstag
I shall come at the beginning of next week, on Tuesday to be precise
ich werde Anfang nächster Woche kommen, nämlich am Dienstag
er ist Anfang (der) fünfzig
he is in his early fifties
er ist Anfang (der) fünfzig
am Anfang der Straße
at the beginning of the street
am Anfang der Straße
die Geschichte ist von Anfang bis Ende (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von A bis Z) erlogen
the story is completely made up (oder | orod is made up from beginning to end)
die Geschichte ist von Anfang bis Ende (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von A bis Z) erlogen
einen neuen Anfang machen
to turn over a new leaf
einen neuen Anfang machen
einen neuen Anfang machen
to make a fresh start, to start again (oder | orod afresh)
einen neuen Anfang machen
At first they claimed Monsanto was donating genetically modified seed.
Anfangs behaupteten sie, Monsanto würde gentechnisch verändertes Saatgut spenden.
Fuente: GlobalVoices
From the beginning, he wanted this war in order to become president.
Er hat diesen Krieg von Anfang an gewollt, um Präsident zu werden.
Fuente: Europarl
At first she could not read.
Anfangs konnte sie nicht lesen.
Fuente: Books
This judge, for instance, sees proceedings as starting at a different point from where I do.
Dieser Richter zum Beispiel nimmt den Anfang des Verfahrens zu einem anderen Zeitpunkt an als ich.
Fuente: Books
This has, from the outset, been the position of the Portuguese Presidency.
Diesen Standpunkt vertritt die portugiesische Präsidentschaft von Anfang an.
Fuente: Europarl
A two five year period will be the beginning of creation of tin gods.
Eine zweimal fünf Jahre andauernde Amtszeit wird der Anfang zur Schaffung von Abgöttern sein.
Fuente: GlobalVoices
Nonetheless, we are at both the end and beginning of something remarkable.
Trotzdem sind wir am Ende und am Anfang von etwas sehr Bemerkenswertem angelangt.
Fuente: News-Commentary
A Fresh Start for China and Japan?
Ein neuer Anfang für China und Japan?
Fuente: News-Commentary
In the beginning Nata village had no blog, until…:
Am Anfang hatte Nata keinen Blog, bis...:
Fuente: GlobalVoices
And you would be well advised to do likewise from the outset.
Am besten Sie machen das also gleich von Anfang an!
Fuente: Europarl
The greatest cordiality reigned here.
Von Anfang bis Ende herrschte die größte Gemütlichkeit.
Fuente: Books
This was not an encouraging opening for a conversation.
Das war kein sehr ermutigender Anfang einer Unterhaltung.
Fuente: Books
The Union should make a tax pact, which any countries could initially be party to.
Die Union sollte ein Steuerabkommen schließen, dem für den Anfang beitreten kann, wer will.
Fuente: Europarl
We Sudanese need a new beginning.
Wir Sudanesen brauchen einen neuen Anfang.
Fuente: GlobalVoices
NATO has been flexible since its inception.
Die NATO ist von Anfang an flexibel gewesen.
Fuente: News-Commentary
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
Fuente: Tatoeba
This is the beginning of a new authoritarianism.
Dies ist der Anfang eines neuen Autoritarismus.
Fuente: News-Commentary
It's the beginning of a subculture.
Sondern der Anfang einer Subkultur.
Fuente: GlobalVoices
Finally, Mr President, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.
Die Entlastung für das Jahr 1996 war der Anfang vom Ende der letzten Kommission.
Fuente: Europarl
His deportment had now for some weeks been more uniform towards me than at the first.
Während der letzten Wochen war sein Betragen gegen mich gleichmäßiger gewesen als im Anfang.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: