Traducción Alemán-Inglés para "Quelle"

"Quelle" en Inglés

Quelle
[ˈkvɛlə]Femininum | feminine f <Quelle; Quellen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • spring
    Quelle Wasserquelle
    Quelle Wasserquelle
ejemplos
  • mineralische [warme] Quellen
    mineral [hotoder | or od thermal] springs
    mineralische [warme] Quellen
  • eine Quelle fassen Bauwesen | buildingBAU
    eine Quelle fassen Bauwesen | buildingBAU
  • source
    Quelle Geografie | geographyGEOG eines Flusses
    Quelle Geografie | geographyGEOG eines Flusses
ejemplos
  • von der Quelle bis zur Mündung
    from the source to the mouth
    von der Quelle bis zur Mündung
  • die Quellen des Nils
    the sources of the Nile
    die Quellen des Nils
  • oil well
    Quelle Ölquelle
    Quelle Ölquelle
  • source
    Quelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Quelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • source
    Quelle Ursprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    origin
    Quelle Ursprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Quelle Ursprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • die Quelle allen Übels
    the source of all evil
    die Quelle allen Übels
  • Quelle des Lebens
    source (oder | orod fount[ain]) of life
    Quelle des Lebens
  • source
    Quelle Herkunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Quelle Herkunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • source
    Quelle Literaturnachweis
    Quelle Literaturnachweis
ejemplos
  • resource
    Quelle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hilfsmittel etc
    Quelle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hilfsmittel etc
ejemplos
  • neue Quellen erschließen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to tap new resources
    neue Quellen erschließen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus zuverlässiger Quelle
aus zuverlässiger Quelle
aus amtlicher Quelle, von amtlicher Seite
from official sources
aus amtlicher Quelle, von amtlicher Seite
an der Quelle sitzen
to be on the inside, to hear the news straight from the horse’s mouth
an der Quelle sitzen
an einer Quelle trinken
to drink from a spring
an einer Quelle trinken
aus guter Quelle
from a reliable source
aus guter Quelle
an der Quelle sitzen
to be at the source, to have direct access
an der Quelle sitzen
die Quelle bricht aus der Erde
the spring gushes out of the earth
die Quelle bricht aus der Erde
aus glaubwürdiger Quelle
aus glaubwürdiger Quelle
artesische Quelle
artesian spring
artesische Quelle
Kinder sind eine Quelle des Glücks
Kinder sind eine Quelle des Glücks
ich weiß es aus bester Quelle
I have it on the best authority
ich weiß es aus bester Quelle
wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren
as we know from a reliable source
wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren
ich weiß es aus sicherer Quelle
I have it from a reliable source (oder | orod on reliable authority)
ich weiß es aus sicherer Quelle
aus zuverlässiger Quelle
from a reliable source
aus zuverlässiger Quelle
aus wohlunterrichteter Quelle verlautet, dass …
it is reported from a reliable source that …
aus wohlunterrichteter Quelle verlautet, dass …
der Quelle entströmt frisches Wasser
fresh water flows from the spring
der Quelle entströmt frisches Wasser
aus authentischer Quelle
aus authentischer Quelle
ich weiß es aus sicherer Quelle
I have it from a reliable source
ich weiß es aus sicherer Quelle
die Nachricht stammt aus zuverlässiger Quelle
the news comes from a reliable source
die Nachricht stammt aus zuverlässiger Quelle
eine Quelle sprudelte aus dem Felsen
a spring gushed out of (oder | orod from) the rock
eine Quelle sprudelte aus dem Felsen
There are no alternatives as well digging is not possible.
Es gibt keine Alternative, weil das Graben nach Quellen nicht möglich ist.
Fuente: GlobalVoices
That is not the only source of hope.
Und dies ist nicht die einzige Quelle der Hoffnung.
Fuente: News-Commentary
They are not short of advice – and from a wide range of sources.
Ratschläge gibt es genug und aus vielen Quellen.
Fuente: News-Commentary
The fact has not been confirmed yet by the government or other media outlets.
Die Information wurde jedoch weder vom Staat als auch von anderen Quellen bestätigt.
Fuente: GlobalVoices
New methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared.
Neue Quellen und Formen der Wissensaneignung und der Ausbildung sind entstanden.
Fuente: Europarl
If this respect is not forthcoming, it will be a continual source of misery.
Wenn dieser Respekt nicht aufgebracht wird, ist das eine ständige Quelle neuen Elends.
Fuente: Europarl
Nini has declared that he won't be appealing the verdict (source: AFP).
Nini hat erklärt, dass er gegen das Urteil keine Berufung einlegen wird (Quelle: AFP).
Fuente: GlobalVoices
An important source of aggregate demand has evaporated.
Eine wichtige Quelle der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage ist versiegt.
Fuente: News-Commentary
This makes policy opinions that come straight from the horse s mouth ’ almost uniquely valuable.
Dies verleiht politischen Stellungnahmen direkt aus der Quelle einen fast einzigartigen Wert.
Fuente: News-Commentary
Egaobaike has collected three newly invented characters from different sources.
Egaobaike hat drei neue Zeichen aus verschiedenen Quellen gesammelt.
Fuente: GlobalVoices
We have received assurances on this from two different sources.
Das ist uns aus zwei unterschiedlichen Quellen versichert worden.
Fuente: Europarl
This is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse.
Das Thema ist sehr umstritten, da hier eine mögliche Quelle für Mißbräuche liegt.
Fuente: Europarl
In any case, several sources indicated that Abdulla s health situation ’ is a constant worry.
Mehre Quellen berichten, Abdullas Gesundheit sei schlecht.
Fuente: GlobalVoices
COPENHAGEN – What is the biggest source of violence in our world?
KOPENHAGEN Was ist die größte Quelle der Gewalt in unserer Welt?
Fuente: News-Commentary
Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion.
Atheismus sollte sich nicht von den reichen Quellen der Religion abtrennen.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!