Traducción Alemán-Inglés para "überleben"

"überleben" en Inglés

überleben
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
survive, outlive survive last, live out Otros ejemplos...
  • survive, outlive (um by)
    überleben eine Person
    überleben eine Person
ejemplos
  • survive
    überleben Katastrophe, Krieg etc
    überleben Katastrophe, Krieg etc
ejemplos
  • du wirst es überleben! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    you’ll survive!
    du wirst es überleben! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • last
    überleben eine bestimmte Frist
    live out
    überleben eine bestimmte Frist
    überleben eine bestimmte Frist
ejemplos
ejemplos
  • das überlebe ich nicht! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I’ll never survive it! that will be the death of me!
    das überlebe ich nicht! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er glaubte, er werde den Verlust seines Sohnes nicht überleben
    he thought he would never get over the death of his son
    er glaubte, er werde den Verlust seines Sohnes nicht überleben
überleben
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
this system has outlived its usefulness... that has had its day...
ejemplos
überleben
Neutrum | neuter n <Überlebens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
survival survivorship
  • survivorship
    überleben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    überleben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
einen tiefen Sturz überleben
to survive a fall from a great height
einen tiefen Sturz überleben
He needs to break the stranglehold of the crony capitalists if he is to survive in his position.
Er muss den Würgegriff der gierigen Kapitalisten aufbrechen, wenn er in seinem Amt überleben will.
Fuente: News-Commentary
Of the thirteen crewmembers, only one survived.
Von den dreizehn Besatzungsmitgliedern hat nur eines überlebt.
Fuente: Europarl
Thousands of them are still dependent on food aid to survive.
Tausende sind, um überleben zu können, nach wie vor auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen.
Fuente: Europarl
Can Uribe survive his current travails?
Kann Uribe seine gegenwärtigen Schwierigkeiten überleben?
Fuente: News-Commentary
Can the G-8 Survive St. Petersburg?
Können die G-8 St. Petersburg überleben?
Fuente: News-Commentary
The system is voluntary, so it must be attractive in order to survive.
Das System beruht auf Freiwilligkeit; um überleben zu können, muß es also attraktiv sein.
Fuente: Europarl
Fuente

"Überleben" en Inglés

Überleben
Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
survival
Überleben des Tüchtigsten
survival of the fittest
Überleben des Tüchtigsten
At present, more than three billion people are trying to survive on less than two dollars per day.
Mehr als drei Milliarden Menschen kämpfen täglich mit weniger als zwei Dollar ums Überleben.
Fuente: Europarl
And it's purely for vanity rather than survival.
Es geht hier um reine Eitelkeit, nicht ums Überleben.
Fuente: GlobalVoices
Millions of people look to the international community for immediate survival.
Millionen Menschen hoffen auf die internationale Gemeinschaft, nur um ihr Überleben zu sichern.
Fuente: News-Commentary
So the challenges of survival are enormous.
Der Kampf ums Überleben gestaltet sich also enorm schwierig.
Fuente: News-Commentary
How much could I scrape together for my survival?
Wie viel Kohle könnte ich für mein Überleben zusammenkratzen.
Fuente: GlobalVoices
We must show some instinct for survival.
Eine solche Reaktion ist schon im Interesse des Überlebens erforderlich.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: