Traducción Alemán-Inglés para "kreuz"

"kreuz" en Inglés

sie reisten kreuz und quer durch das Land
they crisscrossed the country, they travel(l)ed the length and breadth of the land
sie reisten kreuz und quer durch das Land
ein Gebiet kreuz und quer durchwandern
to hike (oder | orod travel) all over a district (oder | orod an area)
ein Gebiet kreuz und quer durchwandern
kreuz und quer parken [liegen]
to be parked [lying] all over the place
kreuz und quer parken [liegen]
ich habe es kreuz und quer durchgeackert
I have ploughed through it again and again, I have gone (oder | orod been) over and over the same ground
ich habe es kreuz und quer durchgeackert
The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way.
Das Rückenmark war brüchig. Die Neuronen gingen kreuz und quer.
Fuente: TED
So, here we have a crowded parking lot with cars all over the place.
Wir haben hier einen vollen Parkplatz, kreuz und quer mit Autos zugeparkt.
Fuente: TED
Fuente

"Kreuz" en Inglés

Kreuz
[krɔyts]Neutrum | neuter n <Kreuzes; Kreuze>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
cross crucifix cross cross, mark cross, suffering, affliction small of the back, sacrum croup, chine sharp crown dagger, obelisk
  • cross
    Kreuz für Hinrichtung, Kreuzzeichen
    Kreuz für Hinrichtung, Kreuzzeichen
ejemplos
  • das Kreuz Christi
    the cross (auch | alsoa. Cross) of Christ, the Holy Cross
    das Kreuz Christi
  • am Kreuz hängen
    to hang on the cross
    am Kreuz hängen
  • jemanden ans Kreuz heften (oder | orod nageln, schlagen)
    to fasten (oder | orod nail, fix)jemand | somebody sb to the cross, to crucifyjemand | somebody sb
    jemanden ans Kreuz heften (oder | orod nageln, schlagen)
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • crucifix
    Kreuz Kruzifix
    Kreuz Kruzifix
  • cross
    Kreuz als Zeichen, Abzeichen
    Kreuz als Zeichen, Abzeichen
ejemplos
  • Ägyptisches Kreuz
    Egyptian cross, St. Anthony’s Cross, tau cross
    Ägyptisches Kreuz
  • griechisches [lateinisches, russisches] Kreuz
    Greek [Latinoder | or od Passion, Russian] cross
    griechisches [lateinisches, russisches] Kreuz
  • Lothringisches Kreuz
    cross of Lorraine
    Lothringisches Kreuz
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • cross
    Kreuz als Unterschrift
    mark
    Kreuz als Unterschrift
    Kreuz als Unterschrift
ejemplos
  • cross
    Kreuz Leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    suffering
    Kreuz Leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    affliction
    Kreuz Leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Kreuz Leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • sein Kreuz auf sich nehmen
    to take up one’s cross
    sein Kreuz auf sich nehmen
  • Gott hat mir ein schweres Kreuz auferlegt
    God gave me a heavy cross to bear
    Gott hat mir ein schweres Kreuz auferlegt
  • sein Kreuz geduldig tragen
    to bear one’s cross (oder | orod troubles) patiently
    sein Kreuz geduldig tragen
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • small of the back
    Kreuz Medizin | medicineMED
    sacrum
    Kreuz Medizin | medicineMED
    Kreuz Medizin | medicineMED
ejemplos
  • das Kreuz durchdrücken
    das Kreuz durchdrücken
  • ein rundes Kreuz machen
    to arch one’s back
    ein rundes Kreuz machen
  • ich habe Schmerzen im Kreuz, mir tut das Kreuz weh, ich hab’s im Kreuz umgangssprachlich | familiar, informalumg
    (the small of) my back aches, I have (a) backache
    ich habe Schmerzen im Kreuz, mir tut das Kreuz weh, ich hab’s im Kreuz umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • croup
    Kreuz Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Pferd
    Kreuz Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Pferd
  • chine
    Kreuz Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Rind
    Kreuz Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Rind
  • in die Kreuz und Quere → ver „kreuz und quer“
    in die Kreuz und Quere → ver „kreuz und quer“
ejemplos
  • etwas über(s) Kreuz legen [nähen] in Wendungen wie
    to put [to sew]etwas | something sth crosswise
    etwas über(s) Kreuz legen [nähen] in Wendungen wie
  • mit jemandem über(s) Kreuz stehen (oder | orod sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be at loggerheads withjemand | somebody sb
    mit jemandem über(s) Kreuz stehen (oder | orod sein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sharp
    Kreuz Musik | musical termMUS
    Kreuz Musik | musical termMUS
ejemplos
  • c mit einem Kreuz wird zu cis
    C with a sharp in front of it becomes C sharp
    c mit einem Kreuz wird zu cis
  • club(sPlural | plural pl)
    Kreuz Spielkartenfarbe
    Kreuz Spielkartenfarbe
ejemplos
  • Kreuz sticht (oder | orod ist Trumpf)
    clubs are trumps
    Kreuz sticht (oder | orod ist Trumpf)
  • crown
    Kreuz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers
    Kreuz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers
ejemplos
  • das Kreuz des Nordens [Südens] Astronomie | astronomyASTRON
    the Northern [Southern] cross
    das Kreuz des Nordens [Südens] Astronomie | astronomyASTRON
durchbrochenes Kreuz
cross quarter-pierced
durchbrochenes Kreuz
das Eiserne Kreuz (erster Klasse)
the Iron Cross (first class) (war decoration)
das Eiserne Kreuz (erster Klasse)
sich mit dem Kreuz bezeichnen
to cross oneself
sich mit dem Kreuz bezeichnen
jemanden mit dem Kreuz bezeichnen
to make the sign of the cross over (oder | orod in front of)jemand | somebody sb
jemanden mit dem Kreuz bezeichnen
ein hohles Kreuz haben
ein hohles Kreuz haben
sie hat es im Kreuz
her back is hurting her
sie hat es im Kreuz
das keltische Kreuz
das keltische Kreuz
über Kreuz multiplizieren
to cross-multiply
über Kreuz multiplizieren
ankerförmiges Kreuz
ankerförmiges Kreuz
etwas für das Rote Kreuz spenden
to give (oder | orod donate)etwas | something sth to the Red Cross
etwas für das Rote Kreuz spenden
jemanden ans Kreuz schlagen
to nailjemand | somebody sb to the cross
jemanden ans Kreuz schlagen
Internationales Rotes Kreuz
International Red Cross
Internationales Rotes Kreuz
sie hat es im Kreuz
she has something wrong with her back
sie hat es im Kreuz
das Rote Kreuz
the Red Cross
das Rote Kreuz
beecktes Kreuz
beecktes Kreuz
ein Kreuz schlagen
to make the sign of the cross
ein Kreuz schlagen
lateinisches Kreuz
lateinisches Kreuz
ein Kreuz [b] auflösen
to cancel a sharp [flat]
ein Kreuz [b] auflösen
ein Kreuz schlagen
to cross oneself
ein Kreuz schlagen
ein Kreuz bezeichnet die Stelle des Grabes
a cross marks the place of the grave
ein Kreuz bezeichnet die Stelle des Grabes
Betty sat in the chair with her legs crossed.
Betty saß im Sessel mit ihren Beinen über Kreuz.
Fuente: Tatoeba
Human rights is also important, but it just gets one cross.
Menschenrechte sind wichtig, aber das bekommt nur ein Kreuz.
Fuente: TED
The International Red Cross also experienced a worsening of the situation.
Eine negative Zuspitzung erfuhr auch das Internationale Rote Kreuz.
Fuente: Europarl
The German Red Cross spent a total of DM 30 million on supporting the refugees.
Das Deutsche Rote Kreuz gab insgesamt 30 Millionen DM für die Unterstützung der Flüchtlinge aus.
Fuente: Europarl
In my country, 80% of the people are baptised and wear a cross their whole life.
In meinem Land sind 80% der Einwohner getauft und tragen ihr Leben lang ein Kreuz.
Fuente: Europarl
Saint Maximilian, Saint Edith, Sister Benedicta of the Cross, pray for us.
Heiliger Maksymilian, heilige Edith, Schwester Benedikta vom Kreuz betet für uns.
Fuente: Europarl
The intention, to put it bluntly, was to take us for a ride.
Dann hat man uns aufs Kreuz legen wollen, kurz und bündig ausgedrückt.
Fuente: Europarl
The Red Crescent and the Red Cross are being prohibited from providing any assistance whatsoever.
Dem Roten Halbmond und dem Roten Kreuz werden jegliche Hilfeleistung untersagt.
Fuente: Europarl
The Red Cross and the UN are on our side.
Das Rote Kreuz und die UNO sind auf unserer Seite.
Fuente: Europarl
May this Cross be a source of strength for us.
Möge dieses Kreuz uns Kraft geben.
Fuente: Europarl
They shouted back: 'We are from the Red Cross. '
Der Suchtrupp: 'Wir sind vom Roten Kreuz. '
Fuente: Europarl
The Red Cross has repeatedly reported that Israeli troops are doing this.
Das Rote Kreuz hat wiederholt berichtet, dass sich das israelische Militär so verhält.
Fuente: Europarl
Well, this comes nearest to being under the cross.
Na, dies ist_beinahe_ unter dem Kreuz.
Fuente: Books
Amongst these organisations, we should highlight the International Committee of the Red Cross.
Unter diesen Organisationen ist das Internationale Komitee vom Roten Kreuz hervorzuheben.
Fuente: Europarl
This little cross takes spiritual gifts, heart, ability, personality and experiences.
Dieses kleine Kreuz verlangt geistige Begabungen, Mut, Können, Charakter und Erfahrung.
Fuente: TED
Churches are designated on the map with crosses.
Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.
Fuente: Tatoeba
I see the army of the Cross in our land,
Ich sehe die Armee des Kreuzes in unserem Land,
Fuente: News-Commentary
Red Cross, and social media, have been on the front lines.
Das Rote Kreuz und soziale Medien stehen an vorderster Front.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: