Traducción Alemán-Inglés para "dessen"

"dessen" en Inglés

„dessen“: Relativpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

whose, of which of whom, who, of which

whose
dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
auch | alsoa. of which
dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
dessen → ver „der“

dessen → ver „der“
dessen → ver „das“

dessen → ver „das“

ejemplos

das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

the child whose father is ill

das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

a barrel the bottom of which has a hole in it

ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

(of) whom, who
dessen von v od präp abhängig: bei Personen

dessen von v od präp abhängig: bei Personen
(of) which
dessen bei Dingen

dessen bei Dingen

ejemplos

ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte

an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had looked after

an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had taken under his wing

an orphan boy of whom he had taken care (oder | orod [whom] he had taken care of)

ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte
ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht

a room at one end of which there is a table

ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht

„dessen“: Demonstrativpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be aware of the fact that …... he is quite sure of that... I remember every word of what he told me... nevertheless... he had a bad cold but went to the pictures all the same...

dessen → ver „der“

dessen → ver „der“
dessen → ver „das“

dessen → ver „das“

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass …

to be aware of the fact that …

sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass …
er ist dessen ganz sicher

he is quite sure of that

er ist dessen ganz sicher
ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat

I remember every word of what he told me

ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat
dessen ungeachtet

nevertheless, none the less, all the same, notwithstanding (that), however, for all that

dessen ungeachtet
er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino

he had a bad cold but went to the pictures all the same

er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„dessen“: Possessivpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

his, its

his
dessen bei Personen

dessen bei Personen
its
dessen bei Dingen

dessen bei Dingen

ejemplos

Herr X und dessen Tochter

Mr. X and his daughter

Herr X und dessen Tochter
der Baum und dessen Zweige

the tree and its branches

der Baum und dessen Zweige

Ejemplos de uso para "dessen"

du brauchst dich dessen (oder | orod deswegen, deshalbauch | also a. dafür) nicht zu schämen

you’ve no need to be ashamed about it

du brauchst dich dessen (oder | orod deswegen, deshalbauch | also a. dafür) nicht zu schämen

das Buch hatte er nicht, statt dessen gab er mir eine Zeitschrift

he did not have the book but gave me a newspaper instead

das Buch hatte er nicht, statt dessen gab er mir eine Zeitschrift

ich war mir dessen nur halb bewusst

I was only partly aware (oder | orod conscious) of that

ich war mir dessen nur halb bewusst

zur Beglaubigung dessen

in witness thereof

zur Beglaubigung dessen

bist du dessen ganz sicher?

are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?

bist du dessen ganz sicher?

ein Wohnungsbauprogramm, dessen Finanzierung vom Staat getragen wird

a housing program amerikanisches Englisch | American EnglishUS which is financed by the state, a state-supported housing project

a housing programme britisches Englisch | British EnglishBr which is financed by the state, a state-supported housing project

ein Wohnungsbauprogramm, dessen Finanzierung vom Staat getragen wird

zum Zeugnis dessen

in witness (oder | orod testimony) whereof

zum Zeugnis dessen

urkundlich dessen

in witness (oder | orod faith) whereof

urkundlich dessen

ich bin mir dessen wohl bewusst

I’m quite (oder | orod fully) aware (oder | orod conscious) of that

ich bin mir dessen wohl bewusst

er ist dessen nicht würdig

he is not worthy of it, he doesn’t deserve it

er ist dessen nicht würdig

ungeachtet dessen

despite this

ungeachtet dessen

du kannst nicht weggehen in Anbetracht dessen, dass deine Mutter so krank ist

you can’t leave with your mother so ill

du kannst nicht weggehen in Anbetracht dessen, dass deine Mutter so krank ist

zu Urkund dessen

in witness (oder | orod faith) whereof

zu Urkund dessen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dessen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Where is the France whose motto once was& quot; I intervene therefore I exist& quot;

Wo ist das Frankreich, dessen Motto einmal lautete: Ich interveniere, also bin ich.?

Fuente: News-Commentary

That microblogger whose 140 characters sparkle with such wit and insight.

Der Mikroblogger, dessen 140 Zeichen mit solch geistreicher Einsicht hervortreten.

Fuente: GlobalVoices

The navigable condition of a ship is the responsibility of the state whose flag the ship flies.

Für die Seetüchtigkeit eines Schiffs ist der Staat zuständig, dessen Flagge es führt.

Fuente: Europarl

There is a legal problem here that only you can clear up.

Es gibt ein juristisches Problem, dessen Klärung nur Sie herbeiführen können.

Fuente: Europarl

Alengot is a member of National Resistance Movement, headed by President Yoweri Museveni.

Alengot ist Mitglied des National Resistance Movement, dessen Präsident Yoweri Museveni ist.

Fuente: GlobalVoices

Take the case of the US dollar, whose value against the Euro is now plummeting.

Nehmen wir beispielsweise den US-Dollar, dessen Wert gegenüber dem Euro jetzt deutlich sinkt.

Fuente: News-Commentary

He has increased the power of the Central Committee, which he chairs.

Er hat die Macht des Zentralkomitees vergrößert, dessen Vorsitzender er ist.

Fuente: News-Commentary

An intellectual to whose speech I would not be ashamed to listen to.

Einen Intellektuellen, für dessen Rede ich mich nicht zu schämen brauche.

Fuente: GlobalVoices

The country has a constitutional court whose judgements are respected by the president.

Das Land hat ein Verfassungsgericht, dessen Urteile vom Präsidenten respektiert werden.

Fuente: Europarl

A footman brought her a thick envelope addressed in her husband's handwriting.

Ein Diener brachte einen dicken Brief, dessen Anschrift Alexei Alexandrowitschs Handschrift aufwies.

Fuente: Books

However, on the following Sunday there was a sign that seemed clear enough.

Dagegen gab es Sonntag ein Zeichen, dessen Deutlichkeit genügend war.

Fuente: Books

This is a real problem and one of which we should all be aware.

Das ist ein reales Problem, dessen wir uns alle bewußt sein müssen.

Fuente: Europarl

Dennis Ritchie was a giant on whose shoulders people like Steve Jobs stood on.

Dennis Ritchie war ein Riese, auf dessen Schultern Leute wie Steve Jobs standen.

Fuente: GlobalVoices

Nowadays, every North Korean seems to like money and know its value.

Heutzutage scheint jeder Nordkoreaner Geld zu schätzen und dessen Wert zu kennen.

Fuente: News-Commentary

The self: you are self-aware.

Das Selbst, dessen Sie sich bewusst sind.

Fuente: TED

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "dessen"

sein (seine, seinen)

Traducción Alemán-Inglés para "dessen"

"dessen" en Inglés

„dessen“: Relativpronomen

dessen

Vista general de todas las traducciones

„dessen“: Demonstrativpronomen

dessen

Vista general de todas las traducciones

„dessen“: Possessivpronomen

dessen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "dessen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dessen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "dessen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dessen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)