Traducción Inglés-Alemán para "rude"

"rude" en Alemán


ejemplos
  • ungestüm, derb, unsanft
    rude awakeninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rude awakeninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • unanständig, schmutzig
    rude jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rude jokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
ejemplos
  • primitiv
    rude generally | allgemeinallgemein (primitive)
    rude generally | allgemeinallgemein (primitive)
  • (noch) nicht weiterentwickeltor | oder od -gebildet, auf das Wesentlichste beschränkt
    rude undeveloped
    rude undeveloped
  • einfach, schlicht
    rude simple
    rude simple
ejemplos
  • nicht (weiter)verarbeitet, roh
    rude rare | seltenselten materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rude rare | seltenselten materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • heftig, stark, wild
    rude storm, fightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rude storm, fightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • rau, stürmisch
    rude weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rude weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • streng
    rude winteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rude winteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • hart
    rude lot, time, work
    rude lot, time, work
  • uneben, holp(e)rig
    rude path
    rude path
ejemplos
  • (von) niedriger Herkunft
    rude of lowly origin
    rude of lowly origin
you don’t want to be rude
Sie brauchen nicht grob zu werden
you don’t want to be rude
there’s no need to be rude
man braucht nicht gleich unhöflich zu werden
there’s no need to be rude
es ist unhöflich, jemandem ins Wort zu fallen
it’s rude to interrupt
that still doesn’t make up for the fact that you were very rude
das macht noch lange nicht ungeschehen, dass du sehr unhöflich warst
that still doesn’t make up for the fact that you were very rude
Ich mag Chris nicht, weil er sich sehr rüde und unempfindlich benimmt.
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
Fuente: Tatoeba
Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war.
I'm sorry I was so rude.
Fuente: Tatoeba
Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
Nothing can excuse him for such rude behavior.
Fuente: Tatoeba
Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
To talk during a concert is rude.
Fuente: Tatoeba
Es ist unhöflich von Ihnen, so zu reden.
It is rude of you to say so.
Fuente: Tatoeba
Es ist unhöflich von dir, das zu sagen.
It is rude of you to say so.
Fuente: Tatoeba
Es ist unhöflich von dir, so zu reden.
It is rude of you to say so.
Fuente: Tatoeba
Es ist sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
It's very rude of you to say a thing like that.
Fuente: Tatoeba
Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
It's very rude of you to say a thing like that.
Fuente: Tatoeba
Es zeugt von großer Unhöflichkeit und mangelndem Respekt.
It is very rude and lacking in respect.
Fuente: Europarl
Wie Sie gesagt haben, Herr Vorsitzender, Sie wollen nicht unhöflich sein.
As you said, Mr Chair, you would not like to be rude.
Fuente: Europarl
Aber die Krise in Georgien hat ein jähes Erwachen bewirkt.
But the Georgia crisis provided a rude awakening.
Fuente: News-Commentary
Ich darf Ihnen versichern, dass einige Mitgliedstaaten hier noch ein böses Erwachen haben werden.
I can guarantee that some Member States are in for a rude awakening in this respect.
Fuente: Europarl
Tom machte sich als erster daran, rohe Stufen in die Lehmwand zu hauen.
Tom went first, cutting rude steps in the clay hill as he descended.
Fuente: Books
Lassen wir uns nicht von Vorurteilen leiten, sonst wird es ein böses Erwachen geben.
Let us not be guided by prejudice, or else there will be a rude awakening in store for us.
Fuente: Europarl
Was hat Halstead dazu getrieben so unverschämt zu sein?
What compelled Halstead to be so rude?
Fuente: News-Commentary
Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
It is rude to speak with your hands in your pockets.
Fuente: Tatoeba
Das jähe Erwachen kam, als die Immobilienpreise anfingen zu sinken.
The rude awakening came when property values began to decline.
Fuente: News-Commentary
Außerdem gab es für die Niederlande ein böses Erwachen.
Furthermore, the Netherlands has had a rude awakening.
Fuente: Europarl
Da sie aber nicht gern unhöflich sein wollte, so ertrug sie es, so gut sie konnte.
However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!