Traducción Alemán-Inglés para "verloren"

"verloren" en Inglés

„verloren“: Partizip Perfekt

verloren

[-ˈloːrən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

verloren → ver „verlieren“

verloren → ver „verlieren“

„verloren“: Adjektiv

verloren

[-ˈloːrən]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lost lost, losing lost, ruined, done for lost, wasted forlorn, lost Otros ejemplos...

lost
verloren abhanden gekommen

verloren abhanden gekommen

ejemplos

verlorene Gegenstände

lost propertySingular | singular sg

verlorene Gegenstände
der verlorene Sohn

the prodigal son

der verlorene Sohn
verloren gehen abhanden kommen

to be (oder | orod get) lost

verloren gehen abhanden kommen
verloren gehen eingebüßt werden

to be lost

verloren gehen eingebüßt werden
verloren gehen von Wechsel, Scheck etc

to be (oder | orod get) lost, to go astray

verloren gehen von Wechsel, Scheck etc
das Original ist verloren gegangen

the original (copy) has been lost

das Original ist verloren gegangen
an ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ought to have gone on the stage, he would have made a splendid actor

an ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Einheit ist verloren gegangen

the unity has been lost

die Einheit ist verloren gegangen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lost
verloren aussichtslos

losing
verloren aussichtslos

verloren aussichtslos

ejemplos

auf verlorenem Posten stehen Militär, militärisch | military termMIL

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten stehen Militär, militärisch | military termMIL
auf verlorenem Posten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight for a lost cause, to fight a losing battle

auf verlorenem Posten stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Sache des Angeklagten war von vornherein verloren

it was a lost cause for the defendant from the beginning

die Sache des Angeklagten war von vornherein verloren

ejemplos

jemanden [etwas] verloren geben

to givejemand | somebody sb [sth] up for lost

jemanden [etwas] verloren geben
das Spiel verloren geben

to give up the game for lost

das Spiel verloren geben
das Spiel verloren geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up the game for lost, to throw in the towel, to give up (oder | orod in)

das Spiel verloren geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er gibt die Partie noch nicht verloren

he won’t give the game up

er gibt die Partie noch nicht verloren
er gibt die Partie noch nicht verloren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he won’t give up (oder | orod in)

er gibt die Partie noch nicht verloren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lost, ruined, done for (prädikativ | predicative(ly)präd)
verloren dem Untergang geweiht

verloren dem Untergang geweiht

ejemplos

wir sind verloren

we are lost, we’ve had it

wir sind verloren
jetzt ist alles verloren!

the game is up

jetzt ist alles verloren!
verlorener Haufen Militär, militärisch | military termMIL

etwa doomed outfit

verlorener Haufen Militär, militärisch | military termMIL
verlorene Sache Militär, militärisch | military termMIL

forlorn hope

verlorene Sache Militär, militärisch | military termMIL

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lost
verloren verschwendet, vergeudet

wasted
verloren verschwendet, vergeudet

verloren verschwendet, vergeudet

ejemplos

die verlorene Zeit

the time lost

die verlorene Zeit
verlorene Mühe (oder | orod Liebesmüh)

wasted (oder | orod vain, fruitless) effort

verlorene Mühe (oder | orod Liebesmüh)
verloren gehen vergeudet werden

to be wasted (oder | orod lost)

to go to waste

verloren gehen vergeudet werden
bei ihm ist Hopfen und Malz verloren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a hopeless case (oder | orod a dead loss)

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

forlorn
verloren hilflos, verlassen

lost
verloren hilflos, verlassen

verloren hilflos, verlassen

ejemplos

verloren stand sie im Gedränge

she stood forlornly in the middle of the crowd

verloren stand sie im Gedränge

ejemplos

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verloren sein

to be lost inetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verloren sein
in Gedanken verloren sein

to be lost (oder | orod deep) in thought

in Gedanken verloren sein
in den Anblick von etwas verloren sein

to be lost in contemplation ofetwas | something sth

in den Anblick von etwas verloren sein

ejemplos

verlorene Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

poached eggs

verlorene Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

ejemplos

verlorener Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL

sinkhead, feedhead, feeder head

verlorener Kopf Metallurgie | metallurgyMETALL
verlorene Form Technik | engineeringTECH

permanent mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

permanent mould britisches Englisch | British EnglishBr

verlorene Form Technik | engineeringTECH

ejemplos

verloren suchen Jagd | huntingJAGD vom Hund

to seek dead, to seek without (following the) scent

verloren suchen Jagd | huntingJAGD vom Hund

Ejemplos de uso para "verloren"

das Schiff gilt als verloren

the ship has been given up for lost

das Schiff gilt als verloren

wir haben volle Kanne verloren

we lost big time, we got slaughtered

wir haben volle Kanne verloren

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben)

to give the game up (as lost), to concede

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben)

wir haben den Kontakt verloren

we have lost contact (oder | orod touch)

wir haben den Kontakt verloren

hast du die Sprache verloren?

why don’t you say something? is your tongue tied? have you lost your voice?

hast du die Sprache verloren?

ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren

I have lost all confidence in him

ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren

er hat seine Mitte verloren

he has got out of balance

er hat seine Mitte verloren

Ehre verloren, alles verloren

all is lost when hono(u)r is lost

Ehre verloren, alles verloren

ich habe all mein Geld verloren

I lost all my money

ich habe all mein Geld verloren

seine Anziehungskraft verloren haben

to have lost one’s appeal

seine Anziehungskraft verloren haben

er hat alle Lust an seinem Beruf verloren

he has lost all interest in his profession

er hat alle Lust an seinem Beruf verloren

rettungslos verloren

beyond help (oder | orod hope)

rettungslos verloren

etwas verloren geben

to giveetwas | something sth up for (oder | orod as) lost, to abandonetwas | something sth

etwas verloren geben

den hat der Esel im Galopp verloren

nobody is quite sure about his parentage

den hat der Esel im Galopp verloren

er hatte die Schlacht verloren

he had lost the battle

er hatte die Schlacht verloren

die Vertrauensbasis ist verloren gegangen

there is no longer a basis of trust

die Vertrauensbasis ist verloren gegangen

diese Aussage hat ihre Gültigkeit nicht verloren

this statement is still valid (oder | orod still holds good)

diese Aussage hat ihre Gültigkeit nicht verloren

er hat an Spannkraft verloren

he has lost vigo(u)r

er hat an Spannkraft verloren

in Gedanken verloren sein

to be lost in thought

in Gedanken verloren sein

er ist hoffnungslos verloren

he is past (oder | orod beyond) redemption

er ist hoffnungslos verloren

Frases de ejemplo de fuentes externas de "verloren"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

You may have lost the World Cup, but you won in equality.

Du hast vielleicht die WM verloren, aber du hast bei der Gleichberechtigung gewonnen.

Fuente: GlobalVoices

Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.

Weitaus mehr Ressourcen gehen durch eine ineffiziente, demotivierte Verwaltung verloren.

Fuente: Europarl

The lost children had not been found.

Die verlorenen Kinder waren nicht gefunden worden.

Fuente: Books

That really has to be the sharp focus the whole time.

Vor allem dies darf nie aus den Augen verloren werden.

Fuente: Europarl

Everyone I know has lost close relatives.

Jeder, den ich kenne, hat enge Verwandte verloren.

Fuente: GlobalVoices

But that mission now seems lost in America.

Diese Berufung ist im Amerika von heute offenbar verloren gegangen.

Fuente: News-Commentary

We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.

Wir haben unser Organisationsprinzip verloren, und keine andere Idee hat es ersetzt.

Fuente: News-Commentary

You made people feel confused and lost

Menschen sind verwirrt und verloren wegen dir

Fuente: GlobalVoices

But you never lost hope and history proved you right.

Aber Sie verloren niemals die Hoffnung und die Geschichte hat Ihnen Recht gegeben.

Fuente: Europarl

He lost the sense of time.

Er hatte das Maßgefühl für die Zeit verloren.

Fuente: Books

No documents ever get lost, the court forgets nothing.

Es geht kein Akt verloren, es gibt bei Gericht kein Vergessen.

Fuente: Books

But all is not lost.

Doch noch ist nichts verloren.

Fuente: Europarl

Lonely white faces in this crowd were all but inconspicuous.

Die verlorenen weißen Gesichter gingen völlig unter.

Fuente: GlobalVoices

That is why the world must not remain focused on the already-lost first phase.

Deshalb darf sich die Welt nicht länger auf die bereits verlorene erste Stufe konzentrieren.

Fuente: News-Commentary

And we knew that we were losing CO2.

Und wir wussten, dass wir CO2 verloren.

Fuente: TED

One million people lost their lives in the war.

Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.

Fuente: Tatoeba

Another six months should not be lost.

Es sollten keine weiteren sechs Monate verloren gehen.

Fuente: News-Commentary

Syria: Mourning Lost Sailors · Global Voices

Syrien: Trauer um verlorene Seeleute

Fuente: GlobalVoices

That was the charm of LEADER, and that should please not be lost!

Das war der Charme von LEADER, und der darf bitte nicht verloren gehen!

Fuente: Europarl

The nearer things were, moreover, the more her thoughts turned away from them.

Alles andre in der Welt war für Emma verloren, wesenslos, so gut wie nicht vorhanden.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "verloren"

"verloren" en Inglés

„verloren“: Partizip Perfekt

verloren

Vista general de todas las traducciones

„verloren“: Adjektiv

verloren

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "verloren"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "verloren" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "verloren"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "verloren"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)