Traducción Inglés-Alemán para "sure"

"sure" en Alemán

sure
[ʃu(r)]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sicher, gewiss, überzeugt, versichert sicher, unfehlbar verlässlich, zuverlässig, treu, vertrauenswürdig stetig, fest, nicht wankend, standhaft sicher, unbestreitbar, unstreitig, untrüglich gesichert, sicher, fest in Sicherheit, gesichert, geschützt gewiss wahr, bestimmt, sicher, zweifellos
  • sicher, gewiss, überzeugt, versichert
    sure subjectively certain <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    sure subjectively certain <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
ejemplos
  • I am sure he is there <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    ich bin überzeugtor | oder od sicher, dass er dort ist
    I am sure he is there <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
  • are you sure about it? <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    bist du dessen sicher?
    are you sure about it? <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
  • I’m not sure <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    ich bin mir nicht sicher
    I’m not sure <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • gewiss (wahr), (ganz) bestimmt, sicher, zweifellos
    sure objectively certain <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    sure objectively certain <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
ejemplos
  • he is sure to come <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    er kommt sicher
    he is sure to come <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
  • you are sure to like this play <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    dir wird das Stück sicheror | oder od bestimmt gefallen
    you are sure to like this play <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
  • it is sure to turn out well <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    er wird bestimmt gelingen, es nimmt sicher ein gutes Ende
    it is sure to turn out well <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • a sure shot
    ein sicherer Schütze
    a sure shot
  • a sure cure
    ein unfehlbares Heilverfahren, eine sicher wirkende Kur
    a sure cure
  • a sure way to fame
    ein sicherer Weg zum Ruhm
    a sure way to fame
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
sure
[ʃu(r)]adverb | Adverb adv American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sicherlich, gewiss
ejemplos
sure
[ʃu(r)]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
zweifellos, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich gewiss, ganz bestimmt, natürlich, selbstverständlich, klar
ejemplos
  • did you reply? sure did! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hast du geantwortet - aber sicher!
    did you reply? sure did! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • it is pleasant, sure, to have much money
    it is pleasant, sure, to have much money
  • (as) sure as a gun familiar, informal | umgangssprachlichumg
    (as) sure as a gun familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • zweifellos, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich
    sure undoubtedly, really American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sure undoubtedly, really American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • gewiss, ganz bestimmt, natürlich, selbstverständlich, klar
    sure yes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sure yes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
  • will you come? Sure!
    kommst du? klar!
    will you come? Sure!
slow and sure
langsam, aber sicher
slow and sure
with a sure touch
mit sicherer Hand
with a sure touch
it sure has made a dent in my savings
das hat ein ziemiches Loch in meine Ersparnisse gerissen
it sure has made a dent in my savings
I’m sure he’s holding back
ich bin mir sicher, dass ersomething | etwas etwas verheimlicht
(as) sure as fate
(as) sure as fate
are you sure? — I’m positive
bist du sicher? — hundertpro
are you sure? — I’m positive
(as) sure as death
bomben-, todsicher
(as) sure as death
to be sure of sb’s compliance
to be sure of sb’s compliance
I’m sure we’re being followed!
ich bin mir sicher, dass man uns folgt
I’m sure we’re being followed!
the firm is sure to go under
the firm is sure to go under
he said it would happen, and sure enough it did
er sagte, es würde geschehen, und es kam tatsächlich so
he said it would happen, and sure enough it did
sure enough
und richtigor | oder od tatsächlich
sure enough
I am not sure that it will be there
ich bin nicht sicher, obor | oder od dass es dort istor | oder od sein wird
I am not sure that it will be there
are you sure you can spare it?
bist du sicher, dass du es entbehrenor | oder od darauf verzichten kannst?
are you sure you can spare it?
as sure as eggs is (or | oderod are) eggs
so sicher wie das Amen in der Kirche, todsicher
as sure as eggs is (or | oderod are) eggs
Was unternimmt die Kommission eigentlich, damit dies auch erfolgt?
What is the Commission actually doing to make sure that they are in fact completed?
Fuente: Europarl
Gleichzeitig bin ich sicher, daß Sie einen gangbaren Weg in der gewiesenen Richtung finden werden.
Furthermore, I am sure that you will find a viable route in the direction indicated.
Fuente: Europarl
Frau Ludford, möchten Sie auch wirklich eine Anmerkung zum Protokoll machen?
Mrs Ludford, are you sure your point of order is related to the Minutes?
Fuente: Europarl
Dem brauche ich nichts hinzuzufügen, da das Parlament dies sicherlich begrüßt.
I need not add anything further since Parliament, I am sure, will welcome this.
Fuente: Europarl
Ich gehe davon aus, daß dies beim Entwurf des Textes übersehen wurde.
I am sure that this was an oversight in the drafting of the text.
Fuente: Europarl
Ich war mir nicht sicher, also sollten wir die Frage an den Geschäftsordnungsausschuß weiterleiten.
I was not sure, so we should refer it to the Rules Committee.
Fuente: Europarl
Wir müssen nur noch dafür sorgen, daß sie auch eingesetzt wird.
We just need to make sure that it is used.
Fuente: Europarl
Wir werden versuchen, das bis morgen korrigieren zu lassen.
We will try and make sure it is corrected by tomorrow.
Fuente: Europarl
Ich hätte darauf geschworen, daß du im Wasser gewesen seiest.
I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming.
Fuente: Books
Aber ich werde mich darum kümmern, daß man dann einmal versucht, wie das aussieht.
However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.
Fuente: Europarl
Das wissen die Kubaner, und sie werden es sicher auf sich nehmen.
The Cubans know that and I am sure they accept it.
Fuente: Europarl
Das muß Wronski sein, dachte Ljewin und schaute, um Gewißheit zu haben, zu Kitty hin.
'That must be Vronsky, ' he thought, and looked at Kitty to make sure.
Fuente: Books
Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich.
It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.
Fuente: Books
Ich bin sicher, daß die Abgeordnete das nicht so gemeint hat.
I am sure the honourable Member did not mean that.
Fuente: Europarl
Wir müssen aber sehen, daß wir hier bestimmte Bedingungen einführen.
However, we must be sure to introduce certain conditions here.
Fuente: Europarl
Kannst du wenigstens beschwören, daß die beiden nicht darin gelesen haben?
Are you quite sure, anyhow, that they have not read it?
Fuente: Books
Das wird sonderbar sein, das!
That will be a queer thing, to be sure!
Fuente: Books
Wir müssen sicherstellen, daß unsere Entscheidungen sinnvoll sind.
We must make sure that what we do makes clear sense.
Fuente: Europarl
Ich für meinen Teil bin allerdings nicht sicher, ob das sehr viel Sinn hat.
But for my part, I am not sure that it would add much practical value to our efforts.
Fuente: Europarl
Dann werde ich sicherlich nicht imstande sein zu schlafen.
I am sure I shall not be able to sleep.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: