Traducción Inglés-Alemán para "square"

"square" en Alemán


  • Quadratneuter | Neutrum n
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH shape
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH shape
  • Quadratneuter | Neutrum n
    square square shape or object
    Viereckneuter | Neutrum n
    square square shape or object
    quadratische Flächeor | oder od Formor | oder od Figur, quadratisches Stück, Karoneuter | Neutrum n
    square square shape or object
    square square shape or object
  • Platzmasculine | Maskulinum m (an dem sich 2or | oder od mehr Straßen schneiden)
    square open area in town
    square open area in town
ejemplos
  • Madison Square
    (in New York)
    Madison Square
  • Trafalgar Square
    (in London)
    Trafalgar Square
  • Spießer(in), Spießbürger(in), Bourgeoismasculine | Maskulinum m
    square bourgeois or old-fashioned person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Philister(in)
    square bourgeois or old-fashioned person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    square bourgeois or old-fashioned person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Feldneuter | Neutrum n
    square on chess or draughts board
    square on chess or draughts board
ejemplos
  • Häuserblockmasculine | Maskulinum m, -viereckneuter | Neutrum n
    square block of houses American English | amerikanisches EnglischUS
    Quadratneuter | Neutrum n (auch die Entfernung zwischen den einen Häuserblock begrenzenden Straßen)
    square block of houses American English | amerikanisches EnglischUS
    square block of houses American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
  • 2 squares up (down)
    2 Häuserblocksor | oder od Straßen weiter (nach) oben (unten)
    2 squares up (down)
  • Winkel(maßneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    square engineering | TechnikTECH instrument for measuring angles
    Anschlagwinkelmasculine | Maskulinum m
    square engineering | TechnikTECH instrument for measuring angles
    square engineering | TechnikTECH instrument for measuring angles
  • Geviertneuter | Neutrum n
    square engineering | TechnikTECH esp carpentry: enclosed square area
    square engineering | TechnikTECH esp carpentry: enclosed square area
  • richtiges Verhältnis, Richtschnurfeminine | Femininum f
    square engineering | TechnikTECH except in idioms: correct relationship, guide line obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Regelfeminine | Femininum f
    square engineering | TechnikTECH except in idioms: correct relationship, guide line obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    square engineering | TechnikTECH except in idioms: correct relationship, guide line obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
  • on the square engineering | TechnikTECH at right angles
    im rechten Winkel, rechtwink(e)lig
    on the square engineering | TechnikTECH at right angles
  • on the square engineering | TechnikTECH decent, honest familiar, informal | umgangssprachlichumg
    on the square engineering | TechnikTECH decent, honest familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • T square engineering | TechnikTECH
    T square engineering | TechnikTECH
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Quadrat(zahlfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH square number
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH square number
ejemplos
  • Manövergebietneuter | Neutrum n
    square military term | Militär, militärischMIL exercise area
    square military term | Militär, militärischMIL exercise area
  • Karreeneuter | Neutrum n
    square military term | Militär, militärischMIL battle formation in square obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    square military term | Militär, militärischMIL battle formation in square obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
  • to be on the square
    in Revue passiert werden
    to be on the square
  • hollow square
    hohles Karree
    hollow square
  • die 3 die Baumwollblüte einhüllenden Deckblätter
    square agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR three leaves covering cotton bud American English | amerikanisches EnglischUS
    square agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR three leaves covering cotton bud American English | amerikanisches EnglischUS
  • (Wort-, Zahlen)Quadratneuter | Neutrum n
    square made up of words or numbers
    square made up of words or numbers
ejemplos
  • 100 Quadratfußplural | Plural pl
    square 100 square feet: unit used for laying floorboards
    square 100 square feet: unit used for laying floorboards
  • Säulenplattefeminine | Femininum f
    square architecture | ArchitekturARCH plinth of column
    square architecture | ArchitekturARCH plinth of column
  • vorspringender Rand
    square in bookbinding
    square in bookbinding
  • Drehzapfenmasculine | Maskulinum m
    square in clockmaking
    square in clockmaking

ejemplos
  • also | aucha. square off make into square shape
    quadratischor | oder od rechtwink(e)lig machen
    also | aucha. square off make into square shape
ejemplos
  • also | aucha. square off divide into squares
    in Quadrate einteilen, karieren
    also | aucha. square off divide into squares
  • den Flächeninhalt berechnen von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH calculate area of
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH calculate area of
  • quadrieren, ins Quadrat erheben
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH number: raise to second power
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH number: raise to second power
  • quadrieren, in ein Quadrat verwandeln
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH shape
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH shape
ejemplos
  • 4 squareed = 42= 16
    4 im Quadrator | oder od 4 hoch 2 = 16
    4 squareed = 42= 16
  • to square the circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH make circle into square
    den Kreis quadrieren
    to square the circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH make circle into square
  • to square the circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH undertakesomething | etwas sth impossible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas Unmögliches unternehmen
    to square the circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH undertakesomething | etwas sth impossible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • auf seine Abweichung vom rechten Winkelor | oder od von der Geradenor | oder od von der Ebene prüfen
    square test for deviation from right angle or vertical or horizontal
    square test for deviation from right angle or vertical or horizontal
  • rechtwink(e)lig machen, abwinkeln
    square shoulders, arm
    square shoulders, arm
ejemplos
  • unentschieden beenden
    square sports | SportSPORT end in draw
    square sports | SportSPORT end in draw
  • aus-, abgleichen, saldieren, begleichen
    square commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account, debt
    square commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account, debt
ejemplos
  • in Einklang bringen (with mit)
    square bring into line, adapt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    anpassen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    square bring into line, adapt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    square bring into line, adapt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • vierkantor | oder od ins Kreuz brassen
    square nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yards
    square nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yards
  • auftoppen, nachweben
    square nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF shrouds or block securing shrouds
    square nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF shrouds or block securing shrouds
  • einen Querpass spielen (to auf)
    square sports | SportSPORT pass across the pitch
    square sports | SportSPORT pass across the pitch
  • (jemanden) schmieren
    square bribe slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    square bribe slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (jemandem) Schweigegeld geben
    square slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
    square slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
square
[skwɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • often | oftoft square up get into position to fight , square off American English | amerikanisches EnglischUS
    in Boxer-or | oder od Kampfstellung gehen
    often | oftoft square up get into position to fight , square off American English | amerikanisches EnglischUS
  • to square up tosomebody | jemand sb
    sich vor jemandem aufpflanzen
    to square up tosomebody | jemand sb
  • to square up to a problem
    zu einem Problem Stellung nehmen, ein Problem angehen, sich einem Problem stellen
    to square up to a problem
ejemplos
  • to square up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    to square up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • vierkant brassen
    square nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    square nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • square syn vgl. → ver „agree
    square syn vgl. → ver „agree
ejemplos

  • (vier)eckig
    square square in shape, angular
    square square in shape, angular
ejemplos
  • viereckig, Viereck…
    square especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH square in shape
    square especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH square in shape
ejemplos
  • quadratisch, Quadrat…
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH figure, unit of measurement, number
    square mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH figure, unit of measurement, number
ejemplos
  • a square area
    eine quadratische Fläche
    a square area
  • square (centi)meter ( British English | britisches EnglischBr [-]metre)
    Quadrat(zenti)meter
    square (centi)meter ( British English | britisches EnglischBr [-]metre)
  • square pyramid
    quadratische Pyramide
    square pyramid
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • im Quadrat
    square after unit of measurement
    square after unit of measurement
ejemplos
  • rechtwink(e)lig, im rechten Winkel (stehend)
    square at right angle
    square at right angle
ejemplos
  • vierschrötig, eckig, breit, stämmig
    square broad, stocky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    especially | besondersbesonders breitschult(e)rig
    square broad, stocky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    square broad, stocky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Vierkant…, ins Kreuz gebrasst
    square nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    square nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yardset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • passend, stimmend, in Einklang (stehend), in Ordnung (befindlich)
    square fitting, in harmony, in order figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    square fitting, in harmony, in order figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • gleichstehend
    square having equal scores
    square having equal scores
ejemplos
  • they were (all) square
    sie standen (alle) gleich
    they were (all) square
  • ausgeglichen
    square commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accounts
    square commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accounts
  • quitt
    square commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH quits
    square commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH quits
ejemplos
  • to get square withsomebody | jemand sb
    mit jemandem quitt werden, sich mit jemandem vergleichen
    to get square withsomebody | jemand sb
  • to make accounts square
    die Konten ausgleichen
    to make accounts square
  • altmodisch, spießbürgerlich, spießig, bourgeois, philisterhaft
    square old-fashioned, bourgeois slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    square old-fashioned, bourgeois slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
  • reell, anständig
    square honest, upright familiar, informal | umgangssprachlichumg
    square honest, upright familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • ehrlich, offen
    square open familiar, informal | umgangssprachlichumg
    square open familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
ejemplos
  • handfest, reichlich, anständig
    square substantial: meal familiar, informal | umgangssprachlichumg
    square substantial: meal familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • tüchtig, herzhaft zugreifend
    square hearty: eater familiar, informal | umgangssprachlichumg American English | amerikanisches EnglischUS
    square hearty: eater familiar, informal | umgangssprachlichumg American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
square
[skwɛ(r)]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • quadratisch, (recht-, vier)eckig
    square into square shape
    square into square shape
ejemplos
  • rechtwink(e)lig
    square at right angles
    square at right angles
ejemplos
  • anständig, reell, ehrlich
    square honestly, fairly familiar, informal | umgangssprachlichumg
    square honestly, fairly familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • gerade, mitten, direkt, glatt
    square directly American English | amerikanisches EnglischUS
    square directly American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
  • to run square tosomebody | jemand sb
    direkt auf jemanden zulaufen
    to run square tosomebody | jemand sb
a square meal
eine reichliche Mahlzeit
a square meal
square sennit
Vierkantplatting
square sennit
a street leading off the square
eine vom Platz abgehende Straße
a street leading off the square
square twelves
Querduodez
square twelves
fair and square
offenand | und u. ehrlich
fair and square
the square array of a determinant
das quadratische Schema einer Determinante
the square array of a determinant
to square the circle
something | etwasetwas Unmögliches unternehmen
to square the circle
magic square
magisches Quadrat
magic square
to square the circle
to square the circle
to square up tosomebody | jemand sb
jemandem die Stirn bieten
to square up tosomebody | jemand sb
to square up tosomebody | jemand sb
sich vor jemandem aufpflanzen
to square up tosomebody | jemand sb
square (symmetric) matrix
quadratische (symmetrische) Matrix
square (symmetric) matrix
to be put at square leg
als Fänger rechtwink(e)lig links vom Schläger aufgestellt werden
to be put at square leg
a round peg in a square hole, a square peg in a round hole
ein Mensch am falschen Platz
a round peg in a square hole, a square peg in a round hole
to be square with all the world
mit der Welt in Einklang sein
to be square with all the world
Es kann durchaus sein, daß wir, was die Duma betrifft, demnächst wieder am Ausgangspunkt stehen.
We may be back to square one insofar as the Duma is concerned.
Fuente: News-Commentary
Die Erweiterung des asiatischen Atom-Dreiecks
Squaring Asia ’ s Nuclear Triangle
Fuente: News-Commentary
Poster der Facebook-Veranstaltung für den Abend des 4. April auf dem Syntagma-Platz.
Poster from a Facebook event for this evening in Syntagma square.
Fuente: GlobalVoices
Doch der Berichterstatter hat diese sehr schwierige Quadratur des Kreises mit Bravour bewältigt.
But the rapporteur has very successfully squared this very difficult circle.
Fuente: Europarl
Ich glaube, wir stehen fast vor der Quadratur des Kreises, aber auch das scheint mir lösbar zu sein.
I realise this is like squaring the circle, but I believe that this issue, too, can be resolved.
Fuente: Europarl
25. Januar, die erste Welle von Demonstranten nähert sich dem Platz der Befreiung.
January 25, the first wave of protesters go to Tahrir square.
Fuente: GlobalVoices
Kurzum, der Verfassungsentwurf ist ein Versuch, die Quadratur des Kreises zu schaffen.
In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.
Fuente: News-Commentary
Wie also können wir die Quadratur des politischen Kreises bewerkstelligen?
So how should we square the policy circle?
Fuente: News-Commentary
@sharifkouddous: Gruppen von Soldaten streifen über den Platz.
@ sharifkouddous: Groups of soldiers roaming square.
Fuente: GlobalVoices
Und damit müssen wir wieder von vorn anfangen.
Therefore, you are back to square one.
Fuente: Europarl
Der Marktplatz war bis an die Häuser heran voller Menschen.
The square as far as the houses was crowded with people.
Fuente: Books
Ich glaube nicht, dass wir die Quadratur für diesen Kreis finden können.
I do not believe that this square can be circled.
Fuente: Europarl
Ein Arbeiterstreik in einem Zeltlager auf dem Hauptplatz der Gemeinde begann.
A strike of workers in a tent camp in the township's main square began.
Fuente: GlobalVoices
Der offensichtliche Weg, diesen Kreis quadratisch zu machen, ist die Erhöhung der Importausgaben.
The obvious way to square this circle is to spend more on imports.
Fuente: News-Commentary
Wir reden über etwas, das man zusammenpressen kann, bis es halb so groß ist wie Manhattan.
We're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan.
Fuente: TED
Das passt nicht zu deiner Geschichte.
This does not square with your story.
Fuente: Tatoeba
Schlimmer noch ist, dass kaum einer sagt, wie diese Quadratur des Kreises zu bewerkstelligen ist.
Worse, seldom is it explained how to square the circle.
Fuente: News-Commentary
Ein gesetzlicher Giftmörder herrscht in serbischen Städten, Dörfern und auf unseren Plätzen.
The legal poisoners rule Serbian cities, villages and squares.
Fuente: GlobalVoices
Das ähnelte ein bisschen der Quadratur des Kreises.
It was a bit like squaring the circle.
Fuente: Europarl
Ich ging über den Kaminteppich; er stellte mich gerade und aufrecht vor sich.
I stepped across the rug; he placed me square and straight before him.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!