Traducción Inglés-Alemán para "whisper"

"whisper" en Alemán

whisper

[ˈ(h)wispə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wispern, flüstern, leise sprechen flüstern, tuscheln, heimlich reden raunen, rauschen
ejemplos
  • to whisper againstsomebody | jemand sb
    über jemanden tuscheln
    to whisper againstsomebody | jemand sb
  • to whisper tosomebody | jemand sb
    mit jemandem flüstern, jemandem zuflüstern
    to whisper tosomebody | jemand sb
  • raunen, rauschen
    whisper of tree, water, wind
    whisper of tree, water, wind

whisper

[ˈ(h)wispə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
flüstern, raunen, wispern sich heimlich erzählen zuflüstern, ins Ohr flüstern, flüstern mit
  • sich (etwas) heimlich erzählen
    whisper tell by way of rumour
    whisper tell by way of rumour
ejemplos
  • to whisper a tale
    sich heimlich ein Gerücht erzählen
    to whisper a tale
  • it is whispered that
    man munkelt, dass
    es geht das Gerücht, dass
    it is whispered that
  • (jemandem) zuflüstern
    whisper whisper to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    whisper whisper to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemandem) ins Ohr flüstern, flüstern mit
    whisper obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    whisper obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

whisper

[ˈ(h)wispə(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Flüstern, Wispern, Geflüster, Gewisper Tuscheln, Getuschel geflüsterte heimliche Bemerkung Flüstergeräusch, Rascheln, Raunen
  • Flüsternneuter | Neutrum n
    whisper
    Wispernneuter | Neutrum n
    whisper
    Geflüsterneuter | Neutrum n
    whisper
    Gewisperneuter | Neutrum n
    whisper
    whisper
ejemplos
  • in a whisper, in whispers
    flüsternd, im Flüsterton
    in a whisper, in whispers
  • Tuschelnneuter | Neutrum n
    whisper rare | seltenselten (secret talk)
    Getuschelneuter | Neutrum n
    whisper rare | seltenselten (secret talk)
    whisper rare | seltenselten (secret talk)
  • geflüsterteor | oder od heimliche Bemerkung
    whisper secret remark
    whisper secret remark
  • Flüstergeräuschneuter | Neutrum n
    whisper sound
    Raschelnneuter | Neutrum n
    whisper sound
    Raunenneuter | Neutrum n
    whisper sound
    whisper sound
it is rude to whisper
es ist unhöflich, zu flüstern
it is rude to whisper
his voice sank to a whisper
seine Stimme senkte sich zu einem Flüstern
his voice sank to a whisper
Als es beendet war, betrachtete sie es einen Moment und flüsterte dann:,, Zu niedlich!
When it was finished, she gazed a moment, then whispered:
Fuente: Books
Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
A whisper ran through the crowd.
Fuente: Tatoeba
Und dann gibt es Geschichten, die wir in die schaurige Dunkelheit hineinflüstern.
And then there are stories that we whisper into a Stygian darkness.
Fuente: TED
Sie stecken die Köpfe zusammen.
They are playing Chinese whispers there together.
Fuente: Europarl
Der Chor kicherte und wisperte immer und überall während des ganzen Gottesdienstes.
The choir always tittered and whispered all through service.
Fuente: Books
Schweigend schmiegte er sich an sie und flüsterte ihr dann zu:
He pressed against her in silence, and then whispered:
Fuente: Books
Hinter vorgehaltener Hand sprechen alle von mexikanischer Armee.
Everyone is whispering about a'Mexican army'.
Fuente: Europarl
Sie wissen, dass selbst ein Flüstern über diese Möglichkeit die Investoren in Panik versetzen würde.
They understand that even whispering about that possibility would panic investors.
Fuente: News-Commentary
Es ist sehr gut, dass das Europäische Parlament nicht flüstert, wenn es um den Iran geht.
It is very good that the European Parliament is not whispering when it comes to Iran.
Fuente: Europarl
Sie trat schnell zu ihm heran und flüsterte ihm etwas zu.
She hurried up to him and said something in a whisper.
Fuente: Books
Die Wirtin kam die drei Stufen herunter und flüsterte ihm ins Ohr:
She came down three steps and whispered in his ear —
Fuente: Books
Ganz im Geheimen würde ich sogar sagen, dass es in unserem Handel eine Revolution gegeben hat.
I might even dare to whisper that the trade between us has undergone a revolution.
Fuente: Europarl
Vom Flüstern zum Aufschrei: Sexismus besteht in Deutschland weiter
From Whispers to Outcry: Sexism in Germany · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: