Traducción Inglés-Alemán para "career"

"career" en Alemán

career
[kəˈri(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Karriere, Laufbahn, Lebensweg, Werdegang Karriere LebensBeruf schneller Lauf, gestreckter Galopp, Karriere kurzer Galopp, Rennbahn
  • (erfolgreiche) Karriere
    career successful career
    career successful career
ejemplos
  • to make a career for oneself
    Karriere machen
    to make a career for oneself
  • (Lebens)Berufmasculine | Maskulinum m
    career profession
    career profession
ejemplos
  • schneller Lauf, gestreckter Galopp, Karrierefeminine | Femininum f
    career rush
    career rush
ejemplos
  • in full career
    in vollem Galopp
    in full career
  • kurzer Galopp
    career short gallop obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    career short gallop obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Rennbahnfeminine | Femininum f
    career racecourse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    career racecourse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
career
[kəˈri(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
galoppieren, im Galopp laufen, rennen, rasen
ejemplos
career
[kəˈri(r)]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
in gestreckten Galopp setzen in schnellstem Lauf zurücklegen
  • in schnellstem Lauf zurücklegen
    career distanceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    career distanceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to reach the culmination of one’s career
to reach the culmination of one’s career
to map out a new career
eine neue Karriere genau planen
to map out a new career
to juggle the demands of career and family
mit Familie und Beruf gleichzeitig fertig werden
to juggle the demands of career and family
the turning point of a man’s career
der Wendepunkt in der Laufbahn eines Mannes
the turning point of a man’s career
a career in broadcasting
eine Karriere beim Radio/Fernsehen
a career in broadcasting
to aim for a career in teaching
to aim for a career in teaching
to carve out a career for oneself
sich (dative (case) | Dativdat) eine Karriere aufbauen
to carve out a career for oneself
to hew out a career for oneself
sich einen Lebensweg bahnen, sich (mühsam) hocharbeiten
to hew out a career for oneself
her career spanned more than four decades
ihre Karriere erstreckte sich über mehr als vierzig Jahre
her career spanned more than four decades
Bildung wurde ihnen verweigert, ebenso Ausbildung, Berufsausübung und jegliches Mitspracherecht.
They have been denied an education, training, career and the right to any say-so whatsoever.
Fuente: Europarl
Ich meine die Laufbahnstruktur und Ihre Vorschläge zum Übergang zu einer linearen Laufbahnstruktur.
That is the question of career structure and your proposals to move to a linear career structure.
Fuente: Europarl
Im Laufe ihrer Karriere ändern viele Führungspersönlichkeiten ihre Ziele oder ihren Stil.
Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.
Fuente: News-Commentary
Seit damals habe ich seine Karriere genau verfolgt.
Since then I have followed his career closely.
Fuente: News-Commentary
Sie hat einen guten Job und und ist beruflich erfolgreich.
She has a good job, and she is doing well in her career.
Fuente: GlobalVoices
Wir brauchen gezielte Wiedereingliederungsregelungen nach Zeiten der Arbeitsunterbrechung.
We need targeted re-integration measures after career breaks.
Fuente: Europarl
Das sollte zur Norm werden, zum Bestandteil einer normalen Laufbahn bei der Europäischen Kommission.
That should become the norm, part of a standard career in the European Commission.
Fuente: Europarl
Edom begann ihre journalistische Karriere bei einer staatlichen Tageszeitung.
Edom began her journalism career at the state-owned daily newspaper.
Fuente: GlobalVoices
Diese Führer erlebten ihre Jugendzeit und begannen ihre Karrieren in der Ära der Dekolonialisierung.
These leaders came of age and began their careers during the era of decolonization.
Fuente: News-Commentary
Meine Karriere begann 1979 bei
I started my career with
Fuente: News-Commentary
Wo Geschlecht und Politik keine Bedrohung für Sepidehs Karriere als Ärztin darstellen?
Where gender and politics never jeopardized Sepideh s medical career ’?
Fuente: GlobalVoices
Ich habe im Laufe meiner politischen Kariere in vielen Debatten an Universitäten gesprochen.
I have spoken in debates at universities subsequently in my political career.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: