Traducción Alemán-Inglés para "Pferd"

"Pferd" en Inglés

Pferd
[pfeːrt]Neutrum | neuter n <Pferd(e)s; Pferde>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
horse, equine box horse, vaulting horse, long horse, side horse knight
ejemplos
ejemplos
  • (box) horse
    Pferd Turngerät
    Pferd Turngerät
  • vaulting horse
    Pferd Turngerät, Längspferd
    long amerikanisches Englisch | American EnglishUS horse
    Pferd Turngerät, Längspferd
    Pferd Turngerät, Längspferd
  • side (oder | orod pommel) horse
    Pferd Turngerät, Seitpferd
    Pferd Turngerät, Seitpferd
  • knight
    Pferd SPIEL Schachfigur
    Pferd SPIEL Schachfigur
das Pferd schießt eine Lerche
the horse is larking
das Pferd schießt eine Lerche
ein Pferd auf Kandare reiten
to ride a horse on the curb
ein Pferd auf Kandare reiten
vom Pferd stürzen
to fall from (oder | orod off) one’s horse
vom Pferd stürzen
ein Sturz vom Pferd
a fall from a horse
ein Sturz vom Pferd
das linke Pferd
the near horse
das linke Pferd
einem Pferd etwas aufpacken
to load (etwas | somethingsth on) a horse
einem Pferd etwas aufpacken
ein trojanisches Pferd
ein trojanisches Pferd
auf einem Pferd reiten
to ride on a horse (oder | orod on horseback)
to ride a horse
auf einem Pferd reiten
hohlrückiges Pferd
hohlrückiges Pferd
buntscheckiges Pferd
piebald (horse)
buntscheckiges Pferd
ein Pferd mit edlem Stammbaum
a horse with a noble pedigree
ein Pferd mit edlem Stammbaum
ein scheues Pferd
a shy (oder | orod skittish, timid) horse
ein scheues Pferd
vom Pferd abspringen
to jump off (oder | orod alight from, dismount from) the horse
vom Pferd abspringen
dieses Pferd bockt
this horse tends to buck
dieses Pferd bockt
ein Pferd einstellen
to put a horse in(to) the stable, to stable a horse
ein Pferd einstellen
ein schweres Pferd
ein schweres Pferd
einem Pferd das Geschirr anlegen
to harness a horse
einem Pferd das Geschirr anlegen
ein geschecktes Pferd
a piebald (horse)
auch | alsoa. a pinto amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ein geschecktes Pferd
kastanienbraunes Pferd
chestnut (horse)
kastanienbraunes Pferd
dieses Pferd hat Rasse
dieses Pferd hat Rasse
You can lead a horse to liquidity, but you can t make ’ it drink.
Man kann ein Pferd zwar zur Tränke bringen, aber es nicht zum Trinken zwingen.
Fuente: News-Commentary
Everyone thinks of the horse that can be led to water, but cannot be made to drink.
Alle denken an das Pferd, dass man ans Wasser führen, aber nicht zum Trinken bringen kann.
Fuente: News-Commentary
You are turning universities into a Trojan Horse for European federalism.
Sie machen aus den Universitäten das Trojanische Pferd des europäischen Föderalismus.
Fuente: Europarl
The coachmen were asleep beside the vehicles, the horses were drowsing.
Die Kutscher schliefen bei den Wagen, die Pferde standen im Halbschlummer da.
Fuente: Books
To put it in a nutshell, we are beginning to build the house from the roof downwards.
Mit einem Wort: Wir zäumen das Pferd von hinten auf.
Fuente: Europarl
When Caligula appointed his horse to the Senate, the horse at least did not have blood on its hoofs.
Als Caligula sein Pferd zum Senatoren machte, klebte wenigstens kein Blut an dessen Hufen.
Fuente: News-Commentary
But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink.
Aber ob das sprichwörtliche zum Wasser geführte Pferd auch trinken wird, ist überhaupt nicht klar.
Fuente: News-Commentary
Putin in glasses, on a horse, looking fit, or standing on a beach.
Putin mit Brille, auf einem Pferd, macht einen athletischen Eindruck oder steht locker am Strand.
Fuente: GlobalVoices
That really is putting the cart before the horse.
Damit zäumen wir das Pferd aber nun wirklich von hinten auf.
Fuente: Europarl
Of course off they go after her, galloping full speed.
Sie lassen den Kutscher jagen, so schnell die Pferde nur laufen können.
Fuente: Books
A servant in waiting took my horse, and I entered the Gothic archway of the hall.
Ein wartender Diener nahm mein Pferd, und ich trat unter den gotisch gewölbten Torbogen der Halle.
Fuente: Books
Are we not putting the cart before the horse?
Sind wir hier nicht dabei, den Pflug vor die Pferde zu spannen?
Fuente: Europarl
They deliver food and water on their own, using horses.
Sie verteilen Nahrungsmittel und Wasser selbst, mithilfe von Pferden.
Fuente: GlobalVoices
To paraphrase Keynes, you can lead a horse to water but you can t make ’ him drink.
Um Keynes zu umschreiben: Sie können ein Pferd ans Wasser führen, aber trinken muss es selbst.
Fuente: News-Commentary
AK: It's about a boy who falls in love with a horse.
Es geht um einen Jungen, der ein Pferd liebt.
Fuente: TED
It's lonely in the saddle since the horse died.
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
Fuente: Tatoeba
Backing the Right Horse in Pakistan
Pakistan: Auf das richtige Pferd setzen
Fuente: News-Commentary
China: More on Grass Mud Horse · Global Voices
China: Ein Pferd aus Gras und Lehm
Fuente: GlobalVoices
But is that not approaching the problem the wrong way round?
Aber wird hier das Pferd nicht von hinten aufgezäumt?
Fuente: Europarl
The horse followed, --a tall steed, and on its back a rider.
Dann folgte das Pferd ein starkes Roß, auf seinem Rücken ein Reiter.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: