Traducción Inglés-Alemán para "helm"

"helm" en Alemán

helm
[helm]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Helm, Ruder, Steuerdrehung, RuderPinne, Steuer Ruder, Führung, Herrschaft
  • Helmmasculine | Maskulinum m
    helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tiller
    (Ruder)Pinnefeminine | Femininum f
    helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tiller
    helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tiller
  • Ruderneuter | Neutrum n
    helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rudder, wheel
    Steuerneuter | Neutrum n
    helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rudder, wheel
    helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rudder, wheel
  • Steuerdrehungfeminine | Femininum f
    helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF turn of helm
    helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF turn of helm
ejemplos
  • Ruderneuter | Neutrum n
    helm leader, leadership figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Führungfeminine | Femininum f
    helm leader, leadership figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Herrschaftfeminine | Femininum f
    helm leader, leadership figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    helm leader, leadership figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
helm
[helm]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
steuern, lenken
Das wäre mit einer autoritären Persönlichkeit am Ruder der ECB nicht möglich gewesen.
It would not have been possible with an authoritarian personality at the ECB helm.
Fuente: News-Commentary
In den umgebauten Regierungskoalitionen sind neue Gesichter an der Macht.
The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.
Fuente: News-Commentary
Sie halten das Steuer in der Hand, und wir setzen große Erwartungen in Sie.
There is a helm which is in your hands; we have great expectations of it.
Fuente: Europarl
Dies wird sich infolge der Krise unzweifelhaft ändern, selbst wenn Bernanke am Ruder bleibt.
This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm.
Fuente: News-Commentary
Aber am Steuer dürfte ein schwächerer Präsident sitzen.
But it is likely to have a weaker president at the helm.
Fuente: News-Commentary
Es ist nicht zu erkennen, wer auf lange Sicht die Führung in der Region übernehmen wird.
It is unclear which country will in time be at the helm in that region.
Fuente: Europarl
Fuente
helm
[helm]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Helm Wolkenhaube
  • Helmmasculine | Maskulinum m
    helm helmet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    helm helmet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Wolkenhaubefeminine | Femininum f
    helm swathe of cloud: on top of mountain dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    helm swathe of cloud: on top of mountain dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
helm
[helm]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
behelmen
  • behelmen
    helm
    helm
to ease the helm (or | oderod rudder)
mit dem Ruder aufkommen
to ease the helm (or | oderod rudder)
to bear up the helm
vor dem Winde abhalten (beim Segeln)
to bear up the helm
port the helm!
port the helm!
to right the helm
to right the helm
to put the helm to portor | oder od a-port
to put the helm to portor | oder od a-port
to feel the helm
dem Steuer gehorchen (Schiff)
to feel the helm
to put the helm up
to put the helm up
starboard the helm!
starboard the helm!
the ship obeys the helm
das Schiff gehorcht der Pinneor | oder od dem Ruder
the ship obeys the helm
the ship carries weather helm
das Schiff ist windgierig
the ship carries weather helm
down helm!
down helm!
to shift the helm
to shift the helm
Das wäre mit einer autoritären Persönlichkeit am Ruder der ECB nicht möglich gewesen.
It would not have been possible with an authoritarian personality at the ECB helm.
Fuente: News-Commentary
In den umgebauten Regierungskoalitionen sind neue Gesichter an der Macht.
The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.
Fuente: News-Commentary
Sie halten das Steuer in der Hand, und wir setzen große Erwartungen in Sie.
There is a helm which is in your hands; we have great expectations of it.
Fuente: Europarl
Dies wird sich infolge der Krise unzweifelhaft ändern, selbst wenn Bernanke am Ruder bleibt.
This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm.
Fuente: News-Commentary
Aber am Steuer dürfte ein schwächerer Präsident sitzen.
But it is likely to have a weaker president at the helm.
Fuente: News-Commentary
Es ist nicht zu erkennen, wer auf lange Sicht die Führung in der Region übernehmen wird.
It is unclear which country will in time be at the helm in that region.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: